У. Х. Оден Академические Заметки 31 - 40

У.Х.Оден  Академические Заметки (31 - 40)

Карл Краус
безо всяких пауз
твердил по всем углам страны,
что хоры венские дурны.

Лауд как архиепископ,
отбивая вражий приступ,
проклинал мятежный стан.
Не был другом пуритан.

Эдвард Лир,
объехав Мир,
в частности в Албании
страшился клептомании.

Джозеф Листер,
редкостный мистер.
Всем демонстрировал, как фенол
служит спасеньем от худших зол.

Мистер Роберт Листон
был будто где-то в небе сыскан.
Чтоб боль была не столь несносна,
мог кость рассечь молниеносно.

Лютер и Цвингли - не братцы
и два их ученья разнятся.
L - плоть и кровь там в консубстанции,
Z - там лишь символ в презентации.

Привычка Малларме:
что ни мелькало на уме,
он всё вываливал спроста.
Страдал, не измарав листа.

В политике вязала хоть какие
сложнейшие узлы Шотландская Мария.
Но не могла бы Королева, хоть рыдай,
испечь в печи простейший каравай.

У Королевы Марии (Кровавой)
подружка была не раззявой.
Могла подать дурной совет
и осрамить на целый свет.  (?)

Кляня "финансовых акул"
Карл Маркс всегда как в трубы дул.
В стенах Британского Музея
гремели гимны корифея.     (?)

W.H.Auden  Academic Graffiti (31 - 40)

Karl Kraus
Always had some grouse:
Among his betes noires
Were Viennese choirs

Archbishop Laud
Was High, not Broad:
He could never descend
To celebrating the North End.

Edward Lear
Was haunted by a fear
While travelling in Albania
Of contracting kleptomania.

Joseph Lister,
According to his sister,
Was not an alcoholic:
His vice was carbolic.

Mr Robert Liston
Used the saw like a piston:
He was that elated
When he amputated.

Luther & Zwingli
Should be treated singly:
L hated the Peasants,
Z the Real Presence.

Mallarme
Had too much to say:
He had never quite
Leave the paper white.

Mary, Queen of Scots,
Could tie the most complicated knots,
But she couldn't bake
The simplest cake.

Queen Mary (The Bloody)
Had an understudy
Who was a Prot:
She was not.

When Karl Marx
Found the phrase "financial sharks,"
He sang a Te Deum
In British Museum.

Примечания.
Карл Краус (1874 - 1936) - австрийский писатель, журналист, поэт-сатирик.

William Laud (1573 - 1645) - служил архиепископом в Кентерберри при Короле Карле Первом. Поддерживал его церковные реформы. 1640 году был арестован и казнён в
конце английской гражданской войны. Стал непопулярен. Выступал против кальвинизма. Был противником пуритан.

Edward Lear (1812 - 1888) - английский художник и поэт, создатель поэзии абсурда,
мастер лимериков, неподражаемый юморист.

Joseph Lister (1827 - 1912) - английский хирург, специалист в области антисептики. Вслед за Игнацем Земмельвейсом и Жюлем Лемером создавал современную
практику применения взамен хлороформа карболовой кислоты

Robert Liston (1794 - 1847) - хирург-новатор из Эдинбурга и Лондона. Впервые стал
оперировать с применением эфира. Увеличивал скорость операций, чтобы уменьшить
болевой шок при ампутациях.

Stephane Mallarme (1842 - 1892). Французский поэт.

Martin Luther (1483 - 1546) - протестанский реформатор.

Ulrich Zwingli (1484 - 1531) - швейцарский религиозный реформатор.

Карл Маркс  (1818 - 1883) - немецкий философ, автор "Капитала".