домысел 51

Vermutung 51

fuer Ralf Thenior (1945), „es geht weiter“, 1980er Jahre

das ist auch ein talent:
probleme einfach zerreden
auch wenn die seele schmerzhaft brennt
beschwoerend die hand zur abwehr zu heben

und dann geht es weiter
einfach nur so
der himmel ist heiter
nur das herz ist k.o.

aber: das kann doch nicht sein
das ist doch nicht richtig: er schreibt alles klein
ins schulbuch kommt der bestimmt nicht rein
sagt er zu ihr - doch sie ist nicht mehr hier

und dieses talent hat er schlicht uebersehen:
wortlos einfach davon zu gehen


Illustration: A.R. Penck (1939 - 2017), „Die Zukunft des Emigranten“, 1983



Подстрочник

домысел 51

для Ральфа Тениора (1945), «es geht weiter», 1980-е г.

это тоже талант:
просто проблемы до абсурда чрезмерный анализ
даже когда душа мучительно горит
а затем в оборонительном почти умоляющем жесте поднимается рука

и потом это продолжается
вот и только так
небо чистое
только сердце выбито

но: этого не может быть
это неправильно: он все пишет строчными буквами
его точно не напечатают в учебнике
вот так он ей говорит — но ее больше нет

и этот талант он просто упустил из виду:
она уходит не сказав ни слова


Иллюстрация: А.Р. Пенк (1939–2017), «Будущее
эмигранта», 1983 г.