Наука Любви. С кем говорить о любви?

 Прежде всего, пока открыты все дороги дивной любви,
Выбери — с кем из дев заговорить о высокой любви?
  С неба она к тебе не слетит дуновением ветра —
Чтобы красивую взять,
Нужно искать и искать!
   Знает хороший ловец, где сети раскинуть на ланей,
Знает, в какой из ложбин шумный скрывается вепрь и за ним все глядят;
Знает кусты птицелов; и знает привычный удильщик
Омуты, где под водой стаями рыбы скользят
        Так и ты, искатель любви,
Где у тебя на пути больше девичьих добыч - сначала дознайся.
Где пути к девам верным?  - Путём  не обознайся!
   Я не заставлю тебя широкий раскидывать парус,
Незачем плавать тебе в самую дальнюю даль,
Хоть и Персею пришлось жену добывать у индусов
И от Лаконской земли в Трою Елена плыла издали в лалёкую даль.
    Столько в столице дев! И такие в столице девы притом,
Что уж не целый ли мир красавиц сошёлся в Риме одном?
  Жатв на Гаргарской горе, в Метимне гроздей виноградных,
Рыб в пучине морской, птиц под покровом листвы в рощах необъятных.
Звёзд ночных неисчислимых, подобных  красавицам, показывает нынешний Рим весь—
Уж не Энея ли мать трон свой поставила для этого здесь?
   Если молоденьких ты и едва подрастающих любишь —
Вот у тебя на глазах девушка в первом цвету;
Если покрепче нужна — и покрепче есть сотни и сотни,
Их пред тобой - словно птиц на лету!
;Все напоказ хороши, только умей выбирать на свой вкус;
Если же ближе тебе красота умелых и зрелых,
То и таких ты найдешь - полную меру на собственный вкус!
______
Наука Любви. Овидий. (Отрывок).
Стало быть, прежде всего, пока все дороги открыты,
Выбери — с кем из девиц заговорить о любви?
   С неба она к тебе не слетит дуновением ветра —;
Чтобы красивую взять, нужно искать и искать.;
Знает хороший ловец, где сети раскинуть на ланей,
Знает, в какой из ложбин шумный скрывается вепрь;;
Знает кусты птицелов, и знает привычный удильщик;;
Омуты, где под водой стаями рыбы скользят;;
Так и ты, искатель любви, сначала дознайся,;;
Где у тебя на пути больше девичьих добыч.;
Я не заставлю тебя широкий раскидывать парус,;;
Незачем плавать тебе в самую дальнюю даль,;
Хоть и Персею пришлось жену добывать у индусов,;;
И от Лаконской земли в Трою Елена плыла.;
   Столько в столице девиц, и такие в столице девицы,;;
Что уж не целый ли мир в Риме сошелся одном?;
Жатв на Гаргарской горе, гроздей виноградных в Метимне,
;;Рыб в пучине морской, птиц под покровом листвы.;
Звезд ночных несчислимей красавицы в нынешнем Риме —;
;Уж не Энея ли мать трон свой поставила здесь?;
Если молоденьких ты и едва подрастающих любишь —;;
Вот у тебя на глазах девочка в первом цвету;;
Если покрепче нужна — и покрепче есть сотни и сотни,;
;Все напоказ хороши, только умей выбирать;;
Если же ближе тебе красота умелых и зрелых,;;
То и таких ты найдешь полную меру на вкус…