Из Марка Стрэнда - Моя жизнь

                Марк Стрэнд

                Моя жизнь

                Громадная кукла моего тела
                отказывается вставать.
                Я игрушка в женских руках.
                Моя мать

                выставляла меня перед подругами.
                "Говори, говори" - умоляла она.
                Я шевелил губами,
                но слов не было.

                Моя жена сняла меня с полки.
                Я лежал у неё в объятьях.
                "Мы страдаем от болезни "эго" -
                шептала она.Я лежал, онемевший.

                Теперь моя дочь
                даёт мне пластиковую поилку,
                наполненную водой."Ты мой малыш" -
                говорит она.

                Несчастный ребёнок!
                Я смотрю в карие
                зеркала её глаз
                и вижу себя.
               
                ослабевающего, задыхающегося,
                погружающегося в бездну,
                о существовании которой она не знает,               
                я больше не поднимусь.

                Я приближаюсь к смерти.
                Жизнь моя коротка
                и становится всё короче.
                Мир зелен. Ничто не вечно.

        My Life

The huge doll of my body
refuses to rise.
I am the toy of women.
My mother

would prop me up for her friends.
"Talk, talk," she would beg.
I moved my mouth
but words did not come.

My wife took me down from the shelf.
I lay in her arms. "We suffer
the sickness of self," she would whisper.
And I lay there dumb.

Now my daughter
gives me a plastic nurser
filled with water.
"You are my real baby," she says.

Poor child!
I look into the brown
mirrors of her eyes
and see myself

diminishing, sinking down
to a depth she does not know is there.
Out of breath,
I will not rise again.

I grow into my death.
My life is small
and getting smaller. The world is green.
Nothing is all.