У. Х. Оден Академические Заметки. 21 - 30

У.Х.Оден  Академические Заметки. 21 - 30

Сэр Райдер Хаггард
был крайне не рад,
когда Его невестой громко
вдруг объявилась незнакомка.

Георга Фридриха Генделя
весь Кандель обожал,
но именно из-за Генделя
вышел там громкий скандал.

В Томасе Харди -
прозаике и барде
цвела решимость изъявленья
внутрирождённого веленья.

Йозефу Гайдну
Не довелось читать Драдена,
как и Драйдену
слушать Гайдна.

Хоть читали без похвал
критики убогие,
Гегель рьяно защищал
"Феноменологию".

В Салисбери Джордж Герберт
заказал себе шербет.
Отказали в этой блажи:
там шербета нет в продаже.

Верно, что не Геррику
адресуют "Эрику".
Взявши в руки экземпляр,
видим: автор Дин Фаррар.

Генри Джеймс, шутя и по привычке,
придумывал для женщин клички.
Писал "мамаши", писал "сестрички".
Свои изыски брал в кавычки.

Юному Канту чётко
велели, чтоб чмокнул тётку.
Он подчинился сразу -
но лишь подчинясь приказу.

Юный Сёрен Кьеркегор
старался чётко и в упор.
Нужен был ловкий прыжок,
но повалился в песок.

W.H.Auden  Academic Graffiti  21 - 30

Sir Rider Haggard,
Was completely staggered
When his bride-to-be
Announced "I AM SHE !"

Georg Friedrich Handel
Was highly respected in Kendal:
It was George Frederick Handel                Who caused all the scandal.
Who caused all the scandal.

Thomas Hardy
was never tardy
When summoned to fulfill
The immanent Will.

Joseph Haydn
Never read Dryden
Nor did John Dryden
Ever hear Haydn.

No one could ever inveigle
Georg Wilhelm Friedrich Hegel
Into offering the slightest apology
For his Phenomenology.

George Herbert
Once tried ordering sherbet
On Salisbury Plain:
He ordered in vain.

Robert Herrick
Certainly did not write Eric:
So far
As we  know, it was Dean Farrar.

Henry James
Abhorred the word Dames,
And always wrote "Mommas"
With inverted commas.

When the young Kant
Was told to kiss his aunt,
He obeyed the Categorical Mast,
But only just.

Soren Kierkegaard
Tried awfully hard
To take The Leap
But fell in a heap.

Примечания.

Генри Райдер Хаггард (1856 -1925) - английский писатель.

Георг фридрих Гендель (1685 - 1759) - ааглийский композитор родом из Германии.

Томас Гарди (1840 - 1928) - английский писатель.

Франц Иосиф Гайдн (1732 - 1809)  - австрийский композитор.

Георг Вильгельм Фридрих Гегель (1770 - 1831) - немецкий философ.

Георг Герберт  (1593 - 1633) - поэт-метафизик родом из Уэльса.

Роберт Геррик  (1591 - 1674) - священник, знаменитый лирический поэт.

Генри Джеймс  (1843 - 1916) - американский новеллист и критик.

Иммануил Кант  (1724 -1804) - знаменитый философ.

Сорен Киркьегор (Kierkegaard) - (1819 - 1855) - датский философ и теолог.