Ожидание чуда

Японская   поэзия

При  виде  бутонов,
Что  утром  раскрыться  должны  на  сливе  возле  дома,
Сегодня  сосед  мой
Весь  вечер  счастливую  прячет  улыбку

Окуми  Костомити

ОЖИДАНИЕ  ЧУДА

Сосед  счастливую  улыбку  в  усах  прячет.
Он  в  ожидании  сладком  пребывает.
Ждёт онодно - когда  наступит  утро,
За  вишнею  своей  он  наблюдает.

Бутоны  на  ветвях  уже  созрели,
Вот-  вот  должны  раскрыться,  явить  чудо,
А  я  смотрю  лишь  за лицом  соседа,
За  радостью  его  смотреть  я  буду!


Рецензии