Иллюстрация к стиху http://stihi.ru/pics/2026/01/21/6721.jpg?7520
Омар Хайям. Рубаи. Переводы
Как быстро жизни дней проходит караван,
прекрасен этот миг, когда ты весел, пьян.
О завтра не печалься, виночерпий,
ночь на исходе, лей вина побольше нам.
Как быстро жизни дней проходит караван
© Copyright: Таня Калистратова, 2026
Свидетельство о публикации №126012106721
Свидетельство о публикации №126012106721
Рецензии
Здравствуйте и Здравствуйте, Таня !
переводы хороши, - оригиналов автор мог бы поблагодарить за верность смыслам,
за сохранность формы.
действительно при переводах со столь известных древних языков так важно мысль понять и выразить предельно точно на языке не уступающем ни мудростью
и ни звучания богатством.
.......
Добра и Света !
с поклоном,
Гонец От Планеты Океан 25.04.2026 21:57 • Заявить о нарушении
переводы хороши, - оригиналов автор мог бы поблагодарить за верность смыслам,
за сохранность формы.
действительно при переводах со столь известных древних языков так важно мысль понять и выразить предельно точно на языке не уступающем ни мудростью
и ни звучания богатством.
.......
Добра и Света !
с поклоном,
Гонец От Планеты Океан 25.04.2026 21:57 • Заявить о нарушении
Здравствуйте!
Очень польщена Вашей оценкой моих переводов.
У Вас ведь тоже есть такая книга Омара Хайяма на трёх языках.
Перевести можно всё что угодно, а вот понять что хотел автор
выразить этим рубаи это трудно.
Надо погрузиться в его мысли и чувства.
Мне было очень трудно переводить.
Благодарю Вас, что вы это всё поняли.
С самыми добрыми пожеланиями,
Таня Калистратова 25.04.2026 22:10 Заявить о нарушении
Очень польщена Вашей оценкой моих переводов.
У Вас ведь тоже есть такая книга Омара Хайяма на трёх языках.
Перевести можно всё что угодно, а вот понять что хотел автор
выразить этим рубаи это трудно.
Надо погрузиться в его мысли и чувства.
Мне было очень трудно переводить.
Благодарю Вас, что вы это всё поняли.
С самыми добрыми пожеланиями,
Таня Калистратова 25.04.2026 22:10 Заявить о нарушении
Здравствуйте и Здравствуйте, Таня !
Вы правы : ответственный и нелёгкий труд пусть и временного бытия в качестве
почтительного "соавтора" требует не только соответствующих внутренних сил,
но и действительно творческого мужества.
теперь в моём сознании ещё один успешный переводчик творений великого Поэта
и необыкновенного Человека.
.......
((( ещё одно чудо ))) обретения интересного и полезного источника :
"по воле падишаха по имени Случай" приобрёл замечательную книгу :
"Мудрецы, цари, поэты" ; автор Тимур Зульфикаров ; изд-во "Известия", библиотека
"Дружбы народов", Москва, 1983 год.
/ тираж большой : 265 000 экземпляров. \
а выбор сделан на основе содержания внимательно просмотренной книги, - одна
из частей которой "отдана" вот так определённо : "Книга откровений Омара Хайяма", стр.265 по стр. 380.
((( я, читатель, пока что в нерешительности ))): надо же соответствовать тексту, имея достаточно сил и времени. --- предстоит открытие ещё одной грани личности О.Хайяма.
быть может и Вы имеете счастье общения с многими подобными источниками.
на этом откланиваюсь.
.......
Добра и Света !
с уважением,
Гонец От Планеты Океан 26.04.2026 20:43 Заявить о нарушении
Вы правы : ответственный и нелёгкий труд пусть и временного бытия в качестве
почтительного "соавтора" требует не только соответствующих внутренних сил,
но и действительно творческого мужества.
теперь в моём сознании ещё один успешный переводчик творений великого Поэта
и необыкновенного Человека.
.......
((( ещё одно чудо ))) обретения интересного и полезного источника :
"по воле падишаха по имени Случай" приобрёл замечательную книгу :
"Мудрецы, цари, поэты" ; автор Тимур Зульфикаров ; изд-во "Известия", библиотека
"Дружбы народов", Москва, 1983 год.
/ тираж большой : 265 000 экземпляров. \
а выбор сделан на основе содержания внимательно просмотренной книги, - одна
из частей которой "отдана" вот так определённо : "Книга откровений Омара Хайяма", стр.265 по стр. 380.
((( я, читатель, пока что в нерешительности ))): надо же соответствовать тексту, имея достаточно сил и времени. --- предстоит открытие ещё одной грани личности О.Хайяма.
быть может и Вы имеете счастье общения с многими подобными источниками.
на этом откланиваюсь.
.......
Добра и Света !
с уважением,
Гонец От Планеты Океан 26.04.2026 20:43 Заявить о нарушении
Доброго времени суток!
Очень интересная информация.
Буду искать эту книгу.
Я про жизнь Омара Хайяма
очень давно читала книгу
Ильясова (если не ошибаюсь)
"Заклинатель змей".
С самыми добрыми пожеланиями,
Таня Калистратова 26.04.2026 23:46 Заявить о нарушении
Очень интересная информация.
Буду искать эту книгу.
Я про жизнь Омара Хайяма
очень давно читала книгу
Ильясова (если не ошибаюсь)
"Заклинатель змей".
С самыми добрыми пожеланиями,
Таня Калистратова 26.04.2026 23:46 Заявить о нарушении