Как Гринч украл Рождество. Доктор Сьюз

(перевод с английского)

Оригинал: How the Grinch Stole Christmas!  by Theodor "Dr. Seuss" Geisel

Каждый Ктовец
В Ктограде
Любил Рождество...

Только Гринч
НЕНАВИДЕЛ,
Жив рядом, его!

Терпеть он не мог Рождества и каникул,
Не знаю, откуда такое возникло.

Быть может, повёрнут он был головой,
Быть может, башмак жал какой-то малой?
Но, скорее, тому стало сердце виной,
С недостаточной быв для добра шириной.

Что б то ни было,
Сердце ль, башмак не таков,
Он в канун Рождества очень злился на
Ктов,
Пялясь вниз из пещеры как кислый лимон,
На залитые светом гирлянды окон.
Он ведь знал: каждый Кто там сейчас, уж как мог,
Свой рождественский вешал, старался, венок.

"И чулков поразвесят! - рычал он с презреньем. -
Рождество будет завтра! Опять, к сожаленью!"

Вдруг взревел он, от злости
так стало корёжить:
"Как бы мне ВООБЩЕ Рождество изничтожить?!!!"

Так как
Завтра, он знал...
...Вся Кто-детская рать
Вскочит рано под ёлкой подарки искать!
А потом! Так ОРАТЬ, так ОРАТЬ, так ОРАТЬ!
Так ПРОТИВНО ОРАТЬ и ОРАТЬ и ОРАТЬ!

А потом как усядутся все ПИРОВАТЬ,
Будут ЖРАТЬ, только ЖРАТЬ,
Будут ЖРАТЬ!
                ЖРАТЬ!
                ЖРАТЬ!
                ЖРАТЬ!

И Кто-пудинг сожрут, и Кто-редкую дичь,
Что никак не терпел и не мог он постичь!

А потом
Как, о ужас!
Кто-градский народ
Встанет вместе в огромный такой хоровод,
Понесётся над ним колокольчиков звон,
А они запоют бубенцам в унисон.

Станут петь! Станут петь!
Станут ПЕТЬ, ПЕТЬ, ПЕТЬ, ПЕТЬ!
Невозможно такое ТЕРПЕТЬ и ТЕРПЕТЬ!
И чем больше Гринч думал об этом Кто-пеньи,
То тем больше у Гринча кончалось терпенье:
"Бьюсь уж лет пятьдесят с Рождеством как дурак!
Я ОБЯЗАН его изничтожить!
                ...Но КАК?!!!

И тут он придумал!
Ужасно придумал!
Ну просто
ПРЕКРАСНО УЖАСНО ПРИДУМАЛ!

"Да, я знаю, что делать!" - смеялся злодей,
Шапку с шубой из тряпок смастрячив скорей.
"Всех теперь обману! - ржал он. - Без вариантов,
В этой шапке и шубе я - вылитый Санта!"


"Мне теперь бы оленя, чтоб сани везти,
Да олени редки, мне их здесь не найти!
Но и это для Гринча - пустяк, ерунда!
Нет оленя - его я создам без труда!"
"Макс, ко мне!" - Он собаке своей приказал
И от вешалки рог меж ушей привязал.

А ЗАТЕМ
Нагрузил он пустыми мешками
Запряжённые Максиком ветхие сани.

И скомандовав: "Но-о-о!", мчит на всех он парах,
Вниз, где Ктовцы храпят безмятежно в домах,

Где окошки темны, тихо звёзды мерцают,
Санки встали у первого домика с краю.
"Этот номер один", - прошипев  со смешком,
Гринч на крышу полез будто Санта с мешком.

А затем сквозь трубу соскользнул он в камин.
А вы думали так может Санта один?!

Он застрял лишь разок, на секунду иль две -
Над огнём удалось всплыть его голове,
Где чулочки висели один за одним:
"О, чулки! Их мы первыми опорожним!"

А затем он обшарил с улыбкою гадкой
Каждый угол в гостиной, забрав все подарки!
Пистолеты, коньки, барабаны, лото!
Самокаты, бильярд, заводные авто!
Всё засунул в мешки анти-Санта и вот,
Запихнул их один за другим в дымоход!

А потом холодильник обнёс Санта Гринч!
И Кто-пудинг стащил, и Кто-редкую дичь,
Вынес всё подчистую с разбойной сноровкой,
Не оставив и баночки с Кто-газировкой.

Запихнул всю еду в дымоход он, ликуя
"А ТЕПЕРЬ! - ухмыльнулся. - И ёлку стащу я!"

Вот он ёлку схватил, и толкает в трубу,
Вдруг раздалось тихонечко так: "Бу-бу-бу".
Обернулся он, видит, малышка стоит,
Года два этой Ктошке не больше на вид.

Был застигнут врасплох Синди Лу Гринч-бандит,
Что проснулась водички холодной попить.
"Санта-Санта, скажи, - пропищала она. -
Для чего тебе вдруг наша ёлка нужна?"

Гринч был очень умён, скользкий тип, просто жуть!
Сразу понял, как можно её обмануть.
"Для того, моя детка, - врал злой Санта-лжец, -
Что гирлянде пришёл, к сожаленью, конец!
Не горит, понимаешь, я, как починю,
Вашу ёлку тотчас непременно верну."

Обманул, гад, дитя, по головке погладил,
И водички налил, и в кроватку спровадил.
Чуть успела она влезть обратно в постель,
Как он вмиг в дымоход сунул бедную ель!

Напоследок
Дрова прихватил, весельчак,
Чтобы нечем разжечь было даже очаг.
Там, где раньше висели гирлянды, венки,
Он оставил одни провода и крючки.

Из еды,
Если в доме теперь кто что сыщет,
Крошка хлеба, которой не хватит и мыши.
А затем
Он обнёс все другие домишки,
Не оставив ни крошки другим Ктовским мышкам.

И когда в городке
Сладко спали в час ранний,
Гринч свой груз паковал и укладывал в сани.
Паковал все подарки, картонки, обёртки!
Бирки! Бантики! Ленты! Пакетики! Свёртки!

И повёз его в гору под самую высь,
Чтобы в пропасть оттуда весь хлам сбросить вниз!
"Фу-фу на всех Ктов!- напевал шельма зло. -
Пусть узнают, что к ним Рождество не пришло!
Вот проснутся сейчас! Ведь они, как поймут,
Рты откроют и будут стоять пять минут,
А потом на весь город как вдруг ЗАРЕВУТ."

"Вот и  рёв!- ухмыльнулся. - Я ДОЛЖЕН послушать!"
"Максик, тпруу!" - злобный Гринч навострил крепко уши.
И, действительно, звук разносился ущельем,
Очень слабый сперва, а потом всё сильнее...

Но был звук тот, увы, не печальным, тоскливым!
Невозможно, но был он весёлым, СЧАСТЛИВЫМ!
 
Гринч уставился вниз,
Растопыря глаза!
И его затрясло:
"Так, ребята, нельзя!"

Там каждый Кто, непонятно зачем,
Песенки пел, без подарков СОВСЕМ!

НЕ УДАЛОСЬ Рождество злу сгубить,
Снова оно здесь имеет честь БЫТЬ.

Ну а Гринч, на снегу чуть не в лёд заморожен,
Растерявшись, гадал: "Как такое возможно?
Оно наступило и без канители -
Без лент, без коробок и даже без ели!"
Он гадал три часа, чуть мозги не свернул,
И в итоге на истинный путь повернул!
"Рождество не купить в магазине, выходит!
Рождество...может быть...что-то большее вроде."

Что случилось потом...?
Ну... в Ктограде был слух,
Что сердечко у Гринча
Расти стало вдруг!
Три размера прибавив, давило внутри,
И он тут же решил съехать с грузом с горы.
И игрушки вернул, и еду новый Гринч!
И нарезал
 ....САМ ДАЖЕ!....
Кто-редкую дичь!