Сказала мама...

Перевод с лезгинского языка стихотворения Билала Адилова.

Сегодня мне мама сказала со вздохом:
«Ты начал до срока седеть, мой сынок».
Стояла задумчиво, силясь не охать,
Как будто беды увидала намёк.

Ах, милая мама, что смотришь тревожно,
Забыла ты разве свои же слова:
«Природу, мой сын, изменить невозможно,
Поскольку она всюду будет права».

Что делать, я сам всё теперь понимаю.
С годами ясней это день ото дня:
Проходят эпохи друг друга сменяя.
Пусть я и моложе, послушай меня:

«Жизнь наша идёт, не жалея в дороге.
Идёт караваном, забыв про привал.
Мне время настало седеть, как и многим,
Но это не повод, чтоб я унывал».

Ты можешь представить, мой друг, на мгновенье,
Что мать за детей боль несёт сквозь года?
Твой возраст не важен, вся суть в отношенье:
Для мам мы детьми остаёмся всегда.
                17.01.2026г.


Подстрочный перевод с лезгинского языка.

СЕГОДНЯ МНЕ СКАЗАЛА МАМА

Сегодня мне, вздохнув, сказала мама:
«Сынок, седеешь ты раньше времени».
Стояла она, сдержав вздох,
Задумавшись, как будто увидела в том, большое горе.

Ах, милая мама,
Смотрящая на седую мою голову с тревогой,
Забыла ты что ли слова, которые мне когда-то говорила
«Не думай, сынок, не сможем изменить природы привычные законы»

Что же теперь поделаешь, милая мама?
Это всё та же природа, которая тебе известна,
Сменяют эпохи друг друга.
Прошу тебя, послушай, хоть я и моложе.

Жизнь проходит, не щадя никого,
Как караван, без остановки…
Теперь пришло время седеть и нам,
Потуши скорее ты в душе боль.

Ах, милый друг, знаешь ли ты
Как сердце матери болит за своих детей?
Ещё одной истины старайся уловить суть:
Независимо от возраста, друзья,
Для матерей мы всё те же дети, малыши…