Авар и ку-кемпир. Из эпоса нарты

 
 АВАР И КУ-КЕМПИР

(из карачаево-балкарского эпоса "Нарты")

 
Где трава не шумит и не плещет река,
Одинокая башня стоит из песка.

 
В ней никто не живет. Но слыхал я, что встарь
Там жила Ку-Кемпир, безобразная тварь.

 
Из суставов, как древо пустынь саксаул,
Вся она состояла от стоп и до скул.
 

Рукокрылый слуга ее, злой скорпион
По округе возил Ку-Кемпир, точно конь.
 

В душном замке блуждала она в темноте,
Предаваясь своей неотступной мечте –

 
Чтобы не было в мире ни трав, ни дождей
И остались в живых лишь подобные ей.
 

Раз в селение нартов ее занесло,
И тогда в ней еще преумножилось зло.
 

Жар беззубый тогда испустил ее рот,
Как в печи от горячих идет сковород.

 
Прокатился в округе губительный шквал –
Лес горел, и на пастбищах скот погибал.

 
Смерть грозила всему. Но один на один
В бой вступил с ней Боран, Химикки младший сын.
 

Были слуги, холодные ветры при нем,
Но от них Ку-Кемпир отбивалась огнем,

 
И от пламени в пар превратились снега –
Как ни бился Боран, не осилил врага.

 
Старший сын Химикки был сильней чем Боран:
Вихрь Боран насылал лишь, а тот – ураган.

 
Наплыла на Кемпир урагана волна,
И как бабочка в воздух взлетела она.


О песчаную горку ушиблась она,
Но нашлись ядовитые там семена.


Тут на помощь Эвюл и Горий притекли –
Сразу четверо смелых на приступ пошли.
 

С четырех они целились в ведьму сторон,
Но пернатые стрелы ловил скорпион,


И к нему уже нартам заказан был путь –
Хвост отравленный оберегал его грудь.
 

Все ж Эвюл совершил к нему храбрый наскок
И отравленный хвост острой саблей отсек.
 

Так помощника ведьма была лишена,
Но еще беспощадней крушила она.


На долины Кемпир насылала огонь,
Чтобы там не паслись ни отары, ни конь.
 

С той поры на базарах не видно толпы
И красавицы в поле не вяжут снопы.
 

Лишь однажды случалась такая напасть –
Когда отдан был край Кызыл-Фуку во власть.


Эмегенов и тех доняла Ку-Кемпир,
И соседи нарушили с нартами мир.


Был котел благодатный в дому Алика,
Свет волшебный его излучали бока.

 
До краев его если наполнить водой,
Бычьим мясом наполнится он сам собой.
 

Только воду где взять? Пересохли ручьи,
Засорились колодези, и силачи,


Выжимавшие влагу, как сок, из камней,
Истощились и мощи лишились своей.


Многих спас от погибели в те времена
Нарт Авар, покровитель полей и зерна.


Сам Дебет Золотой ему жизнь даровал,
А Тейри в земледелье его наставлял.


Нарт Авар был прославлен умелостью рук,
Впряг он в пару быков смастеренный им плуг.

 
И невиданный был урожай, говорят,
И Астар-поливальщик помог, его брат.
 

Как террасы устроить учил он тогда,
Чтоб на склонах в дожди собиралась вода.

 
Также возле ручьев распахали луга,
И была как нигде там земля дорога.


Собирали по селам еще мастеров,
Чтоб тесать желоба из сосновых стволов.

 
Очень долгой, усердной молитва была,
Чтоб вода с Белых гор на посевы сошла.

 
Семена, что Кумпур рассыпала тогда,
Причинили народу немало вреда.
 

Эмегенов нашествие вдруг началось,
И от них защищаться оружьем пришлось.
 

Долгожданная осень настала. Без дел
По домам в это время никто не сидел.
 

С дружной песней колосья везли на гумно –
Ни одно не потеряно было зерно.


Радость в мире царила, а с ней и любовь,
Грубых не было слышно, неласковых слов.

 
На равнину, где недруги поле сожгли,
Тоже в помощь снопы ячменя привезли.


А весна положила начало труду.
Стаял снег – и  Авар проложил борозду.
 

Пышнотелая дева на пашню легла,
Чтоб, приняв ее силу, земля понесла.

 
А отец ее бодро за плугом шагал,
И молитву богам про себя он слагал.

(С балкарского, подстрочник Мурадина Ольмезова)