Hilde Domin. Ars longa

Александр Лонгов
Хильда Домин.(1909-2006) Ars longa.

Дыхание
в горле птицы,
дыхание воздуха
на ветвях.

Слово —
как сам ветер,
его святое дыхание
веет туда и сюда.

Всегда  находит дыханье
ветви,
и облака,
и певчие горла птиц.

Слово всегда,
священное слово
находит уста.


Ars longa
Hilde Domin

Der Atem
in einer Vogelkehle
der Atem der Luft
in den Zweigen.

Das Wort
wie der Wind selbst
sein heiliger Atem
geht es aus und ein.

Immer findet der Atem
Zweige
Wolken
Vogelkehlen.

Immer das Wort
das heilige Wort
einen Mund.

*  "Ars longa, vita brevis" (Искусство долго, жизнь коротка) из афоризмов Гиппократа.


© Copyright: Александр Лонгов, 2026
Свидетельство о публикации №126012005153
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Лонгов
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Александр Лонгов