Толки о гербе Папы Григория. Д. Д. Белли

Вот герб того, кто верховодит нами —
Святого братца, что зовется Папой.
Здесь два шнура крестом, с двумя кистями
И три звезды под огроменной шляпой.

Ещё златая чаша с голубками,
Над ней комета — знак: не будь растяпой.
А птицы смотрят зоркими глазами
На мир земной, глумной и голощапый.

Я толковать шарады не рождён,
Уж поважнее всяко есть делишки,
Но Папа был бы, думаю, взбешён,

Услышь он нас. И враз, скажу тебе,
Понятны станут три сосновых шишки
И клещи на его святом гербе.*


* Шишки — три короны. Клещи пародируют скрещённые ключи Святого Петра.


***


Giuseppe Gioachino BELLI

L'arma de Papa Grigorio

 
    Ecco l’arma der zanto fratiscello
c’oggi commanna su nnoantri alocchi.
Ce so ttre stelle sott’a un gran cappello
co ddu’ cordoni in crosce e un par de fiocchi.

     Poi sc’e un calisce d’oro, e in cima a cquello
’na cometa che ppare che cc’imbocchi;
e de cqua e de lla cce sta un uscello
che cce guarda a l’ingiu co ttanti d’occhi.
            
     Lo so, oggn’arma ha er zu’ bber siggnificato:
questo pero ttrovatelo da voi,
ch’io pe sti studi cqui nun ce so nnato.
            
     Io ve diro una cosa che nun sbajja,
ciove cch’er Papa, dassi retta a nnoi,
arzerebbe tre ppiggne e una tenajja.