The Two Kinds of People by Ella Wheeler Wilcox

(1850-1919)

There are two kinds of people on earth to-day;
Just two kinds of people, no more, I say.
 
Not the sinner and saint, for it's well understood,
The good are half bad and the bad are half good.
 
Not the rich and the poor, for to rate a man's wealth,
You must first know the state of his conscience and health.
 
Not the humble and proud, for in life's little span,
Who puts on vain airs is not counted a man.
 
Not the happy and sad, for the swift flying years
Bring each man his laughter and each man his tears.
 
No; the two kinds of people on earth I mean,
Are the people who lift and the people who lean.
 
Wherever you go, you will find the earth's masses
Are always divided in just these two classes.
 
And, oddly enough, you will find, too, I ween,
There's only one lifter to twenty who lean.
 
In which class are you? Are you easing the load
Of overtaxed lifters, who toil down the road?
 
Or are you a leaner, who lets others share
Your portion of labor, and worry and care?

Два типа людей

На земле есть два типа людей. Только два.
И не больше, и это не просто слова.

Нет деления: грешник – святой. Жизнь пестра:
Нет людей без греха, грешных нет без добра.

Не богатый и бедный: речь о благе веду
Лишь узнав, а здоровы ли тело и дух.

Не смиренный и гордый: так краток наш век.
Кто спесив и чванлив – разве тот человек?

Не счастливый – несчастный: крест каждому свой,
Меру смеха и слёз получает любой.

Вот два типа людей: с чувством долга одни,
А другие суть те, кто использует их.

Мир таков: кто везёт – кого надо везти,
И пропорция эта – один к двадцати.

Ну, а вы что за тип? Облегчаете гнёт
Тех, кто тянет, других за собою ведёт?

Иль из тех вы, кто бремя трудов и забот
Рад на плечи взвалить тех, кто сильным слывёт?