Жуау Раштейру Поэтическое искусство

Утверждают, что поэзия — кратчайшее расстояние
между двумя невидимыми существами,
но такой идиллический взгляд не ошибка ли
поэты никогда не оставляли фолиант пустынь,
никогда не отваживались на пламенное помилование садов,
ни на их наклонный путь пламени,
и у засухи твои глаза, зажигающие солнце.
                *
Любовь — молчание, и богохульство,
И Евангелие:  вы, мечтающие,
пишите на темы, достойные
вашей веры, мимолётную ярость в строке,
которая никогда не сохранится под взглядом,
“дар скорби, потери”в его немом проявлении.
Потому что «бесполезные вещи остаются» всегда для поэтов
там, где летает иллюзия, посеянная в речи.
                *               
Приближаюсь на мгновение к языку,
но песнь безмолвна, огонь, что тебя вновь охватывает,
узнаётся только в сокровенном дезертирстве руки,
в сгустке, где мгновение созидается и рушится в последней молитве.
                *               
В чутком отсутствии бога в стихотворении я живу,
в твоём отсутствии в моём теле – моя не-жизнь
и стихи –  это одиночество, твоё лицо густолиственное,
чистое поэтическое искусство: пламя, которое в петле не вспыхнет.
               
                in, OF;CIO Poesia: 2000-2020, Porto Editora, 2021