Танзиля Зумакулова - Все горести мои и все тревоги

Танзиля ЗУМАКУЛОВА,
народный поэт Кабардино-Балкарии

* * *

Все горести мои и все тревоги
В моём бездомном сердце собрались.
Споткнулся верный конь на полдороге,
Слова застряли в горле… И сдались.

На Родине живу, как на чужбине,
И вместо здравиц затеваю плач…
А время, равнодушное отныне,
Меня казнить готово, как палач.

Родные стены не спасают больше,
Ведь, в них сквозят ветра из всех щелей.
Зачем же я ещё цепляюсь, Боже,
За жизнь, как за подол судьбы моей?

А жизнь меня, то палкой бьёт, то камнем,
И гонится, как кровный враг, за мной …
Вверх поднимаюсь, вниз меня толкает,
Спускаюсь – хочет вышвырнуть на дно.

Огонь мне адский зло она пророчит,
Мол, заживо, отступница, сгори!..
Но подчиняться разум ей не хочет,
Хоть сердце разрывается внутри.

Любить я край родной не перестану,
И небо, и седые облака…
Оленем на краю обрыва встану,
Пробью скалу, как горная река.

Я не прогнусь под эту жизнь упрямо,
Что всё у нас святое отняла,
Надежда моя светлая, как мама,
Сияет мне, чтоб отступила мгла.

Пусть жизнь мне причинила много боли,
Я разочарование гоню
И этот странный мир люблю всё больше,
И каждое мгновение ценю!

Перевод с балкарского Марины Ахмедовой-Колюбакиной