The Beatles - When I m Sixty Four

В ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТЫРЕ
(Джон Леннон и Пол Маккартни)

Когда я постарею, стану лысеть -
Через много лет,
Будешь ты мне так же валентинку слать,
С днём рождения поздравлять?

Если уйду до без четверти три,
То запрёшь ли дверь?
Будешь любить ли, будешь кормить ли,
В шестьдесят четыре?

Ты станешь старше тоже...
Но если ответишь "Да" -
Я навсегда с тобой.

Я ведь рукастый, пробки сменю,
Если погаснет свет.
Ты же у камина можешь свитер вязать,
А в выходные пойдём погулять.

В саду покопаться, грядки всполоть,
Чего ещё желать?
Будешь любить ли, будешь кормить ли,
В шестьдесят четыре?

Ну а летом снимем домик
Ближе к югу, но не самый дорогой.
Сможем накопить!
Внуки приедут все -
Вера, Чак и Дэйв.

Пошли мне открытку, строчку черкни,
Обозначь подход.
Четко укажи свой взгляд на сей предмет,
Ну а ниже - подпись, число.

Дай мне ответ свой в форме такой,
И отправь скорей -
Будешь любить ли, будешь кормить ли,
В шестьдесят четыре?

Эквиритмический перевод Дмитрия Кузнецова
© Кузнецов Д.И., 2026

-----------------------------

“WHEN I’M SIXTY FOUR
(Lennon-McCartney)

When I get older, losing my hair
Many years from now,
Will you still be sending me a valentine,
birthday greetings, bottle of wine?

If I'd been out till quarter to three,
Would you lock the door?
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty four? Ooh

You'll be older too.
Ah, and if you say the word,
I could stay with you.

I could be handy mending a fuse
When your lights have gone.
You can knit a sweater by the fireside,
Sunday mornings, go for a ride.

Doing the garden, digging the weeds,
Who could ask for more?
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty four?

Ev'ry summer we can rent a cottage
In the Isle of Wight if it's not too dear.
We shall scrimp and save.
Grandchildren on your knee;
Vera, Chuck and Dave.

Send me a postcard, drop me a line,
stating point of view.
Indicate precisely what you mean to say,
yours sincerely, wasting away.

Give me your answer, fill in a form,
Mine forevermore.
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty four? Ho!” [1]

1. When I'm Sixty Four. — Текст : электронный // thebeatles.com : [сайт]. —
URL: https://www.thebeatles.com/when-im-sixty-four (дата обращения: 20.01.2026).