Я наслаждаюсь чтеньем Иоанна, I enjoy reading John

Я наслаждаюсь чтеньем Иоанна,
и даже при упадке зимних сил
вчера страниц немного прочитала -
он снова меня сильно вдохновил!

Сильней чем Тропари, миссионерство
от Николая Сербского - а так,
как будто я вхожу в свое сверхдетство -
ну в смысле в Откровение возврат.

Он пишет дивно, чудно, хоть и нервно -
но в этом бьется истинная жизнь,
и сны в нечистоте, но так мгновенно
он поднимает, очищая, ввысь!

Я думала, буддистские сильнее,
но он уводит так же в запредел
от я и эго в плоти отверженье,
и дарит очень сильный, мощный Свет.

***
I enjoy reading saint John's diaries,
and even with decline of winter strength,
I have read a few pages yesterday –
And he inspired me greatly once again!

More powerful than the Troparion,
from Nikolai of Serbia mission's letters,
as if I enter my super-childhood –
In the sense of return to Revelations.

He writes wonderf(u)lly, albeit nervously –
From his repentance comes beat of true life,
and from impure dreams - yet instantly
he is lifting me, purified, upward!

I thought the Buddhist writers may be stronger,
but he also takes you beyond the bounds
from the self and the ego, flesh renouncing,
and gives a very strong and powerful Light.

Рус 5,5ямб, англ 5ямб.

Том 17. Стр 479-490 и др.

Возможно, имелась в виду цитата из дневника праведного Иоанна Кронштадтского (Сергиева):
«Ещё яснее вижу, что дух вражды к Анне К. был от диавола, гнавшего её чрез меня, как и настоящее блудное с нею действие во сне от него же; не она, впрочем, была виновата, а я, я обнажал её. О, нелепейшее курение! Как я дозволяю себе, хотя изредка, курить сигары, этот дурман, этот кал, это безобразие, эту заразу, чуму! Сколько сегодня я пострадал за утреней из-за вчерашней полсигары, выкуренной вечером, после молока! Табачным зловонием связаны были внутренности мои и уста мои, я едва мог говорить, а иных речений совсем не мог выговаривать! Чрез курение точно лукавый проник в меня и обвился около сердца моего».
azbyka.ru
Дата записи: 16 августа 1873 года