Дождь всю ночь, париж

ДОЖДЬ ВСЮ НОЧЬ, ПАРИЖ
Мари Понсо

По дороге домой поднимается прилив.
Ехать по ней во время прилива опасно,
но стоять на месте очень страшно.
Задержишься на обочине — утонешь.
Еду вместе с приливом.
Возможно, дальше увижу другие машины.
Утонуть не спешу, пока не доберусь,
и кто знает, кто там меня ждет
с фонариком, термосом,
и даже с плотом или каноэ.

RAIN ALL NIGHT, PARIS
Marie Ponsot

On the road home the tide is rising.
Riding the road-tide is dangerous
but it’s not safe to stand still.
Hang on the verge & you drown.

I’m going along for the tide.
I may see more riders further on.
Drowning must wait till I get there

and who knows who might be waiting
with a flashlight, a thermos,
even a raft or canoe.

“Rain All Night, Paris” from SPRINGING: NEW AND SELECTED POEMS by Marie Ponsot, copyright © 2002 by Marie Ponsot. Used by permission of Alfred A. Knopf, an imprint of the Knopf Doubleday Publishing Group, a division of Penguin Random House LLC. All rights reserved.

Стихотворение «Дождь всю ночь, Париж» вошло в сборник Мари Понсо «Springing: New and Selected Poems» (Alfred A. Knopf, 2002). О поиске вдохновения для поэтического творчества Понсо писала в своем интервью для читателей издательства Alfred A. Knopf в апреле 2000 года: «Иногда какая-то тема преследует меня, пока я не найду способ начать писать о ней. Иногда я начинаю со строки или фразы, часто выраженной в виде образа. Такие строки часто приходят мне в голову, когда я просто гуляю. (Нью-Йорк — прекрасный город для пеших прогулок. Он полон звуков, запахов, зрелищ, множества чувственных впечатлений, на которые можно обращать пристальное внимание или совсем не обращать.)  И тогда мне хочется писать».

Мари Понсо родилась в Куинсе, Нью-Йорк, 6 апреля 1921 года. Она является автором многочисленных сборников стихов, в том числе «Собрание стихотворений» (Alfred A. Knopf, 2016), «Легко» (Alfred A. Knopf, 2009) и «Ловец птиц» (Alfred A. Knopf, 1998), который получил премию Национального круга книжных критиков и вошел в число финалистов премии Ленор Маршалл за поэзию 1999 года. Понсо занимала должность канцлера Академии американских поэтов с 2010 по 2014 год. Она умерла 5 июля 2019 года в Нью-Йорке.