Jorge Guillen. Duermes

Хорхе Гильен "Ты спишь"
 
Ты спишь. Рукой касаюсь сна. Ты спишь,
Во власть мою отдав свою невинность.
И очертанья растворяются в ночи,
Что мне принадлежит по праву нежной ласки.

Я чувствую тебя, не наблюдая,
Спокойную в священной наготе,
И чувствую, что плоть твоя живая —
Противовес той жуткой пустоте,
Которой искони нас смерть пугает.

И нежный груз забвенья твоего
Во мне произрастает этой ночью.
Подобна ты скале неколебимой,
А пробуждение твоё мгновенно
Нас окунает в счастье нашей яви.

Согрели общий сон теплом два тела.
Пришла пора объятья разомкнуть.
И новый день, что к нам идёт не смело,
За сном, теплом
Своим проложит новый путь.




Duermes. Mi mano toca sue;o. Duermes.
Gozo de tu inocencia confiada,
de tu impl;cita forma en esa noche
que hace tan suya con amor la mano.

Te siento dormir sin verte,
seren;sima, sagrada,
nunca imagen de la muerte,
y oponi;ndote a la nada
triunfar como piedra inerte.

La delicada masa de tu sue;o
se espesa junto a m;, sin paz nocturna,
que as; convive con la invulnerable,
cuyo retorno al despertar es siempre
la s;bita inmersi;n en nuestra dicha.

Sumido en un calor de dos, el sue;o
relaja su clausura, casi abierta
dulcemente hacia el d;a a;n isle;o.
Calor, amor.
La historia tras la puerta.