граф Рочестер Песня графа Рочестера

Песня графа Рочестера
 
  Что верность! - это просто пшик.
   Пусть верят в сей обман:
  Ревнивец, немощный старик,
   Недужный и болван.
 
  И пусть глупец, кому судьба 5
   Дарует флирт простой,
  Играет тупо роль раба
   Единственной одной.
 
  Кто стар и слаб, чей пыл угас,
   Конечно же должны, 10
  Боясь позора всякий раз,
   Любимым быть верны.
 
  Но мы горды без хвастовства,
   В любви мы лучше всех,
  Не раз к проверке мастерства 15
   Стремясь среди утех.
 
  Готовьте ванну и кровать,
   Благая ночь - моя;
  И буду милой изменять,
   Пока не умер я. 20
 

Изображение: Рубенс Питер Пауль (1577-1640) "Сатир и нимфы" (фраг.)Мадрид, Прадо
 
  Song of the Earle of Rochester
 
  Tell me no more of constancy,
   The frivolous pretense
  Of old age, narrow jealousy,
   Disease, and want of sense.
 
  Let duller fools on whom kind chance 5
   Some easy heart has thrown,
  Despairing higher to advance,
   Be kind to one alone.
 
  Old men and weak, whose idle flame
   Their own defects discovers, 10
  Since changing can but spread their shame,
   Ought to be constant lovers,
 
  But we, whose hearts do justly swell
   With no vainglorious pride,
  Who know how we in love excel, 15
   Long to be often tried.
 
  Then bring my bath, and strew my bed,
   As each kind night returns;
  I'll change a mistress till I'm dead -
   And fate change me for worms. 20