Размышления о своей плоти

Японская   поэзия

Под  вечер  сижу, размышляя  с  унылой  миной  о  плоти  своей,
Что  привыкла  в  уединении наслаждаться  чашечкой  чая

Симаки  Акахико

РАЗМЫШЛЕНИЯ  О  СВОЕЙ ПЛОТИ

О  плоти  думаю  своей,
Сижу  под  вечер,  размышляю:
"Ну  что  за  плоть  досталась  мне?!
Желает  постоянно  чая!

И  быть  желает  в  тишине,
В  уединении  унылом.
Нет, чтобы  попить  сакэ
В  кругу  друзей  так  сердцу  милом!"


Рецензии