Если уйдёшь... Im Telech- The Idan Raichel Project

Если уйдёшь, ты, милый,
Кто же обнимет меня?
Кому я слова простые
Скажу на закате дня?
В объятьях сгустившейся тьмы
Кто же меня успокоит?
Если уйдёшь, милый, ты,
Это меня растроит...

Знаешь об этом ты, знаешь об этом, знаешь...

Если уйдёшь, я буду
Молча стоять у окна,
И как в ожидании чуда
С надеждою ждать тебя.
Увидишь, когда  вернёшься,
Меня в моём праздничном платье
И радостно рассмеёшься...
В свои заключишь объятья...

Сможешь ты это, сможешь ты, сможешь...

Когда ты уйдёшь, я стану
Совсем, мой милый, другою.
Лишь солнце, встающее рано,
И поле вокруг золотое...
В мечтах о тебе весь день,
Хотя мои руки в работе...
Луна осветит мою тень,
Лицо побледневшее, вроде.

Когда ты вернёшься, милый,
После короткой разлуки,
Меня обними, что есть силы
И подхвати на руки,
К прохладной реке отнеси
Омой, остуди жар тела.
И снова произнеси,
Слова, что услышать хотела...

Можешь ты это, можешь ты, можешь...

Это тот самый перевод- перевывод. Он, хотя и сохранил основную мысль,но очень сильно  расширил пространство подстрочника,  и не попал в звучание мелодии.Здесь меня, как переводчика больше, чем автора.

30.08.2022

Подстрочник:

Если ты уйдешь, кто обнимет меня вот так?
Кто услышит меня в конце дня?
Кто утешит и успокоит?
Только ты знаешь.

И если ты уйдешь, кого я буду ждать у окна в праздничном платье?
Кто придет, обнимет меня вот так, как ты приходишь?

Когда ты уйдешь к солнцу, я выйду на золотое поле утром, днем ;;и вечером.
Луна осветит мое лицо, которое весь день мечтает только о тебе.

И когда ты придешь, ты понесешь меня на руках, с поля к реке.
Умоешь мне лицо и скажешь мне слова,
Такие, какие знаешь только ты.

Песню «Im Telech»  «Если ты уйдешь») в оригинальной версии 2002 года исполнила израильская певица Дин Дин Авив (Din Din Aviv) в рамках музыкального коллектива «Проект Идана Райхеля»-  (The Idan Raichel Project).Это известный израильский музыкальный проект, сочетающий этническую музыку, мировую музыку, поп и фолк с песнями на иврите, арабском, амхарском и других языках, основными участниками которого, помимо самого пианиста и композитора Идана Райхеля, являются Майя Авраам и Марк Какон, известные хиты включают "MiMaamakim", "Sabe Deus", "Come to Me".

Bo ee Come With Me- The Idan Raichel Project- http://stihi.ru/2013/01/07/3635
Levavi-Моё сердце- Дмитрий Медведев- http://stihi.ru/2011/12/29/4094
Адар Емек"-Великолепие долины- http://stihi.ru/2019/05/29/2491