Шекспириада-103. Голосование по 23-25 января

Друзья, приступим к голосованию!

ВНИМАНИЕ!

Приём шорт-листов в первом чтении будет осуществляться по 23-е января, включительно. Кто не уложится – выпадает из конкурса!
Остаётся 2 дня – на дебаты, по 25-е января. В течение этих 2-х дней надо успеть окончательно привести в порядок шорт-листы.
Окончательный приём оценок – 26-го января.
Сроки сжатые, учитывая большое количество переводов.
Пожалуйста, давайте мобилизуемся!
Конкурс замков будет проводиться в следующую неделю, с 26-го по 1-е февраля.


ПРАВИЛА

Голосуем ВСЕМ СПИСКОМ, независимо от номинаций, каждый голосует за всех.
Тот, кто уклоняется от голосования, снимается с конкурса.
Голосуем с учётом специфики номинаций.

1-я номинация:

Принимаются переводы, выполненные в академической форме (согласно канону английского сонета) с соблюдением Шекспировской (авторской)  рифмики и композиции. Допускаются переводы и с только мужскими рифмами. Никаких парных, опоясывающих или сплошных рифм, если их нет в оригинале! ТОЧНОСТЬ рифм обязательна, никаких ассонансов. Следует учесть, что ТОЧНАЯ рифма делится на БОГАТУЮ и БЕДНУЮ. Допустимы обе формы, на усмотрение автора, но БОГАТАЯ предпочтительна. СТРОФИКА – строго по Шекспиру (12+2). Если есть отклонения у Шекспира – их следует соблюдать. Смысловая составляющая – по Шекспиру, желательно – построчно. Допускаются мелкие перестановки или сокращения, не искажающие смысла. Допускаются синонимы, не искажающие смысл. Посторонние образы и термины запрещены.

2-я номинация:

Переводы, выполненные с любым альтернансом (перекрёстная рифмика). ТОЧНОСТЬ рифм желательна, но не обязательна, допускается ассонанс. СТРОФИКА – строго по Шекспиру (12+2). Смысловая составляющая – по Шекспиру, но допускаются перестановки строк в рамках катрена. Допускаются синонимы, не искажающие смысл. Посторонние образы и термины разрешены, не более 2-х на сонет. Допускаются инверсии, не искажающие смысла фразы.

3-я номинация:

Переводы-подражания (НЕ пародии!) на тему оригинала. Интерпретация вольная, в рамках моральных норм, без стёба и жаргонизмов. Давайте учиться ТОНКОМУ английскому юмору! Техника исполнения – в рамках общих рекомендаций. Альтернанс свободный, точность рифм не обязательна. Синонимы и посторонние образы и термины разрешены, на усмотрение авторов. Допускаются инверсии, не искажающие смысла фразы.

++

Свой шорт начинаем с перечисления оценок по образцу:

Оценки от ФИО:

1 – 9 баллов,
2 –  8 баллов,
3 – 7 баллов
4 – 6 баллов (замечания…)
5 – 5 баллов (замечания) и так далее…

Каждому произведению даём оценку от 5-ти до 9-ти баллов, на своё усмотрение. Низкие оценки (5-6 баллов) обязательно комментируем, делаем замечания и предложения.

Авторы имеют право оспорить низкие оценки, но критик также имеет право остаться при своём мнении, если считает свои претензии вескими.

Просьба соблюдать вежливость и не переходить на личности! Критикуем только тексты, согласно данным разрешениям.

По результатам голосования ведущий подводит итоги и определяет победителей.
Призовой фонд: 500-400-300 (1-я номинация), 400-300 баллов (2-я номинация), 300 баллов (3-я номинация).

Принимаем шорт-листы по 23-е января, включительно.
Дебаты – по 25-е января, включительно

++

1-я номинация:
--------------------

1. Наталья Радуль - "Сонет 103 Шекспир" - http://stihi.ru/2026/01/13/1752 (критика любая)
2. Александр Кири - "Шекспир Сонет 103" -  http://stihi.ru/2026/01/14/2190 (критика - любая)
3. Ольга Грубская - "Сонет103.Шекспир" - http://stihi.ru/2026/01/14/2463 (критика любая)
4. Яна Тали - "Шекспир, сонет-103" - http://stihi.ru/2025/04/18/1664 (критика любая)
5. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 103" - http://stihi.ru/2026/01/15/5190 (критика любая)
6. Нина Спиридонова48 - "Сонет 103. Уильям Шекспир" http://stihi.ru/2026/01/16/3180 (критика умеренная, не выходящая за рамки приличия)
7. Алекс Алексинов - "Шекспир сонет 103 перевод" - http://stihi.ru/2024/11/23/3803 (критика любая)
8. Тимофей Бондаренко - "Сонет 103 Шекспир" - http://stihi.ru/2026/01/18/6141 (жесткая критика)

2-я номинация:
--------------------

9. Наталья Радуль - "Сонет 103 Шекспир" - http://stihi.ru/2025/09/08/1952 (критика любая)
10. Ольга Грубская - "Сонет103.Шекспир. Вольный перевод" - http://stihi.ru/2026/01/14/5345 (критика любая)
11. Николай Ефремов - "Сонет 103. Поэтический перевод" -http://stihi.ru/2026/01/15/6597 (допускается любая ответственная критика)
12. Цви - "103 Шекспира от Цви. Вариант 3" - http://stihi.ru/2026/01/11/3129 (критика любая)


3-я номинация:
--------------------

13. Николай Ефремов - "103 по мотивам" - http://stihi.ru/2026/01/12/2712 (допускается любая ответственная критика)
14. Валька Сипулин - "103" - http://stihi.ru/2026/01/12/5173 (критика любая)
15. Карине Саркисян - "Антисонет" - http://stihi.ru/2026/01/14/305 (критика конструктивная)
16. Генрих Кроу - "103 сонет Шекспира" - http://stihi.ru/2026/01/15/8533 (критика любая)
17. Цви - "103 Шекспира от Цви. Вариант 1" - http://stihi.ru/2026/01/11/3163 (критика любая)
18. Яна Тали - "По мотвам Шекспира-103" - http://stihi.ru/2026/01/16/6013 (критика любая)

++
Тексты переводов смотрим непосредственно по ссылкам.
ПРОСЬБА: не вносить правки в тексты до конца голосования!
Работаем на доверии!