Соль, перевод

>>>>>оно буквально как-то не выходит
 
 
Ну оно буквально никогда не выходит, это нормально.
Вот у меня немножко мыслей есть по поводу, может пригодится как-то. Во-первых, интуитивно я так чувствую английский, что там гораздо больше "собственничества" и меньше абстрагирования, чем в русском, "touched my head with my hand" etc Поэтому часто добавляю притяжательные там, где их нет в тексте изначально.
Во-вторых, трехсложная силлаботоника там (в инглише) работает плохо, потому перевод часто только ямбанутый получается. Но можно делать с подвыподвертом, типа, в виде свободно-плавающего дольника.
 
Здесь весь текст теперь 
 
If the time is as crystal clear
As the saltwater of your blood;
If the barefoot autumn is near,
On its tiptoes, stretched to be loved;

If tornadoes burst through your doors,
To upend your sea-salted soul;
If the darkest colors of yours
Span your river-blue as a whole;

If the memory's keen as a knife;
If the wound runs deep from the thrust;
If the guiding thread of your life
Is abandoned and frayed to dust;

If the frozen doors of your house
Trap old keys, make them cold and bleak.
Come outside. Look around. Hush now.
Then you're ready to speak.
Then speak.

P.S. "frost-bound" - вот такое я прям люблю, хоть в русском, хоть в английском.
Помню, Пушкина даже переводил the room is kind of amber-sparkling :)

Максим Кушанов   23.01.2026 07:17   •   Заявить о нарушении