У Вэньин (Сун) «Несёт паденье городам, погибель царствам… (на мелодию «Дунфэн диичжи»)»
Несёт паденье городам, погибель царствам,
Нежней цветов, неуловимее тумана —
Весенний ветерок на десять ли не знает равных.
Опасней, чем Си Ши, её очарованье
И безмятежней, чем Тайчжэнь, её манеры,
Ей не нужны ни тушь, ни пудра, ни румяна —
Затмит собою фей реки Лошуй и гор Ушаньских.
Ах, отчего покои девы несравненной
Скрывает в глубине своей резной роскошный терем?
Один лишь лунный свет коснётся белой кожи,
Один лишь ветерок лицо её ласкает,
Цветы посрамлены изысканной красою,
На зависть гибким ивам стройный стан изящен.
Вы танцевать и петь её не призывайте —
Вспорхнёт цветною тучкой и на небо вознесётся.
Вскружит всем голову в Янчэне и Сяцае —
Вы вспомните, как некогда Сун Юем воспевалось.
Несёт паденье городам, погибель царствам. У Вэньин
© Copyright: Светлана Липкина, 2026
Свидетельство о публикации №126012007618
Свидетельство о публикации №126012007618
Рецензии