Дождь

Будто в крупную гроздь
слились капли в потоке.
А за окнами дождь,
там поёт караоке.
Дробь? Не спорь, прекрати —
это бабушка вяжет.
— Да, дела не ахти! —
нас жалеет, бедняжек.

Дед погиб на войне,
где-то там, в сорок пятом...
А портрет на стене —
здесь, с сестрою и братом.
А вот мама — любовь,
помню тёплые руки.
"Ну скажи, — вскинет бровь, —
и когда ж будут внуки?"

Нет их здесь, они там,
в тех обителях душных.
И не внемлют слезам —
там их взяли радушно.
Хлещет дождь. Не уснуть.
Ну, пожалуйста, тише!
Ты же можешь спугнуть
тех, кто послан нам свыше.

Пропитались дождём,
мы — промокшие души.
Дождь внутри день за днём,
в сердце он, не снаружи...






(из поэтического диалога)

***

    Regen

Wie zu Trauben geballt,
Fliessen Tropfen im Strome.
Draussen Regen erschallt,
Singt sein Lied, wie im Dome.
Klopfen? Nein, lass es sein –
Oma strickt dort im Sessel.
– Ja, das Schicksal ist klein,
Mitleid kocht in dem Kessel.
Opa fiel einst im Krieg,
Dort im Jahr fuenfundvierzig...
Sein Gesicht, kurz vorm Sieg,
Hier im Bild, sanft und wuerzig.
Und die Mutter – die Liebe,
Ihre Haende so warm.
– Sag, wo bleiben die Triebe?
Enkelkinder im Arm?
Doch sie sind nicht mehr hier,
In den stickigen Rauumen.
Hinter jener der Tuer,
Wo sie friedlich nun trauumen.
Regen peitscht. Kein Vergessen.
Oh, ich flehe dich: Leise!
Stoer nicht jene, die messen
Ihre himmlische Reise.
Regenschwer, ganz durchnaesst,
Sind die Seele in Schmerzen,
Regen, der uns nicht laesst,
Nicht im Freien, im Herzen!