Сонеты Шекспира

От прекраснейших созданий мы желаем приумножения,
Чтобы благодаря этому роза красоты никогда не увяла,
Но, поскольку зрелый должен со временем умереть,,
Его нежный наследник мог бы сохранить память о нем:
Но ты, суженный к своим собственным ярким глазам,
Подпитываешь пламя своего света самодостаточным топливом,
Сеешь голод там, где лежит изобилие.,
Ты сам себе враг, слишком жесток к себе, милый:

Ты, что ныне являешься свежим украшением мира,
И лишь предвестник яркой весны,
В собственном бутоне хоронишь своё содержание,
И нежного скрягу заставляешь транжирить:
 Пожалей мир, иначе этот обжора
Съест то, что принадлежит миру, вместе с тобой.

 II

Когда сорок зим будут осаждать твое чело,
И выроют глубокие траншеи на поле твоей красоты,
Гордая ливрея твоей юности, на которую так пристально смотрели сейчас,
Будет оборванным сорняком небольшой ценности, удерживаемым:
Затем, будучи спрошенным, где находится вся твоя красота,
Где все сокровище твоих похотливых дней;
Сказать, что в твоих глубоких впалых глазах
Горит всепоглощающий стыд и скудная похвала.
Насколько больше похвала заслужила бы твоя красота,
Если бы ты могла ответить: «Этот мой прекрасный ребёнок
Пополнит мой счёт и оправдает мои старые поступки»,
Доказывая, что его красота — твоя заслуга!
 Это должно было бы стать новым, когда ты состаришься.
 И увидишь, как твоя кровь теплеет, когда тебе кажется, что она холодная.

III

Посмотри в свое зеркало и скажи лицу, которое ты видишь.
Настало время, чтобы это лицо сформировало другое.;
Чье свежее восстановление, если сейчас ты не обновишь,
Ты обманываешь весь мир, не обделяя вниманием какую-то мать.
Ибо где же та, что так прекрасна, чья нетронутая утроба
Презирает возделывание твоего поля?
Или кто же он, что станет могилой,
Чтобы из-за своей любви к себе остановить потомство?
Ты — зеркало своей матери, и она в тебе
Вспоминает прекрасный апрель своей юности;
Так что ты будешь видеть сквозь окна своего возраста,
Несмотря на морщины, это твоё золотое время.
 Но если ты живёшь, не забывай, что ты не бессмертен.
Умри одиноким, и твой образ умрёт вместе с тобой.

IV

Нерасточительная красота, зачем ты тратишь
На себя наследие своей красоты?
Природа ничего не дарит, но одалживает,
И, будучи честной, одалживает тем, кто свободен:
Тогда, прекрасный скряга, зачем ты злоупотребляешь
щедрой милостью, данной тебе для того, чтобы ты раздавал её?
Бесполезный ростовщик, зачем ты используешь
столь великую сумму, но не можешь на неё прожить?
Имея дело только с самим собой,
ты обманываешь самого себя, своего милого «я»:
Тогда как, когда природа призовёт тебя уйти,
что приемлемое ты сможешь оставить после себя?
 Твоя нерастраченная красота должна быть погребена вместе с тобой.
Та, что была растрачена, должна стать наследницей.

V

Те часы, что нежной работой украсили
Прекрасный взор, на котором задерживается каждый глаз,
Станут тиранами для тех же самых людей,
И то несправедливое, что справедливо превосходит;
Ибо время без отдыха ведет лето дальше
К отвратительной зиме, и сбивает его с толку там;
Сок проверен морозом, и сочные листья совсем исчезли,
Красота повсюду - покрытая снегом и обнаженная:
Тогда не осталось летней дистилляции,
Жидкий пленник, заключенный в стеклянные стенки,
Эффект Красоты от красоты был утрачен,
Ни ее, ни воспоминаний о том, что это было:
 Но цветы, очищенные от влаги, хоть и встречают зиму,
 теряют лишь свою внешнюю красоту; их суть по-прежнему сладка.


VI

Так пусть же грубая рука зимы не коснётся
Тебя, пока ты не стал сухим.
Приготовь какой-нибудь сосуд; сбереги какое-нибудь место
Для сокровищ красоты, пока они не погибли сами по себе.
 Это не запрещённое ростовщичество,
Которое делает счастливыми тех, кто платит по счетам;
Это для тебя самого, чтобы ты породил другого себя,
Или в десять раз счастливее, будь их десять вместо одного;
В десять раз счастливее, чем ты есть,
Если бы десять твоих «я» в десять раз преобразили тебя:
Тогда что могла бы сделать смерть, если бы ты ушел,
Оставив тебя жить в потомстве?
 Не будь своевольной, ибо ты слишком прекрасна
 Чтобы победить смерть и сделать вормса своим наследником.

VII

Вот! на востоке, когда благодатный свет
Поднимает свою горящую голову, каждый под глазом
Отдает дань уважения своему вновь появляющемуся зрению,
Служа взглядом его священному величеству;
И взобравшись на крутой небесный холм,
Напоминающий сильного юношу средних лет,
Но смертные по-прежнему восхищаются его красотой,
Сопровождающий в его золотом паломничестве:
Но когда с высоты, с усталой колесницей,
Подобно немощному возрасту, он приходит в себя после того дня.,
Глаза, прежде полные благоговения, теперь обратились в другую сторону.
 От его низкого положения, и смотрят в другую сторону:
 Так и ты, уходящий в свой полдень:
 Не замеченный, умрёшь, если не произведёшь на свет сына.

 VIII

Зачем ты слушаешь музыку с грустью?
 Сладости не воюют со сладостями, радость наслаждается радостью:
 Зачем ты любишь то, что принимаешь без радости,
Или же принимаешь с радостью то, что тебя раздражает?
 Если истинное созвучие хорошо настроенных звуков,
Скрепленных узами брака, оскорбляет твой слух,
то они лишь нежно упрекают тебя, сбивая с толку
В единстве — части, которые ты должен нести.

Смотри, как одна струна, милый супруг другой,
Ударяет в каждую, по взаимному уговору;
Подобно отцу, и сыну, и счастливой матери,
Которые все вместе поют одну приятную ноту:
 Чья безмолвная песнь, будучи множественной, кажется единой.
 Поёт тебе: «Ты никому не докажешь, что ты один».

IX
Из страха намочить вдовью слезу
Ты тратишь себя на одинокую жизнь?
Ах, если ты умрёшь бездетным,
Мир будет оплакивать тебя, как бездетную жену;
Мир будет твоей вдовой и всё равно будет плакать
О том, что ты не оставил после себя ничего.
Когда каждая вдова может спокойно хранить
В памяти облик своего мужа, глядя на детей:
Смотри! как расточительно мир тратит себя.
Меняется лишь его место, но мир по-прежнему наслаждается этим.
Но красота в мире недолговечна,
И если ею не пользоваться, она увядает.
 В груди его не бьётся любовь к другим.
 Он сам навлекает на себя такой позор.

X

От стыда! отрицай, что ты питаешь любовь к кому-либо.,
Кто сам по себе так бездарен.
Признай, если хочешь, что ты любим многими,
Но то, что ты никого не любишь, наиболее очевидно:
Ибо ты настолько одержим убийственной ненавистью,
Что ’укрепляешь себя, ты придерживаешься" не заговора,
Стремясь разрушить эту прекрасную крышу
И это должно быть твоим главным желанием.
О! Измени свои мысли, чтобы я мог изменить свои:
Разве ненависть прекраснее нежной любви?
Будь такой же милой и доброй, как в своём присутствии,
Или, по крайней мере, будь добр к самому себе:
 Стань другим ради любви ко мне,
Чтобы красота по-прежнему жила в тебе или в тебе самом.

XI

Как быстро ты увядаешь, так быстро ты расцветаешь
В одном из своих проявлений, от которого ты отдаляешься;
И та свежая кровь, которую ты щедро даришь,
Ты можешь назвать своим, когда из юности обратишься,
В этом живет мудрость, красота и преумножение;
Без этой глупости, возраста и холодного увядания:
Если бы все так думали, времена прекратились бы
И шестьдесят лет уничтожили бы мир.
Пусть те, кого природа не создала для хранения,
Суровый, невыразительный и грубый, бесплодно погибающий:
Посмотри, кого она одарила лучше всего, она дала тебе больше;
Какой щедрый дар ты должен от щедрот беречь:
 Она вырезала тебя для своей печати и имела в виду это.,
 Ты должен напечатать больше, не дай этой копии погибнуть.

XII

Когда я буду считать часы, которые показывают время,
И вижу, как отважный день тонет в ужасной ночи;
Когда я вижу, что фиалка отцвела,
И чёрные кудри посеребрились;
Когда я вижу, что высокие деревья лишены листвы,
Которая раньше защищала стада от жары,
И летняя зелень собрана в снопы,
Лежащий на носилках с белой щетинистой бородой,
Я вопрошаю о твоей красоте,
О том, что ты должен уйти в пустоту времени,
Ведь сладости и красоты сами по себе увядают
И умирают так же быстро, как и те, кто их видит.
И ничто не может защитить от косы Времени,
Кроме потомства, которое бросит ему вызов, когда он заберёт тебя.

XIII

О, если бы ты был самим собой! Но, любовь моя, ты
Уже не тот, кем был, пока жил здесь:
Тебе следует подготовиться к грядущему концу,
И отдать своё милое обличье кому-то другому:
Так же должна поступить и та красота, которую ты хранишь.
Не обрети решимости; тогда ты был
Снова собой, после того как умер сам,
Когда твоё милое дитя должно было носить твоё милое тело.
Кто допустит, чтобы столь прекрасный дом пришёл в упадок,
Который мог бы с честью поддерживать хозяин,
Против бурных порывов зимнего дня
И бесплодной ярости вечного холода смерти?
 О! никто, кроме расточителей. Любовь моя, ты знаешь,
 У тебя был отец: пусть твой сын скажет об этом.

XIV

Я не сужу о людях по звёздам;
И всё же мне кажется, что я разбираюсь в астрономии,
Но не для того, чтобы предсказывать удачу или неудачу,
Чуму, голод или смену времён года;
И я не могу предсказать судьбу на несколько минут вперёд.
Указывая каждому на его гром, дождь и ветер,
Или говоря с князьями, что всё будет хорошо,
Часто предсказываю то, что нахожу на небесах:
Но я черпаю знания из твоих глаз,
И в них, как в постоянных звёздах, я читаю такое искусство,
Как «Истина и красота будут процветать вместе,
Если ты обратишься от себя к хранилищу’;
Или же я предсказываю тебе следующее:
 «Твой конец — это рок и дата для истины и красоты».

XV

Когда я размышляю обо всём, что растёт,
Совершенство длится лишь мгновение,
И эта огромная сцена представляет собой лишь декорации,
На которые втайне влияют звёзды.
Когда я вижу, что люди растут, как растения,
 Радуясь и сдерживая рост даже под одним и тем же небом,
Хвастаются своим юным соком, а с возрастом увядают,
 И их отвага стирается из памяти;
 Тогда тщеславие этого непостоянного бытия
 Делает тебя самым богатым в молодости в моих глазах,
 Где расточительное Время спорит с Упадком,
 Чтобы превратить твой день юности в грязную ночь,
 И все они воюют со Временем из-за любви к тебе.
 Как он отнимает у тебя, так и я даю тебе новое.

XVI

Но почему бы тебе не найти более действенный способ
Вести войну с этим кровавым тираном, Временем?
И не укрепиться в своём упадке
С помощью средств, более благословенных, чем моя бесплодная рифма?
Теперь стоишь ты на вершине счастливых часов,
И многие девственные сады, еще не засаженные,
С добродетельным желанием принесли бы тебе живые цветы,
Гораздо красивее, чем твоя раскрашенная подделка:
Так должны выглядеть линии жизни, которые восстанавливает эта жизнь,
Которые на этот раз, карандашом Time или моим ученическим пером,
Ни по внутренней ценности, ни по внешней справедливости,
Может заставить тебя жить самой собой в глазах мужчин.
 Чтобы отдать себя, нужно оставаться собой,
 И ты должен жить, вдохновляясь собственным мастерством.

XVII

Кто поверит моим стихам в будущем,
Если они будут наполнены твоими величайшими заслугами?
Хотя небеса знают, что это всего лишь могила,
которая скрывает твою жизнь и не показывает и половины твоих достоинств.
Если бы я мог описать красоту твоих глаз
И в новых строках перечислить все твои достоинства,
будущее сказало бы: «Этот поэт лжёт;
такие небесные черты никогда не касались земных лиц».
Так что мои пожелтевшие от времени бумаги
будут презираемы, как старики, у которых меньше правды, чем слов.
И твои истинные права были названы поэтической яростью
 И растянутым метром старинной песни:
 Но будь в то время жив кто-то из твоих детей,
 Ты бы жил дважды — в нём и в моей рифме.

XVIII

Должен ли я сравнить тебя с летним днём?
Ты прекраснее и сдержаннее:
Резкие ветры срывают нежные майские бутоны,
А лето слишком быстротечно:
Иногда слишком ярко сияет солнце,
И часто его золотой лик тускнеет,
И всё прекрасное когда-нибудь увядает,
По воле случая или из-за переменчивой природы:
Но твоё вечное лето не угаснет,
И ты не лишишься того прекрасного, что тебе принадлежит.
И смерть не сможет похвастаться тем, что ты блуждаешь в её тени,
Когда ты вырастешь до вечных строк,
Пока люди могут дышать, а глаза — видеть.
 Так долго живёт это, и это даёт жизнь тебе.

XIX

Пожирающее Время, затупи львиные когти
И заставь землю поглотить её собственный сладкий плод;
Вырви острые зубы из пасти свирепого тигра,
И сожги долгоживущего феникса в её крови;
Меняй времена года по своему усмотрению,
И делай всё, что пожелаешь, быстроногое Время.
За широкий мир и все его увядающие сладости;
Но я запрещаю тебе одно из самых отвратительных преступлений:
О! не вырезай своими часами прекрасное чело моей любви,
И не рисуй на нем линий своим старинным пером;
Он в курсе твоей незапятнанной позволяют
Для красоты узор на успех мужчины.
 Но делай что хочешь, старина Время; несмотря на твои несправедливости,
 Моя любовь в моих стихах всегда будет юной.

XX

 Лицо женщины, нарисованное самой природой,
Ты — повелительница моей страсти;
 Нежное женское сердце, но не знакомое
 С переменчивостью, как у лживых женщин:
 Глаз ярче, чем у них, не такой лживый,
Украшающий предмет, на который он смотрит;
Мужчина, управляющий всеми «оттенками»,
Который завораживает мужские взгляды и поражает женские души.
И ты была создана для женщины;
Пока Природа, сотворив тебя, не влюбилась без памяти.
И, вдобавок, ты меня победила,
Добавив к моей цели ещё одну вещь.
 Но раз уж она выставила тебя напоказ ради женского удовольствия,
Пусть твоя любовь будет моей, а их сокровище — твоей любовью.

XXI

Так и со мной, как с той музой,
Которую нарисованная красавица вдохновила на стихи,
Которая использует само небо в качестве украшения
И каждый влюблённый репетирует со своей возлюбленной,
Составляя пару из гордых сравнений.
С солнцем и луной, с драгоценными камнями земли и моря,
С первоцветами апреля и всеми редкими вещами,
Которые небесный воздух заключает в этот огромный круг.
О, позволь мне, верному в любви, но правдивому в словах,
И тогда поверь мне, моя любовь так же прекрасна
Как дитя любой матери, хотя и не такая яркая
Как те золотые свечи, закрепленные в небесном воздухе:
 Пусть они говорят больше, чем понаслышке.;
 Я не буду восхвалять эту цель - не продавать.

XXII

Мой стакан не убедит меня, что я стар,
Пока юность и ты одного возраста.;
Но когда я вижу на тебе следы времени,
тогда я смотрю на смерть, которая должна искупить мои дни.
Ведь вся эта красота, что окружает тебя,
есть не что иное, как подобающее одеяние моего сердца,
которое живёт в твоей груди, как и твоё в моём.
Как же я могу быть старше тебя?
О! поэтому, любимая, будь о себе так же осторожна
Как и я, не за себя, но за тебя буду;
Беречь свое сердце, которое я буду беречь так бережно
Как нежная нянька свое дитя от болезней.
 Не надейся на свое сердце, когда мое убито,
 Ты даешь мне свое, чтобы я не возвращал его снова.

XXIII

Как несовершенный актер на сцене,
Тот, кто из-за своего страха не справляется со своей ролью,
Или какое-то свирепое существо, переполненное яростью,
Чья сила ослабляет его собственное сердце;
Так и я, из страха перед доверием, забываю сказать
О совершенном обряде любви,
И моя собственная сила любви, кажется, угасает.
Перегруженный бременем моей собственной любви.
О! пусть мои взгляды станут красноречием
И немыми предвестниками моей говорящей груди,
Которая молит о любви и ждёт возмездия,
Большего, чем тот язык, который больше выражал.
 О! научись читать то, что написала безмолвная любовь:
 Уметь слышать глазами — вот в чём остроумие любви.

XXIV

Мой глаз играл с художником и запечатлел
Твою красоту на холсте моего сердца;
Моё тело — это рама, в которой она заключена,
А перспектива — лучшее искусство художника.
Ведь через художника ты должна увидеть его мастерство.
Чтобы узнать, где находится твой истинный образ,
который всё ещё висит в моей груди,
окна которой застеклены твоими глазами.
Теперь посмотри, как хорошо глаза помогают друг другу:
Мои глаза запечатлели твой облик, а твои для меня
— окна в мою грудь, сквозь которые солнце
любуется тобой, заглядывает в тебя.
Но глаза хотят украсить своё искусство этой хитростью.
 Они рисуют, но не знают, что изображают, не знают сердца.

XXV

Пусть те, кому благоволят звёзды,
Хвастаются общественной честью и гордыми титулами,
В то время как я, кому судьба не сулила такого триумфа,
Не надейся на радость в том, что я почитаю превыше всего.
Фавориты великих князей распускают свои прекрасные листья.
Но как бархатцы тянутся к солнцу,
Так и в них самих похоронена их гордость,
Ведь стоит им нахмуриться, как они умирают во славе.
Воин, прославленный в боях,
После тысячи одержанных побед, однажды потерпевший поражение,
Полностью вычеркнут из книги почёта,
И всё остальное, ради чего он трудился, забыто:
 Тогда я счастлив, что люблю и любим,
 Где я не могу ни уйти, ни быть изгнанным.

XXVI

Владыка моей любви, которому я присягнул на верность,
Твои заслуги крепко связали мой долг,
Тебе я посылаю это письменное послание,
Чтобы засвидетельствовать свой долг, а не показать свой ум:

Долг так велик, что мой столь скудный ум
Может показаться ничтожным из-за недостатка слов, чтобы его выразить.
Но я надеюсь, что какое-нибудь доброе чувство в твоей душе
Наделит его смыслом:

Пока что бы ни направляла меня звезда,
Она милостиво смотрит на меня благосклонным взглядом
И облачает мою потрёпанную любовь,
Чтобы показать, что я достоин твоего милого уважения.
 Тогда я осмелюсь похвастаться, как сильно я тебя люблю;
 А до тех пор не показывайся там, где ты можешь меня уличить.

XXVII

Устав от трудов, я спешу в свою постель,
К желанному отдыху для измученных путешествием членов;
Но затем начинается путешествие в моей голове
Чтобы поработать разумом, когда работа тела иссякнет:
Ибо тогда мои мысли издалека, где я пребываю,
Намереваются совершить ревностное паломничество к тебе,
И держи мои опущенные веки широко открытыми,
Вглядываясь во тьму, которую видят слепые.:
За исключением того, что воображаемое зрение моей души
Представляет твою тень моему незрячему взгляду.,
Который, подобно драгоценному камню, подвешенному в ужасной ночи,
Делает черную ночь прекрасной, а ее старое лицо новым.
 Lo! таким образом, днем мои конечности, ночью мой разум,
 Для тебя и для меня не найти покоя.

XXVIII

Как я могу тогда вернуться в счастливом положении,
Что мне отказано в праве на отдых?

Когда дневная тягость не облегчается ночью,
Но день тяготит ночь, а ночь — день,
И каждый, хоть и враг правлению другого,
Согласованно пожимает мне руку, чтобы мучить меня,
Один — своим трудом, другой — жалобами
На то, как далеко я тружусь и как далеко от тебя.
Я говорю дню, чтобы порадовать его: ты ярок,
И ты даруешь ему благодать, когда тучи заволакивают небо.
 Так я льщу смуглой ночи,
Когда сверкающие звёзды не золотят её.
 Но день с каждым днём всё дольше вынашивает мои печали.
 И ночь за ночью делает горе ещё сильнее.

XXIX
Когда я в немилости у судьбы и людских глаз
В полном одиночестве оплакиваю своё отверженное состояние,
Бесплодно взывая к глухому небу,
Смотрю на себя и проклинаю свою судьбу,
Желая себе быть таким же богатым надеждой,
Такой же, как он, такой же, как он, окружённый друзьями,
Желающий обладать искусством этого человека и талантом того,
тем, что мне больше всего нравится, я доволен меньше всего;
но в этих мыслях я почти презираю себя,
к счастью, я думаю о тебе, и тогда моё состояние
подобно жаворонку, встающему на рассвете
Из мрачной земли доносится пение гимнов у врат рая;
 За твою сладкую любовь я получаю такое богатство,
 Что я презираю королей и не хочу менять своё положение.

XXX

Когда я погружаюсь в сладкие безмолвные раздумья,
Я вспоминаю о прошлом,
Я вздыхаю о том, чего мне так не хватало,
И со старыми горестями приходят новые, оплакивая мою драгоценную потерю времени:
Тогда могу ли я утопить в слезах глаза, не привыкшие плакать,
По драгоценным друзьям, скрывшимся в вечной ночи смерти,
И вновь оплакать давно забытую любовь,
И сокрушаться о многих исчезнувших образах:
Тогда могу ли я горевать о несбывшихся надеждах,
И сильно от горе горе рассказать о интерьер
Печальный счет передних тужили стонать,
Что я платить, как если не была оплачена ранее.
 Но пока я думаю о тебе, дорогой друг,,
 Все потери восполняются, а печали заканчиваются.

XXXI

Грудь твоя любима всеми сердцами,
Которых я из-за отсутствия считал мертвыми;
И там царит Любовь, и все, что любит Любовь,
И все те друзья, которых я считал похороненными.
 Сколько святых и благоговейных слез
 Украла у меня из глаз дорогая религиозная любовь,
 Как дань уважения мертвым, которые теперь являются
 Лишь тем, что скрыто в тебе!
Ты - могила, где живет похороненная любовь.,
Увешанный трофеями моих ушедших возлюбленных.,
Которые отдали тебе все свои части меня.,
То, что причитается многим, теперь принадлежит только тебе.:
 Их образы, которые я люблю, я вижу в тебе,
 И у тебя, у всех них, есть вся я.

XXXII

Если ты переживешь мой счастливый день,
Когда этот грубиян Смерть покроет мои кости пылью,
И ты, по воле судьбы, вновь окинешь взглядом
Эти жалкие строки твоего покойного возлюбленного,
Сравнишь их с лучшими образцами того времени,
И хотя они будут превзойдены каждым пером,
Прибереги их для моей любви, а не для их рифмы.
Превзошёл высотой счастливых людей.
О! тогда благосклонно одари меня хотя бы этой любящей мыслью:
«Если бы муза моего друга росла вместе с ним,
То его любовь принесла бы более дорогое дитя,
Которое шло бы в рядах лучшего снаряжения:
 Но поскольку он умер, а поэты лучше,
То я буду читать их стихи за их стиль, а его — за его любовь».

XXXIII

Сколько славных утр я видел,
Восхищаясь горными вершинами,
Целуя золотым лицом зелёные луга,
Позолотив бледные ручьи небесной алхимией;
А теперь позволь самым низким облакам прокатиться
С уродливым шрамом на его небесном лице.
И от покинутого мира сокрой свой лик,
Невидимым крадучись на запад с этим позором:

И всё же однажды ранним утром моё солнце засияло
Во всём своём торжественном великолепии на моём челе;
Но нет! увы! он был моим лишь час,
И теперь его от меня скрыла туча.
 Но моя любовь ничуть не презирает его за это.
 Солнца мира могут померкнуть, когда померкнет солнце небесное.

XXXIV

Зачем ты посулил мне такой прекрасный день
И заставил меня выйти без плаща,
Чтобы низкие тучи настигли меня на пути,
Скрыв твою храбрость в своём гнилом дыму?
Мало того, что ты прорвался сквозь тучу,
Чтобы осушить дождь на моём измученном бурей лице,
Ведь ни один человек не может хорошо говорить о такой мази,
Которая заживляет рану, но не исцеляет позор:
И твой стыд не может облегчить моё горе;
Хоть ты и раскаиваешься, я всё равно потерял:
Печаль обидчика приносит лишь слабое утешение
Тому, кто несёт тяжкое бремя обиды.
 Ах! но эти слёзы — жемчужины, которые проливает твоя любовь,
 и они богаты и искупают все дурные поступки.

XXXV

 Не печалься о том, что ты сделал:
 у роз есть шипы, а у серебряных фонтанов — грязь:
 облака и затмения окрашивают и луну, и солнце.
И отвратительная язва живёт в самом сладком бутоне.
Все люди совершают ошибки, и даже я в этом не исключение.
Я оправдываю твой проступок сравнением,
Сам развращаюсь, исправляя твои ошибки,
Оправдываю твои грехи больше, чем они того заслуживают.
Ведь к твоей чувственной ошибке я добавляю разум.
Твоя противная сторона — твой адвокат,
И я начинаю законную тяжбу против самого себя:
Такая гражданская война идёт в моей любви и ненависти.
 Я должен быть соучастником
 Того сладкого вора, который так подло меня обкрадывает.

XXXVI

Позволь мне признаться, что нас двое,
Хотя наша нераздельная любовь едина:
Так что те пятна, которые остались на мне,
Без твоей помощи я справлюсь сам.
В наших двух любовях есть лишь одно уважение,
Хотя в наших жизнях есть и взаимная неприязнь,
Которая, хоть и не меняет единственного результата любви,
Всё же крадёт у любви сладкие часы.
Я никогда не признаю тебя,
Чтобы моя оплакиваемая вина не опозорила тебя,
И ты не будешь чествовать меня публичной добротой,
Если только не примешь эту честь от своего имени:
 Но не делай этого, я люблю тебя так,
 Как будто ты моя, а я — твоя.

XXXVII

Как дряхлый отец радуется,
Видя, как его активный ребёнок совершает юношеские поступки,
Так что я, хромая из-за величайшей злобы Фортуны,,
Черпаю все свое утешение в твоей ценности и правде;
Будь то красота, происхождение, богатство или остроумие,
Или что-нибудь из этого всего, или все, или больше,
Имея право участвовать в твоих ролях, воссядь коронованным.,
Я прививаю свою любовь к этому магазину.:
Так что я не хромой, не бедный и не презираемый.,
В то время как эта тень дает такую субстанцию
Что я удовлетворен твоим изобилием,
И живу частью всей твоей славы.
 Посмотри, чего лучшего я желаю в тебе:
 Это желание у меня есть; тогда я буду счастлив в десять раз больше!

XXXVIII

Как может моя Муза хотеть тему для изобретения,
Пока ты дышишь, ты вливаешь в мои стихи
Свой собственный сладкий аргумент, слишком превосходный
Для того, чтобы его репетировала каждая вульгарная газетенка?
О! Поблагодари себя, если что-то во мне
Достойно прочтения, предстало перед твоим взором;
Ведь кто же настолько немощен, что не может писать для тебя,
Когда ты сама даёшь свет изобретению?
Будь ты десятой музой, в десять раз более достойной
Чем те старые девять, к которым взывают рифмачи;
И тот, кто взывает к тебе, пусть он создаст
Вечные числа, которые переживут века.
 Если моя скромная муза будет благосклонна к этим любопытным дням,
Боль будет моей, но слава — твоей.

XXXIX

О! Как мне воспеть твою добродетель,
Когда ты — лучшая часть меня?
Что может моя собственная похвала принести мне самому?
И что есть, кроме меня самого, когда я восхваляю тебя?
Даже ради этого давай жить порознь,
И пусть наша дорогая любовь перестанет быть единой,
Чтобы этим разделением я мог воздать
Тебе должное, чего ты заслуживаешь в одиночку.
О разлука! каким мучением ты бы стал,
если бы твой унылый досуг не давал повода
развлекать себя мыслями о любви,
которые так сладко обманывают время и мысли,
и если бы ты не учил, как раздвоить человека.
 Восхваляя здесь того, кто останется здесь.

XL
Прими всю мою любовь, любовь моя, прими её всю;
Что у тебя есть такого, чего не было раньше?
Нет любви, любовь моя, которую ты могла бы назвать истинной любовью;
Всё моё было твоим, прежде чем ты получила это.
Тогда, если ты принимаешь мою любовь,
Я не могу винить тебя за то, что ты пользуешься моей любовью;
Но всё же ты будешь виноват, если обманешь сам себя
Своим пристрастием к тому, от чего сам же отказываешься.
Я прощаю тебе кражу, милый вор,
Хоть ты и украл у меня всю мою бедность:
И всё же любовь знает, что терпеть несправедливость от любви
Больнее, чем от явной обиды от ненависти.
 Похотливая красавица, в которой всё дурное так и бросается в глаза,
Убей меня из мести, но мы не должны быть врагами.

XLI

Те милые проступки, которые совершает свобода,
Когда я на какое-то время покидаю твоё сердце,
Вполне соответствуют твоей красоте и возрасту,
Ведь искушение следует за тобой повсюду.
Ты нежная, и поэтому тебя можно завоевать,
Ты красивая, и поэтому тебя можно соблазнить;
А когда женщина добивается расположения, сын какой женщины
С горечью оставит ее, пока не добьется своего?
Да, я! но все же ты мог бы отказаться от моего места,
И упрекай свою красоту и заблудшую юность,
Которые ведут тебя в своем буйстве даже туда
Там, где ты вынужден нарушить двойную правду:
 Её — своей красотой, соблазняющей её,
 Твою — своей красотой, которая мне лжёт.

XLII

 То, что она с тобой, — не всё моё горе,
 И всё же можно сказать, что я очень любил её;
 То, что она с тобой, — главная причина моих страданий,
 Потеря любви, которая ранит меня сильнее.
 Я прощаю вас, любящие грешники:
Ты любишь её, потому что знаешь, что я люблю её;
И ради меня она так же поступает со мной,
Позволяя моему другу ради меня одобрять её.
Если я потеряю тебя, моя потеря станет приобретением для моей любви,
А потеряв её, мой друг обретёт эту потерю.
Оба находят друг друга, а я теряю обоих,
И оба ради меня взваливают на меня этот крест:
 Но вот и радость: мы с другом едины;
Сладкая лесть! значит, она любит только меня.

XLIII

Когда я чаще всего моргаю, мои глаза видят лучше всего,
Ведь весь день они смотрят на то, что не заслуживает внимания;
Но когда я сплю, они смотрят на тебя во сне.
И мрачно-яркие, они ярки во мраке.
Тогда ты, чья тень делает тени яркими,
Как бы твоя тень явила счастливое зрелище
Ясному дню своим гораздо более ярким светом,
Когда для невидящих глаз твоя тень так сияет!
Как бы, говорю я, благословились глаза мои?
Глядя на тебя живым днем.,
Когда мертвой ночью твоя прекрасная несовершенная тень.
Сквозь тяжелый сон на незрячих глазах остается!
 Все дни - это ночи, которые нужно видеть, пока я не увижу тебя,
 И ночи, яркие дни, когда сны показывают тебе меня.

XLIV

Если бы думали о тусклой субстанции моей плоти,
Вредное расстояние не остановило бы мой путь.;
Ибо тогда, невзирая на расстояние, я был бы рядом,
Из дальних пределов, где ты пребываешь.
И тогда, даже если бы моя нога стояла
На самой дальней от тебя земле, я был бы рядом.
Ибо проворная мысль может перепрыгивать и через море, и через сушу,
как только она подумает о том месте, где хотела бы оказаться.
Но, ах! мысль убивает меня за то, что я не мысль,
за то, что я не могу перепрыгивать большие расстояния, когда ты уходишь,
За то, что так много земли и воды было создано,
за то, что я должен со своим стоном ждать, пока время отдохнёт;
за то, что стихии так медлительны,
за то, что они не дают мне ничего, кроме тяжёлых слёз, знаков скорби.

XLV
Два других, лёгкий воздух и очищающий огонь,
Всегда с тобой, где бы я ни был;
Первый — моя мысль, второй — моё желание,
Они то присутствуют, то ускользают.
Ведь когда эти быстротечные элементы исчезают
В нежном послании любви к тебе,
Моя жизнь, состоящая из четырех, только из двух человек
Погружается в смерть, подавленная меланхолией;
Пока не повторится композиция жизни.
Те гонцы вернулись от тебя,
Кто еще, но теперь снова вернулась, Ассур бы,
Твоего Ярмарка здоровья, рассказывая ее мне:
 Это сказал, я от радости; но тогда уже не рад,,
 Я отсылаю их обратно и тут же грущу.

XLVI

Мои глаза и сердце ведут смертельную войну,
Как разделить завоевание твоего взгляда;
Мои глаза, моё сердце, ваш взгляд застит мне глаза,
Моё сердце, мои глаза, свобода этого права.
Моё сердце утверждает, что ты в нём,
В тайнике, который не пронзают хрустальные глаза;
Но обвиняемый отрицает это утверждение
И говорит, что в нём заключена твоя прекрасная внешность.
Чтобы подтвердить это утверждение,
Был проведён опрос мыслей, все они принадлежат сердцу;
И по их вердикту было определено,
Что принадлежит ясному взгляду, а что — дорогому сердцу.
 Так и есть: мой взор прикован к твоей внешности,
 А моё сердце — к твоей внутренней сердечной любви.

XLVII

Между моим взором и сердцем заключена договорённость,
И каждый из них теперь благосклонен к другому:
Когда мой взор жаждет увидеть,
Или сердце влюбленное вздохами сам себя задушит,
Картиной моей любви тогда мой глаз пирует,
И к нарисованному пиршеству зовет мое сердце;
В другой раз мой глаз - гость моего сердца,
И в его мыслях о любви есть доля участия:
Так что, будь то твоя фотография или моя любовь,
Сам по себе, искусство присутствует по-прежнему со мной.;
Ибо ты не можешь продвинуться дальше, чем мои мысли.,
И я всё ещё с ними, а они с тобой;
 Или, если они спят, твой образ перед моими глазами
 Будит моё сердце, радуя и сердце, и глаз.

XLVIII

 Как же я был осторожен, когда отправлялся в путь,
 Каждую мелочь пряча под надёжной защитой,
Чтобы оно не пропадало зря
В руках лжецов, в надёжных хранилищах!
Но ты, для кого мои драгоценности — пустяки,
Самое ценное утешение, а теперь моё самое большое горе,
Ты, самый дорогой и единственный, о ком я забочусь,
Стал добычей каждого вульгарного вора.
Я не запирала тебя ни в одном сундуке,
Кроме того, где тебя нет, хотя я чувствую, что ты там.
В нежном объятии моей груди,
Откуда по своему желанию ты можешь прийти и расстаться;
 И даже оттуда, боюсь, ты будешь изгнан,
 Ибо истина оказывается воровской ради столь дорогой награды.

XLIX

Против того времени, если когда-нибудь это время наступит,
Когда я увижу, что ты хмуришься из-за моих недостатков,
когда твоя любовь исчерпает себя,
вызванная к ответу благоразумными доводами;
когда ты будешь вести себя странно
и едва ли будешь приветствовать меня своим взглядом,
когда любовь, превратившись в то, чем она была,
обнаружит в себе серьёзность;
тогда я укроюсь здесь,
в осознании собственной ничтожности.
И вот моя рука, обращённая против меня самого,
Чтобы защитить законные основания с твоей стороны:
 Чтобы оставить меня ни с чем, у тебя есть сила закона,
Поскольку я не могу найти причин для любви.

L

Как тяжело мне идти по этому пути,
Когда то, к чему я стремлюсь, — конец моего утомительного путешествия —
Учит меня тому, что нужно говорить:
«Так далеко от твоего друга отсчитываются мили!»
Зверь, который несёт меня, измученный моими горестями,
Уныло тащится вперёд, чтобы нести этот груз во мне,
Как будто каким-то инстинктом бедняга понял,
Что его всадник не любит скорость, ведь он сделан из тебя:
Кровавая шпора не может его подстегнуть,
Но иногда гнев пронзает его шкуру,
На что он тяжело вздыхает,
И этот вздох для меня острее, чем шпора для него.
Потому что этот вздох наводит меня на мысль,
 Моё горе впереди, а радость позади.

LI

Так моя любовь может оправдать медлительность
Моего унылого возницы, когда я спешу к тебе:
Зачем мне торопиться туда, где ты?
Пока я не вернусь, в спешке нет нужды.
О, какое оправдание найдёт мой бедный конь,
Когда даже спешка может показаться медлительностью?
Тогда, если я пришпорю коня, хоть и скачу по ветру,
В стремительной скачке я не буду знать покоя,
Тогда ни одна лошадь не сможет угнаться за моим желанием;
Поэтому желание, рождённое совершенной любовью,
Не будет ржать, как тупая плоть, в своей огненной скачке,
Но любовь за любовь так оправдает мою немощь:
 «От тебя он уходил упрямо-медленно,
 Я побегу к тебе и отпущу его».

LII

 Я как богач, чей благословенный ключ
 Может привести его к сладкому запертому сокровищу,
 Которое он не станет осматривать каждый час,
Чтобы не притупить остроту редкого удовольствия.
 Поэтому пиры так торжественны и так редки,
Ведь они редко случаются в этом долгом году.
Как драгоценные камни, они разбросаны повсюду,
Или как драгоценности капитана в шкатулке.
Так и время хранит тебя, как моя грудь,
Или как шкаф, в котором спрятана мантия,
Чтобы в какой-то особенный момент ты был особенно счастлив.
Вновь обнажив свою заточенную гордость.
 Блаженны вы, чья добродетель не знает границ,
 Кто имеет, — торжествует, а кто не имеет — надеется.

LIII

Что ты за существо, из чего ты сделан,
 Что на тебя ложатся миллионы странных теней?
Ведь у каждого есть своя тень,
 А ты можешь дать тень каждому.
Опиши Адониса и его двойника
Тебе плохо подражают;
На щеке Елены застыло всё искусство красоты,
А ты в греческих туниках красуешься по-новому:
Говори о весне и о приходе года,
Одно лишь тень твоей красоты являет,
Другое — как твоя щедрость проявляется.
И ты предстаёшь перед нами во всех своих блаженных обличьях.
 Во всей внешней красоте есть что-то от тебя,
 Но ты не любишь никого, кроме своего верного сердца.

LIV

О, насколько прекраснее кажется красота
Благодаря тому милому украшению, которое дарит истина.
Роза прекрасна, но ещё прекраснее она кажется
Благодаря тому сладкому аромату, который в ней живёт.
Язвы на цветках окрашены так же глубоко,
Как и благоухающие розы.
 Держитесь за такие шипы и играйте так же безрассудно,
Когда летнее дыхание обнажает их бутоны в масках:
 Но их добродетель проявляется лишь в том,
Что они живут, не добиваясь внимания, и увядают, не получая уважения.
Умри для себя. Милые розы так не поступают;
 Из их сладкой смерти рождаются сладчайшие ароматы:
 И так же с тобой, прекрасная и милая юность,
 Когда она увянет, стихи раскроют твою истинную сущность.

LV

 Ни мрамор, ни позолоченные памятники
 Князей не переживут этого мощного стиха;
 Но ты засияешь ещё ярче в этих строках
Чем необработанный камень, покрытый налётом времени.
 Когда опустошительная война свергнет статуи,
 И руины уничтожат каменную кладку,
Ни меч Марса, ни стремительный огонь войны не сожгут
 Живую память о тебе.
 Против смерти и всепоглощающей вражды
Выйдешь ли ты вперед; твоей похвале все равно найдется место
Даже в глазах всех потомков
Которые изматывают этот мир до последней погибели.
 Итак, до тех пор, пока не придет суд над тобой.,
 Ты живешь в этом и пребываешь в глазах влюбленных.

LVI

Милая любовь, обнови свои силы; да не будет этого сказано
Твой острый ум должен быть притупленнее, чем аппетит,
То, что сегодня утолено,
Завтра вновь обострится в прежней силе:
 Так и ты, любовь, хотя сегодня ты насыщаешь
Свои голодные глаза, пока они не заблестят от сытости,
Завтра снова увидишь и не убьешь
Дух любви вечной скукой.
Пусть этот печальный промежуток времени будет подобен океану
Который разделяет берег, где двое заразились новым
Ежедневно приходят на берег, чтобы, когда они увидят
Возвращение любви, более благословенным может быть вид;
 Или назовите это зимой, которая, будучи полной забот,,
 Делает лето желанным, втрое более желанным, более редким.

LVII

Будучи твоим рабом, что я должен делать, кроме как заботиться,
О часах и временах твоего желания?
У меня совсем нет драгоценного времени, которое я мог бы потратить;
и нет дел, которые я мог бы сделать, пока вы не потребуете.
И я не смею упрекать бесконечный мирный час,
пока я, мой государь, слежу за часами ради вас,
И не думаю о горечи разлуки.
Когда ты один раз попрощаешься со своим слугой,;
Не смею я спрашивать своей ревнивой мыслью
Где ты можешь быть, или предполагают твои дела,
Но, как печальный раб, стой и ни о чем не думай
За исключением того, где ты находишься, насколько счастливыми ты их делаешь.
 Любовь настолько истинный дурак, что по твоей воле,
 Хотя ты делаешь что угодно, он не думает о плохом.

LVIII

Это, не дай бог, сделало меня сначала твоим рабом,
Я должен был бы в мыслях следить за тем, как ты наслаждаешься жизнью,
Или по твоей руке вести счёт часам,
Будучи твоим вассалом, обязанным оберегать твой досуг!
О, позволь мне страдать, находясь в твоей власти,
В заточении от отсутствия твоей свободы.
И терпение, укрощённое смирением, сносит каждую проверку,
Не обвиняя тебя в причинении вреда.
Будь там, где пожелаешь, твоя хартия настолько сильна,
Что ты сам можешь распоряжаться своим временем.
Делай, что хочешь; это принадлежит тебе.
Ты сам можешь простить себя за совершённое преступление.
 Я буду ждать, даже если ожидание будет адом,
И не буду винить тебя за то, хорошо это или плохо.

 LIX

Если нет ничего нового, кроме того, что уже
существовало прежде, то как же наш разум заблуждается,
пытаясь изобрести что-то новое, и упускает из виду
вторую ипостась прежнего ребёнка!
О, если бы можно было оглянуться назад и
Даже среди пятисот оборотов солнца,
Покажи мне свой образ в какой-нибудь старинной книге,
С тех пор как разум впервые обрёл форму!
Чтобы я мог увидеть, что мог бы сказать старый мир
Об этом сложном чуде твоего тела;
Где мы исправились, а где они стали лучше,
Или революция ничего не изменила.
 О, конечно, я — умники былых времён,
Которые восхищались худшими предметами.

LX
Как волны стремятся к галечному берегу,
Так и наши минуты спешат к своему концу;
Каждая сменяет ту, что была до неё,
И все они с трудом продвигаются вперёд.
Рождество, однажды засиявшее в свете дня,
Ползёт к зрелости, увенчанный ею,
Кривые затмения борются с его славой,
И Время, что дало, теперь лишает его дара.
Время пресекает расцвет юности,
И углубляется в морщины на лбу красоты,
Питается редкостями истинной природы,
И ничто не устоит перед его косой:
 И всё же, пока есть надежда, мои стихи будут жить.
 Восхваляя твои достоинства, несмотря на его жестокую руку.

LXI

Неужели ты хочешь, чтобы твой образ не давал мне сомкнуть
Мои тяжёлые веки в эту утомительную ночь?
Неужели ты хочешь, чтобы мой сон был нарушен,
Пока тени, подобные тебе, насмехаются над моим зрением?
Не твой ли дух ты посылаешь от себя
Так далеко от дома, чтобы он совал нос в мои дела,
Выискивал во мне постыдные и праздные часы,
Размах и продолжительность твоей ревности?
О нет! Твоя любовь, хоть и сильна, не так велика:
Это моя любовь не даёт мне сомкнуть глаз:
Моя собственная истинная любовь лишает меня покоя,
Чтобы я вечно был на страже ради тебя:
 Я бодрствую ради тебя, пока ты спишь в другом месте,
 Далеко от меня, но слишком близко к другим.

LXII

 Грех себялюбия завладел всеми моими глазами,
 И всей моей душой, и всеми моими частями;
 И от этого греха нет лекарства.
Оно так глубоко укоренилось в моём сердце.
Мне кажется, что нет лица прекраснее моего,
Нет облика правдивее, нет правды достовернее;
И я определяю собственную ценность,
Превосходя всех остальных во всех ценностях.
Но когда моё зеркало показывает мне меня самого,
Избитого и изуродованного временем,
Я вижу, что моя любовь к себе совсем не такая;
Такая любовь к себе была бы беззаконием.
 Тебя, себя, я восхваляю,
 Окрашивая свой возраст красотой твоих дней.

LXIII

Моя любовь будет такой же, как я сейчас,
Истерзанная и измученная жестокой рукой Времени;
Когда часы иссушили его кровь и наполнили его чело
Морщинами; когда его юное утро
Перешло в крутую ночь старости;
И все те красоты, королем которых он теперь стал
Исчезают, или исчезли с глаз долой,
Крадут сокровище его источника;
На такое время я теперь укрепляю
Против жестокого ножа смущающего века,
Который он никогда не вычеркнет из памяти
Красота моей сладкой любви, хотя и жизнь моего возлюбленного:
 Его красота будет видна в этих черных линиях,
 И они будут жить, и он в них все еще зеленый.

LXIV

Когда я увидел, что Время испортило мою руку.
Богатая гордость увядшего, похороненного возраста;
Когда я вижу, как рушатся некогда величественные башни,
А медь становится вечным рабом смертельной ярости;
Когда я вижу, как голодный океан
Овладевает прибрежным царством,
А твёрдая почва побеждает водную стихию,
Увеличивая потери и уменьшая приобретения;
Когда я вижу такую смену власти,
Или когда сама власть приходит в упадок;
Гибель научила меня размышлять так:
 Что придёт время и заберёт мою любовь.
 Эта мысль подобна смерти, которая не может выбирать.
 Но плачет о том, что боится потерять.

LXV

С тех пор как ни медь, ни камень, ни земля, ни бескрайнее море
Не устояли перед печальной смертностью,
Как же красота устоит перед этой яростью,
Чьё действие не сильнее цветка?
О, как же медовое дыхание лета устоит
Перед жестокой осадой наступающих дней,
Когда неприступные скалы не так уж крепки,
А стальные ворота не так уж надёжны, как время?
О, страшное размышление! где же, увы,
Спрятано лучшее сокровище Времени?
 Или какая сильная рука может удержать его стремительный шаг?
 Или кто может запретить ему наслаждаться красотой?
 О! никто, если только это чудо не обладает силой.
 Чтобы моя любовь, написанная чёрными чернилами, всё ещё ярко сияла.

LXVI
Устав от всего этого, я молю о спокойной смерти:
Как нищий, рождённый в пустыне,
Не нуждающийся в весёлых развлечениях,
И с чистой верой, к несчастью, распрощавшийся,
И с позолоченной честью, постыдно утраченной,
И девственная добродетель стала грубой шлюхой,
И истинное совершенство было осквернено,
И сила ослабла из-за хромоты,
И искусство потеряло дар речи из-за власти,
И глупость, подобно врачу, взяла верх над мастерством,
И простая истина стала называться простотой,
И пленённая добродетель служит плохому капитану:
 Я бы ушёл от всего этого.
 Ради этого я готов умереть, но свою любовь я оставляю в покое.

LXVII
Ах, зачем ему жить в заражении,
И своим присутствием поощрять нечестие,
Чтобы грех получил от него выгоду,
И украсил себя его обществом?
Зачем фальшивой живописи подражать его щекам,
И мёртвой стали — его живому оттенку?
Зачем бедной красоте искать
Розы в тени, если его роза настоящая?
Зачем ему жить, когда природа обанкротилась,
Лишилась крови, чтобы румянить живые вены?
Ведь теперь у неё нет казны, кроме его казны,
И она, гордая многими, живёт за его счёт.
 О! она хранит его, чтобы показать, каким богатством она обладала
В те далёкие дни, когда всё было не так плохо.

LXVIII

Так его щека — карта былых времён,
Когда красота жила и умирала, как сейчас умирают цветы,
До того, как появились эти ублюдочные признаки красоты
Или осмелились поселиться на живом челе;
До того, как были сострижены золотые локоны мёртвых,
Праведников могил.
Чтобы прожить вторую жизнь на второй голове;
Пока мёртвое руно красоты не сделало другого весёлым:
В нём видны те священные древние часы,
Без всяких украшений, сами по себе и правдиво,
Не делающие чужое лето зелёным,
Не грабящие старое, чтобы нарядить его красоту в новое.
 И он, как карта, хранящаяся в сокровищнице природы,
 Показывает ложному искусству, какой была красота в былые времена.

LXIX

 Те части тебя, что видит мир,
 Не нуждаются в том, что может исправить мысль сердца;
 Все языки, голоса душ воздают тебе должное,
Высказывая чистую правду, даже враги восхваляют.
 Так твоя внешность увенчана внешней похвалой;
Но те же языки, что так восхваляют тебя,
В других устах эту хвалу искажают,
Видя дальше, чем позволяет глаз.
Они вглядываются в красоту твоего ума,
И по твоим поступкам судят о нём.
Тогда черви в их мыслях, хоть и были добры их глаза,
К твоему прекрасному цветку добавят зловонный запах сорняков:
 Но почему твой запах не соответствует твоему виду?
Дело в том, что ты растешь на обычной земле.

LXX

То, что тебя порицают, не должно быть твоим недостатком,
Ведь клевета всегда была на стороне прекрасного;
Украшение красоты вызывает подозрения,
Ворона, что летает в сладчайшем небесном воздухе.
Так и ты будь добр, клевета лишь одобряет
То, что ты становишься всё более желанным для времени;
Ведь порочный изъян любит самые нежные бутоны,
А ты являешь собой чистое, незапятнанное начало.
Ты миновал засаду юных дней
Либо на тебя не нападут, либо обвинят победителя.;
И все же эта твоя похвала не может быть такой уж твоей похвалой,
Чтобы связать зависть, еще более усиливающуюся.,
 Если кто-нибудь заподозрит недоброе, ты не покажешь маску.,
 Тогда только тебе должны быть обязаны королевства сердец.

LXXI

Больше не оплакивай меня, когда я умру
Скорее ты услышишь угрюмый звон колокола
Предупреди мир, что я сбежал.
Из этого мерзкого мира, где обитают самые мерзкие черви:
 Нет, если ты прочтешь эти строки, не вспоминай
 О руке, написавшей их, ибо я так сильно люблю тебя,
Что в твоих сладких мыслях обо мне я буду забыт,
 Если мысли обо мне причинят тебе горе.
О, если, говорю я, ты взглянешь на этот стих,
Когда я, возможно, буду смешан с глиной,
Не повторяй даже мое бедное имя;
Но позволь своей любви угаснуть даже при моей жизни.;
 Чтобы мудрый мир не услышал твой стон,
 И не посмеялся над тобой вместе со мной после того, как я уйду.

LXXII

О! чтобы мир не заставил тебя перечислять наизусть
Какая заслуга жила во мне, что ты должен любить
После моей смерти, любовь моя, забудь меня совсем,
Ведь во мне нет ничего достойного тебя.
Разве что ты придумаешь какую-нибудь добродетельную ложь,
Чтобы сделать для меня больше, чем я заслуживаю,
И воздать больше хвалы умершему.
Чем охотно поделилась бы скупая правда:
О! чтобы твоя истинная любовь не показалась фальшивой в этом
То, что ты из любви говоришь обо мне хорошо, неправда,
Пусть мое имя будет похоронено там, где мое тело,
И не живи больше, чтобы не позорить ни меня, ни тебя.
 Ибо мне стыдно за то, что я произвожу на свет.,
 И тебе тоже следует любить то, что ничего не стоит.

LXXIII

Это время года ты можешь во мне узреть
Когда пожелтеют листья, или их не будет, или их будет мало,
На тех ветвях, что дрожат от холода,
На голых разрушенных хорах, где недавно пели славные птицы.
Во мне ты видишь сумерки такого дня,
Как после заката меркнет на западе свет.
Которое мало-помалу уносит чёрная ночь,
второе «я» смерти, что погружает всё в покой.
Во мне ты видишь отблеск такого огня,
что лежит на пепелище его юности,
как смертное ложе, на котором он должен угаснуть,
Поглощённый тем, чем он питался.
 Ты это чувствуешь, и это делает твою любовь ещё сильнее.
 Любить то, что ты должен вскоре покинуть.

LXXIV

Но будь доволен: когда этот жалкий арест
Без всякого залога унесёт меня прочь,
В моей жизни будет что-то ценное,
Что навсегда останется с тобой.
Когда ты перечитаешь это, ты перечитаешь
Сама суть была посвящена тебе:
 Земля может дать лишь то, что ей принадлежит;
Мой дух принадлежит тебе, лучшая часть меня:
 Так что же, ты потерял лишь остатки жизни,
Добычу червей, ведь моё тело мертво?
Трус, побеждённый ножом негодяя,
Слишком низок для того, чтобы о нём помнили.
 Ценность этого в том, что оно содержит.
 И вот что есть, и вот что с тобой останется.

LXXV

Ты для моих мыслей — как пища для жизни,
Или как благодатные дожди для земли;
И ради твоего спокойствия я веду такую борьбу,
Какая бывает между скупцом и его богатством.
Теперь горд, как наслаждающийся, и внезапно
Сомневаюсь, что вороватый век украдет его сокровище;
Сейчас считаю лучшим быть с тобой наедине,
Тогда лучше, чтобы мир увидел мое удовольствие:
Когда-нибудь все будут полны наслаждения твоим видом,
И постепенно начисто изголодаются по виду;
Не обладая и не преследуя наслаждения,
Сохраняй то, что имеешь или должно быть у тебя отнято.
 Так я день за днем томлюсь и пресыщаюсь,
 Или пресыщаюсь всем, или отказываюсь от всего.

LXXVI

Почему в моих стихах так мало новой гордости,
Так мало разнообразия или быстрых перемен?
Почему со временем я не обращаю внимания
На новые методы и странные сочетания?
Зачем я всё ещё пишу одно и то же,
И держу вдохновение в заточении,
Где каждое слово почти говорит моё имя,
Показывая своё рождение и то, откуда оно взялось?
О! знай, милая любовь, я всегда пишу о тебе,
И ты, и любовь по-прежнему — мои аргументы;
Так что всё, что я делаю, — это придаю старым словам новый вид,
Снова трачу то, что уже потрачено:
 Ибо как солнце ежедневно обновляется и стареет,
 Так и моя любовь всё ещё рассказывает то, что было рассказано.

LXXVII

Твоё зеркало покажет тебе, как увядает твоя красота,
Твой циферблат покажет, как тратятся твои драгоценные минуты;
На этих чистых листах останется отпечаток твоего разума.
И вкуси от этой книги, от этого знания.
 Морщины, которые покажет тебе стекло,
 Напомнят тебе о могилах с открытыми ртами;
 Ты сможешь узнать по тени на циферблате,
 Как время крадётся к вечности.
 Смотри! То, что не может вместить твоя память,
Запиши на этих пустых бланках, и ты найдёшь
 Тех детей, которых взрастил, освободив от бремени твоего разума.
Чтобы по-новому взглянуть на твой разум.
 Эти советы, к которым ты будешь обращаться так часто,
 принесут тебе пользу и значительно обогатят твою книгу.

LXXVIII

 Я так часто обращался к тебе за помощью для своей музы,
 и ты так щедро помогала мне в моих стихах
Как каждое чужеземное перо обрело своё применение,
Так и под твоим влиянием расцветает их поэзия.
Твои глаза, научившие немых петь на небесах,
А тяжёлое невежество — парить в вышине,
Добавили перьев на крыло учёного,
И придали изяществу двойную величественность.
Но больше всего гордись тем, что я составляю,
Чьё влияние — твоё, и оно рождено тобой:
В чужих работах ты лишь исправляешь стиль,
И да будет украшено искусство твоими милостями.;
 Но ты - все мое искусство, и продвигаешься вперед.
 Так высоко, как ученость, мое грубое невежество.

LXXIX

В то время как я один взывал к твоей помощи,
Только мой стих обладал всей твоей нежной грацией;
Но теперь мои изящные числа пришли в упадок,
И моя больная муза нашла себе другое место.
Я признаю, любовь моя, что твой прекрасный аргумент
Заслуживает более достойного пера.
Но то, что придумывает о тебе твой поэт,
Он крадёт у тебя и возвращает тебе же.
Он наделяет тебя добродетелью и крадёт это слово
Из твоего поведения; он дарит тебе красоту,
И нашел это на твоей щеке: он может позволить себе
Не тебя хвалить, а то, что в тебе живет.
 Тогда не благодари его за то, что он говорит,
 Поскольку все, что он тебе должен, ты оплачиваешь сам.

LXXX

О, как я теряю сознание, когда пишу о тебе,
Зная, что лучший дух носит твоё имя,
И тратит все свои силы на его восхваление,
Чтобы я потерял дар речи, говоря о твоей славе!
Но поскольку твоя ценность широка, как океан,
А скромность — как самый гордый парус,
Моя дерзкая ладья, которая намного уступает ему,
Вольно появляется на твоём широком горизонте.
Твоя малейшая помощь удержит меня на плаву,
Пока он плывет по твоей беззвучной глубине;
Или, потерпев крушение, я - никчемная лодка,
Он высокого здания и великой гордости:
 Тогда, если он процветает, а я буду отвергнут,
 Хуже всего было вот что: моя любовь была моим разложением.

LXXXI

Или я проживу столько, чтобы написать твою эпитафию,
Или ты выживешь, когда я сгнию в земле;
Отсюда смерть не сможет стереть твою память,
Хотя каждая частица меня будет забыта.
Твоё имя обретёт бессмертную жизнь,
Хотя я, однажды ушедший, должен умереть для всего мира:
Земля может дать мне лишь общую могилу,
Когда ты будешь покоиться в глазах людей.
Твоим памятником станут мои нежные стихи,
Которые прочтут ещё не рождённые глаза;
И ещё не существующие языки будут репетировать твоё бытие,
Когда все дышащие в этом мире умрут;
Ты всё ещё будешь жить, такова сила моего пера.
 Там, где дышит большинство, даже в устах людей.

LXXXII
Я признаю, что ты не был женат на моей Музе,
И поэтому можешь без зазрения совести
Пропускать слова посвящения, которые писатели используют
В отношении своих прекрасных сюжетов, благословляя каждую книгу.
Ты так же прекрасен в знаниях, как и в цвете кожи,
И поэтому вынужден искать заново
Что-то более свежее, отражающее дух времени.
 И сделай это, любовь моя; но когда они договорятся,
 Какие натянутые нотки может придать риторика,
 Ты будешь по-настоящему прекрасна, будешь по-настоящему любима
 По-настоящему искренним другом.
 И их грубая живопись могла бы пригодиться
Там, где щекам нужна кровь; в тебе же она излишня.

LXXXIII

Я никогда не видел, чтобы тебе нужна была живопись,
И поэтому не стал украшать твою красоту;
Я обнаружил или мне показалось, что я обнаружил, что ты превосходишь
Эту бесплодную дань поэту:
И поэтому я поверил твоим словам,
Что ты сама, будучи живой, могла бы показать
Как же мало может сделать современное перо,
Говоря о ценности, о том, что в тебе растёт.
 Ты вменила мне в вину это молчание,
Которое станет моей величайшей славой, ведь я немой;
Ибо я не умаляю красоты, будучи немым.
Когда другие дают жизнь, а приносят смерть.
 В одном из твоих прекрасных глаз живёт больше жизни,
 Чем оба твоих поэта могут воспеть.

LXXXIV

Кто говорит больше всех, кто может сказать больше,
Чем эта пышная хвала: ты сама — это ты,
В чьих пределах сокрыто сокровище,
Которое должно стать примером для тех, кто равен тебе.
В этом перу живёт скудная нищета
Это придаёт его предмету немалую славу;
Но тот, кто пишет о вас, если он может сказать
Что вы — это вы, тем самым возвышает свой рассказ,
Пусть он лишь копирует то, что написано в вас,
Не ухудшая того, что природа сделала таким ясным.
И такой же умник прославит его остроумие,
Вызывая восхищение его стилем повсюду.
 Ты к своим прекрасным дарам добавляешь проклятие,
Увлекаясь хвалой, которая делает твои похвалы ещё хуже.

LXXXV

Моя косноязычная муза хранит молчание,
В то время как твои хвалебные комментарии, щедро приправленные золотом,
Сохраняют свой характер благодаря золотому перу,
И все музы наполняют их драгоценными фразами.
Я думаю о хорошем, пока другие пишут хорошие слова,
И, как неграмотный клерк, всё ещё восклицаю «Аминь»

К каждому гимну, который сочиняет способный дух,
В отточенной форме хорошо обработанным пером.
Услышав, что тебя хвалят, я говорю: «Так и есть, это правда»
 И к большей части похвал добавляю кое-что ещё;
Но это в моих мыслях, чья любовь к тебе,
Хоть и выражается в последнюю очередь, занимает первое место.
 Тогда другие будут уважать меня за слова,
 А я буду уважать их за то, что они говорят.

 LXXXVI

Был ли это гордый парус его великого стиха,
Направленный к цели — к слишком драгоценной тебе,
Что заставил мои созревшие мысли в мозгу
Стать их могилой — тем лоном, в котором они росли?
Был ли это его дух, наученный духами писать
Выше смертного уровня, что сразил меня наповал?
Нет, ни он, ни его собратья по ночам
Не помогали ему, и мой стих был изумлён.
Ни он, ни тот приветливый знакомый призрак,
Который по ночам убаюкивает его разум,
Не могут похвастаться тем, что победили моё молчание;
Я не боялся ничего, что могло бы прийти оттуда:
 Но когда твоё лицо заполнило его строку,
Мне стало не хватать материала, и это ослабило меня.

LXXXVII

Прощай! Ты слишком дорога мне, чтобы владеть тобой.
И ты, конечно, знаешь себе цену.
Свидетельство о твоей ценности освобождает тебя.
Мои обязательства перед тобой определены.
Ведь как я могу владеть тобой, если ты сама не позволяешь?
И где же моё достойное воздаяние за это богатство?
 Причина этого щедрого дара во мне самом отсутствует,
И поэтому мой патент снова аннулирован.
 Ты отдал себя, не зная тогда своей ценности,
Или меня, кому ты это отдал, по ошибке приняв за другого;
Так что твой великий дар, выросший из недопонимания,
Возвращается домой, когда ты принимаешь более взвешенное решение.
 Таким я видел тебя, как сон, льстящий воображению,
 Во сне — королём, но наяву — ничтожным.

LXXXVIII

 Когда ты перестанешь освещать мой путь
И возведёшь мои заслуги в ранг ничтожества,
Я буду сражаться на твоей стороне против самого себя.
И докажи, что ты добродетельна, хоть ты и отвергнута.

Я лучше всех знаком со своей слабостью.
 Я могу рассказать о скрытых грехах, в которых я виновен.
 Ты обретёшь славу, потеряв меня.
 И я тоже выиграю от этого.
 Я направляю все свои мысли о любви на тебя.
 Я причиняю себе вред, чтобы помочь тебе.
Я помогаю тебе, а ты помогаешь мне.
 Такова моя любовь, я так сильно привязан к тебе,
 Что ради твоего блага я готов терпеть любые обиды.

LXXXIX

 Скажи, что ты оставила меня из-за какой-то моей ошибки,
 И я прокомментирую это оскорбление:
Скажи, что я хромаю, и я тут же остановлюсь,
Не стану спорить с твоими доводами.
Ты не можешь любить меня так сильно, чтобы опозорить,
Чтобы придать форму желаемому изменению,
Которое я сам опозорю; зная твою волю,
Я разорву все связи и буду вести себя странно;
Буду держаться подальше от тебя, и на моих устах
Больше не будет звучать твое милое, любимое имя,
Чтобы я, слишком оскверненный, не поступил неправильно.
И, может быть, кто-нибудь из наших старых знакомых расскажет.
 Ради тебя я вступлю в спор против самого себя.,
 Ибо я никогда не должен любить того, кого ты ненавидишь.

XC

Тогда возненавидь меня, когда захочешь; если когда-нибудь, то сейчас;
Теперь, когда мир стремится помешать моим делам,
Присоединись к злорадству судьбы, заставь меня склониться,
И не приходи потом.потеря:
Ах! не делай, когда мое сердце избавилось от этой печали.,
Приходи вслед за побежденным горем.;
Не делай ветреной ночи дождливое утро.,
Откладывать преднамеренное свержение.
Если ты хочешь оставить меня, не оставляй меня последним,
Когда другие мелкие огорчения сделают свое дело назло,
Но в начале придут: так вкусю я
Сначала самое худшее, что может случиться с человеком;
 И другие горести, которые сейчас кажутся горестями,
 По сравнению с потерей тебя, не будут казаться таковыми.

XCI

 Кто-то гордится своим происхождением, кто-то — мастерством,
 Кто-то — богатством, кто-то — физической силой,
Некоторые в своих одеждах, хотя и новомодных, выглядят плохо;
Некоторые в своих ястребах и гончих, некоторые в своих лошадях;
И у каждого юмора есть свое дополнительное удовольствие,
В котором он находит радость превыше всего остального:
Но эти подробности - не моя мера.,
Все это я лучше всего сочетаю в одном общем.
Твоя любовь для меня лучше, чем высокое происхождение,
Богаче, чем богатство, гордее, чем стоимость одежды,
Восхитительнее, чем ястребы и лошади;
И, имея тебя, я хвалюсь всей человеческой гордыней.:
 Несчастный только в этом, что ты можешь забрать
 Все это, и сделать меня самым несчастным.

XCII

Но сделай все, что в твоих силах, чтобы улизнуть отсюда,
На всю жизнь ты принадлежишь мне;
И жизнь продлится не дольше, чем твоя любовь,
Ведь она зависит от твоей любви.
Тогда мне не нужно бояться худшего из зол,
Ведь моя жизнь оборвётся из-за малейшей из них.
Я вижу, что мне принадлежит лучшее состояние,
Чем то, что зависит от твоего настроения:
Ты не можешь досаждать мне непостоянством ума,
Поскольку моя жизнь зависит от твоего восстания.
О! какое счастливое название я нахожу:
Счастлив иметь твою любовь, счастлив умереть!
 Но что же такого благословенно-прекрасного, что не боится пятен?
 Ты можешь быть фальшивкой, и все же я этого не знаю.

XCIII

Так я буду жить, предполагая, что ты правдива,
Как обманутый муж; так и лицо любви
Все еще может казаться мне любовью, хотя и изменилось по-новому;
Твои взгляды со мной, твое сердце в другом месте:
Ибо в твоих глазах не может жить ненависть,
Поэтому в этом я не могу знать твоей перемены.
Во внешности многих история ложного сердца
Написана настроениями, и хмурыми взглядами, и странными морщинами.
Но небеса в твоем творении предопределили
Чтобы в твоём лице всегда жила нежная любовь;
Какими бы ни были твои мысли или чувства,
Твой взгляд не должен скрывать ничего, кроме нежности.
 Как похожа твоя красота на яблоко Евы,
Если твоя добродетель не соответствует твоему облику!

XCIV
Те, кто обладает властью причинять боль, но не причиняет её,
Те, кто не делает того, что делает больше всего,
Кто, воздействуя на других, сам остаётся как камень,
Невозмутимый, холодный и не поддающийся искушению;
Они по праву наследуют небесные блага,
И берегут богатства природы от растраты;
Они — хозяева и владельцы своих лиц,
А другие — лишь распорядители их достоинств.
Летний цветок приятен лету,
Хотя сам по себе он лишь живёт и умирает.
Но если этот цветок встретится с низменной заразой,
Самый низменный сорняк превзойдёт его в достоинстве:
 Ибо самые сладкие вещи становятся самыми кислыми из-за своих поступков.
 Лилии, которые гниют, пахнут гораздо хуже сорняков.

XCV

Как сладко и прекрасно ты скрываешь свой позор,
Который, как язва на благоухающей розе,
Портит красоту твоего расцветающего имени!
О, в какие сладости ты прячешь свои грехи.
Тот язык, что рассказывает о твоих днях,
Делает непристойные замечания о твоих забавах,
Не может не восхвалять, но в своей манере.
Произнося твоё имя, я благословляю дурную славу.
О! какой оплот у этих пороков,
Которые избрали тебя своим пристанищем,
Где пелена красоты скрывает каждое пятно
И всё становится прекрасным, что видят глаза!
 Берегись, душа моя, этой великой привилегии;
 Самый острый нож, которым плохо пользуются, тупится.

XCVI

 Одни говорят, что твоя вина — в юности, другие — в распутстве;
 Третьи говорят, что твоя прелесть — в юности и лёгком нраве;
 И прелесть, и вина любимы в большей или меньшей степени:
 Ты превращаешь недостатки в достоинства, которые к тебе возвращаются.
 Как на пальце королевы, восседающей на троне
Самый простой драгоценный камень будет высоко цениться.
Так и те ошибки, которые в тебе видны,
Превращаются в истины и принимаются за них.
Сколько ягнят мог бы погубить суровый волк,
Если бы он мог менять свой облик, как ягнёнок!
Сколько зевак ты мог бы увести за собой,
Если бы ты мог использовать всю мощь своего государства!
 Но не делай этого; я люблю тебя так,
 Что, пока ты мой, я буду заботиться о твоей репутации.

XCVII

Как же похоже на зиму моё отсутствие
Тебя, радость быстротечного года!
Какие холода я пережил, какие мрачные дни видел!
Какая везде унылая декабрьская пустота!
И все же на этот раз отодвинуто было время лета;
Изобилующая осень, изобилующая богатым приростом,
Несущая бессмысленное бремя расцвета,
Как вдовьи утробы после смерти своих господ:
И все же мне кажется, что это изобильная проблема
Но надежда на сирот и отцовский плод;
Ведь лето и его радости ждут тебя,
А когда ты уходишь, даже птицы замолкают:
 Или, если они поют, то с таким унылым видом,
 Что листья бледнеют, страшась приближения зимы.

XCVIII

 Я отсутствовал у тебя весной,
 Когда гордый апрель, разодетый во все свои наряды,
 Вдохнул в каждую вещь дух молодости.
Этот тяжелый Сатурн смеялся и прыгал вместе с ним.
Но ни пение птиц, ни сладкий запах
Разных по запаху и оттенку цветов,
Не смогли бы заставить меня рассказать ни одну летнюю историю.,
Или сорвать их с их гордых колен там, где они росли:
И я не удивлялся белизне лилий.,
И не восхваляй ярко-красный цвет розы;
Они были лишь милыми, восхитительными созданиями,
Списанными с тебя, с твоего образца.
 И всё же казалось, что зима ещё не отступила,
И я играл с ними, как с твоей тенью.

XCIX

Я упрекнул фиалку за её назойливость:
Милая воровка, откуда ты взяла свой сладкий аромат,
Если не из дыхания моей любви? Пурпурная гордость
Которая на твоих нежных щеках вместо цвета лица обитает
В венах моей любви ты слишком жестоко погибла.
Лилия, которую я осудил за твою руку.,
И бутоны майорана покрывали твои волосы;
Розы устрашающе стояли на шипах,
Один — стыдливый румянец, другой — белое отчаяние;
 третий, ни красный, ни белый, украл и то, и другое,
И к своему воровству присоединил твоё дыхание;
 но за кражу, в гордыне своего роста,
 мстительная язва съела его до смерти.
 Я заметил ещё цветы, но ни одного не увидел,
 кроме того, что был сладок или красен, как ты.

C

Где ты, Муза, что так долго о себе не даёшь знать?
Говоришь ли ты о том, что даёт тебе всю твою силу?
Тратишь ли ты свою ярость на какую-то никчёмную песню,
Лишая себя возможности освещать низменные темы?
Вернись, забывчивая Муза, и сразу же искупь
Время, так бездумно потраченное на изящные числа.
Пой для слуха, который ценит твои песни
И наделяет твоё перо и мастерством, и красноречием.
Восстань, безмятежная Муза, взгляни на милое лицо моей любви,
Если Время оставило на нём хоть одну морщинку.
Если да, то высмей увядание
И презри повсюду трофеи Времени.
Даруй моей любви славу быстрее, чем Время отнимает жизнь,
Чтобы ты опередила его косу и кривой нож.

О, праздная Муза, чем ты искупишь
Пренебрежение к истине, облачённой в красоту?
И истина, и красота зависят от моей любви;
То же самое и с тобой, и в этом твоё достоинство.
Ответь, Муза: может быть, ты скажешь,
«Истина не нуждается в цвете, у неё есть свой цвет;
Красота не нуждается в карандаше, у красоты есть своя правда;
Но что лучше всего, если никогда не смешивать их?
Ты будешь молчать, потому что он не нуждается в похвале?
Не оправдывай своё молчание, ведь оно в тебе.
Пусть он переживёт позолоченную гробницу
И будет восхваляем ещё долгие века.
 Тогда исполни свой долг, Муза; я научу тебя, как
 Сделать так, чтобы он казался таким же, как сейчас.

CII

Моя любовь крепка, хотя и кажется слабее;
Я люблю не меньше, хотя и не показываю этого;
Эта любовь — товар, чьё высокое качество
Владелец рекламирует повсюду.
Наша любовь была новой, и тогда, но весной,
Когда я привык приветствовать ее своими песнями;
Как Филомела на летнем фронте поет,
И останавливает свою свирель в разгар более зрелых дней:
Не то чтобы лето сейчас стало менее приятным
Чем тогда, когда ее заунывные гимны заставляли замолкать ночи,
Но эта дикая музыка обременяет каждую ветку,
И ставшие привычными сладости теряют свою прелесть.
 Поэтому, как и она, я иногда прикусываю язык:
 Потому что я не хочу утомлять вас своей песней.

CIII

Увы! какую нищету порождает моя Муза,
Которая, имея столько возможностей для проявления своей гордости,
выставляет напоказ аргументы, не стоящие ничего.
Чем когда к нему добавится ещё и моя похвала!
О! Не вините меня, если я больше не смогу писать!
Посмотрите в зеркало, и вы увидите лицо,
Которое затмевает мою грубую выдумку,
Приглушает мои строки и позорит меня.
Разве не грешно тогда, пытаясь исправить,
Испортить то, что и так было хорошо?
Ведь мои стихи не для чего другого предназначены
Чем о твоих милостях и дарах рассказывать;
 И больше, гораздо больше, чем может уместиться в моих стихах,
 Ты видишь в своём зеркале, когда смотришь в него.

CIV

 Для меня, мой прекрасный друг, ты никогда не будешь старым,
Ведь ты был таким же, когда я впервые увидел твой взгляд.
Такова по-прежнему твоя красота. Три холодные зимы,
 Три лета стёрли с лесов их гордыню,
Три прекрасных весны сменились жёлтой осенью,
 Я видел смену времён года,
Три апрельских аромата сгорели в трёх жарких июнях,
 С тех пор как я впервые увидел тебя свежей, ещё зелёной.
 Ах! Но красота, как стрелка на циферблате,
Ускользает от нас, и мы не замечаем её бег.
Итак, твой нежный оттенок, который, как мне кажется, все еще стоит,,
Движется, и мой глаз может быть обманут.:
 Из-за страха перед которым, услышь это, ты, век необразованный.:
 До твоего рождения лето красоты было мертвым.

РЕЗЮМЕ

Пусть мою любовь не назовут идолопоклонством,
А мою возлюбленную — идолом,
Ведь все мои песни и восхваления
 посвящены одному, и только одному, и всегда будут такими.
 Моя любовь сегодня такая же, как и завтра,
Она неизменна в своём удивительном совершенстве;
 поэтому мой стих, ограниченный постоянством,
выражает одно и не замечает различий.
«Честная, добрая и верная» — вот все мои доводы.
«Честная, добрая и верная» — в других словах.
И на этом моя изобретательность иссякла.
Три темы в одной, что открывает удивительные возможности.
 Честная, добрая и верная часто оставалась одна.
 Эти трое до сих пор ни разу не сидели вместе.

CVI

Когда в хрониках о потраченном впустую времени
я вижу описания прекраснейших созданий,
и красота навевает прекрасные старые воспоминания,
воспевая умерших дам и прекрасных рыцарей,
Тогда в сиянии лучшей из прекрасных,
в руке, в ноге, в губе, в глазу, в челе
я вижу, как их древнее перо выразило бы
Даже такая красавица, как ты сейчас.
Так что все их похвалы — лишь пророчества
О нашем времени, всё предвосхищающее;
Ибо они смотрели лишь провидческим взором,
Им не хватало мастерства, чтобы воспевать тебя:
 Ибо мы, созерцающие эти дни,
 Имеем глаза, чтобы удивляться, но не имеем языка, чтобы восхвалять.

CVII

 Ни мои собственные страхи, ни пророческая душа
 Всего мира, мечтающая о грядущем,
 Не могут повлиять на мою истинную любовь,
Которая считается платой за неизбежную судьбу.
 Смертная луна пережила своё затмение,
 И печальные авгуры насмехаются над своими предсказаниями.
Неопределённость теперь увенчана уверенностью,
И мир провозглашает оливы вечными.
 Теперь, с наступлением этого самого благодатного времени,
Моя любовь выглядит свежей, и Смерть подписывает со мной контракт,
Ведь, несмотря на неё, я буду жить в это непростое время.
Пока он насмехается над тупыми и безмолвными племенами:
 И ты в этом обретёшь свой памятник,
 Когда тиранов гребни и медные гробницы израсходуются.

CVIII

 Что в мозгу, что может выразить чернила,
 Что не изобразило бы для тебя мой истинный дух?
 Что нового сказать, что теперь записать,
 Что может выразить мою любовь или твои драгоценные заслуги?
Ничего, милый мальчик; но всё же, как в молитвах божественных,
Я должен каждый день повторять одно и то же;
Не считая старое старым, ты мой, я твой,
Как и тогда, когда я впервые освятил твоё прекрасное имя.
Так что вечная любовь в любви свежей,
Не внемлет пыли и вреду от лет,
Не оставляет места неизбежным морщинам,
Но вечную древность делает своей страницей;
Находит там первое порождение любви,
 Где время и внешняя форма показали бы ее мертвой.

CIX

О! никогда не говори, что я был бессердечен,
Хотя отсутствие, казалось, охлаждало мой пыл.
Я мог бы так же легко расстаться с собой,
Как и с душой, что в твоей груди живет.
Это мой дом любви: если я уезжал,
то, как тот, кто путешествует, я возвращаюсь снова;
только на время, а не навсегда,
чтобы самому принести воды для своего пятна.
Не верю, хоть в моем царствования природы, что,
Все слабости, что осаждать всевозможные крови,
Что это может быть так нелепо, что пятно,
Оставить зря всю сумму твоего добра;
 Напрасно я зову эту широкую вселенную,
 Спаси тебя, моя роза, в ней ты - мое все.

CX

Увы! это правда, я ходил туда-сюда,
И сделал мое " я" пестрым на вид,
Я гордился своими мыслями, дёшево продавал то, что было мне дороже всего,
Превращал старые обиды в новые привязанности;
По правде говоря, я смотрел на истину
С недоверием и опаской; но, несмотря ни на что,
Эти шлюхи подарили моему сердцу новую молодость.
И худшие стихи доказывали, что я люблю тебя сильнее.
 Теперь всё кончено, кроме того, чему не будет конца:
 Я больше никогда не буду испытывать свой аппетит
 На новых доказательствах, чтобы испытать старого друга,
 Бога любви, которому я предан.
 Тогда прими меня, мой лучший рай,
 Даже в твою чистую и самую любящую грудь.

CXI

О! Ради меня побранись с Фортуной,
Виновницей моих дурных поступков,
Которая не позаботилась о моей жизни
Лучше, чем общественные средства, которые порождают общественные нравы.
Отсюда и клеймо на моём имени,
И почти отсюда же покорность моей натуры
К тому, что действует, подобно руке красильщика:
 Пожалей меня, и я возродился бы;
Пока я, как добровольный пациент, буду пить
Зелья из эйзеля против моей сильной инфекции;
Никакой горечи, о которой я буду горевать,
Никакого двойного покаяния, чтобы исправить исправление.
 Пожалей меня, дорогой друг, и я уверяю тебя,
 Что твоей жалости достаточно, чтобы меня вылечить.

CXII
Твоя любовь и жалость заполняют пустоту,
Которую вульгарный скандал оставил на моём челе.
Какая мне разница, что обо мне говорят,
Если ты прощаешь мне мои плохие поступки и принимаешь мои хорошие?
Ты — весь мой мир, и я должен стремиться
Чтобы слышать от твоих уст и похвалу, и порицание;
Никому другому я не нужен, и я никому не нужен;
Ничто не может изменить мой стальной рассудок, ни к добру, ни к худу.
В столь глубокую бездну я низвергаю все заботы
О чужих голосах, что мой змеиный рассудок
Перестал критиковать и льстить.
Взгляни, как я пренебрегаю тобой:
Ты так прочно укоренился в моих намерениях,
 Что весь мир, кроме меня, кажется мёртвым.

CXIII
С тех пор как я покинул тебя, мой взор устремлён ввысь;
И то, что заставляет меня двигаться вперёд,
Частично утратило свою функцию и отчасти ослепло,
Кажется, что оно видит, но на самом деле это не так;
Ибо оно не передаёт сердцу никаких форм
О птице, о цветке или о форме, которую он запечатлевает:
 Разум не участвует в быстротечных объектах,
И его собственное зрение не удерживает то, что оно запечатлевает.
Ибо если оно видит самое грубое или самое нежное зрелище,
Самую милую благосклонность или самое уродливое создание,
Гору или море, день или ночь:
Ворону или голубя, оно придаёт им твой облик.
 Не в силах больше, пресыщенный тобой,
 Мой самый верный разум становится неверным.

CXIV

Или же мой разум, увенчанный тобой,
Впитывает чуму монарха — эту лесть?
Или же я скажу, что мой глаз говорит правду,
И что твоя любовь научила его этой алхимии,
Чтобы превращать чудовищ и то, что не усваивается,
В таких же херувимов, как ты сама,
Создавая из всего плохого совершенное лучшее,
Так же быстро, как предметы притягиваются к его лучам?
О! Это первое, что я вижу, — это лесть,
И мой великий разум по-королевски принимает её:
Мой глаз хорошо знает, что он одобряет своим порывом.
И к его нёбу подносит чашу:
 Если она отравлена, то это меньший грех.
 Мой глаз любит её и начинает с неё.

CXV

 Те строки, что я написал раньше, лживы,
Даже те, в которых говорилось, что я не мог бы любить тебя сильнее:
И всё же моё суждение не знало причины, почему
Моё самое яркое пламя впоследствии должно было засиять ещё ярче.
Но если принять во внимание Время, чьи миллионы случайностей
Проникают между клятвами и меняют указы королей,
Очерняют священную красоту, притупляют самые острые намерения,
Отвлекают сильные умы от процесса изменения вещей;
Увы! почему, опасаясь тирании Времени,
Я не могу сказать: «Сейчас я люблю тебя сильнее всего»?
Когда я был уверен в своей неуверенности,
Венчая настоящее, сомневаясь в остальном?
 Любовь — это младенец, так могу ли я не сказать об этом,
Чтобы дать возможность вырасти тому, что ещё растёт?

CXVI

Не позволяй мне вступать в брак истинных умов
Признавай препятствия. Любовь - это не любовь
Которая меняется, когда находит изменение,
Или наклоняется с помощью съемника, чтобы удалить:
О, нет! это вечная метка,
Которая смотрит на бури и никогда не колеблется;
Это звезда для каждого блуждающего корабля,
Ценность которого неизвестна, хотя можно определить его высоту.
Любовь не дура, хоть и румянит щёки
Своим серпом изогнутым;
Любовь не меняется с его короткими часами и неделями,
Но выносит всё, даже крайнюю участь.
 Если это ошибка и она достанется мне,
Я никогда не писал, и никто никогда не любил.

CXVII

Обвини меня в том, что я пренебрег всем,
чем я мог бы воздать тебе по заслугам,
забыл о твоей нежной любви,
к которой меня день за днём привязывают все узы;
что я часто общался с незнакомыми людьми
и со временем утратил право, купленное тобой дорогой ценой;
что я поднял паруса по всем ветрам,
которые должны были унести меня как можно дальше от тебя.
Запиши и моё своеволие, и мои ошибки,
И, основываясь на доказательствах, сделай выводы, собери их воедино;
Подведи меня к уровню твоего недовольства,
Но не стреляй в меня из своей пробудившейся ненависти;
Ведь в моём обращении говорится, что я стремился доказать
 Постоянство и добродетель твоей любви.

CXVIII

Подобно тому, как мы возбуждаем наш аппетит
С помощью острых приправ, мы возбуждаем наше нёбо;
Подобно тому, как мы боремся с невидимыми недугами,
Мы боремся с болезнью, когда проводим очищение;
Так и я, преисполненный твоей ни с чем не сравнимой сладостью,
Приправил свою трапезу горькими соусами;
И, пресытившись благополучием, нашёл в этом свою прелесть
Заболеть до того, как возникнет истинная потребность.

Таким образом, политика в любви, предвосхищающая
болезни, которых ещё не было, переросла в пагубную привычку,
и привела медицину к здоровому состоянию,
которое, будучи хорошим, могло бы испортиться из-за плохого.
 Но там я познал истину и понял, что лекарства отравляют того, кто так сильно болен тобой.

CXIX
Каких зелий я не выпил из слез сирен,
Выжатых из лимбеков, адски мерзких внутри,
Превращающих страхи в надежды, а надежды — в страхи,
И все же проигрывающих, когда я уже видел себя победителем!
Какие ужасные ошибки совершило мое сердце,
Пока оно считало себя таким благословенным!
Как мои глаза вырвались из своих орбит,
Влекомые этой безумной лихорадкой!
О, польза от зла! Теперь я понимаю,
Что лучшее становится ещё лучше благодаря злу;
И разрушенная любовь, когда она возрождается,
Становится прекраснее, чем прежде, сильнее, намного лучше.
 Так я возвращаюсь, порицаемый, к своему довольству,
 И приобретаю втрое больше, чем потерял.

CXX

 То, что когда-то было недобрым, теперь мне помогает,
И за ту печаль, которую я тогда испытывал,
 Я должен склониться перед своим проступком,
Если только мои нервы не сделаны из меди или кованой стали.
Ибо если ты была потрясена моей жестокостью,
как я — твоей, то ты провела в аду целую вечность;
а я, тиран, не нашёл времени
подумать о том, как я страдал из-за твоего преступления.
О, если бы наша ночь скорби могла вспомнить
моё самое сокровенное чувство — как сильно ранит настоящая печаль,
И вскоре ты, как и я, протянешь мне
 Скромное лекарство, которое подходит для израненных сердец!
 Но теперь твоя вина становится платой;
 Моя искупает твою, а твоя должна искупить мою.

CXXI

 Лучше быть подлым, чем считаться подлым,
 Когда тебя не за что упрекнуть;
 И утраченное удовольствие, которое таковым считается
Не по нашим чувствам, а по тому, что видят другие:
 Ибо зачем чужим ложным глазам
 Приветствовать мою спортивную кровь?
 Или зачем моим слабостям шпионить за более слабыми,
 Которые в своих желаниях считают плохим то, что я считаю хорошим?
 Нет, я такой, какой есть, а они такие, какие есть
В моих злоупотреблениях они находят свои:
Я могу быть честным, даже если они сами нечестны;
Мои поступки не должны быть видны из-за их низменных мыслей;
Если только они не поддерживают это всеобщее зло,
Все люди плохи и правят в своей порочности.

CXXII

Твой дар, твои таблицы — в моей голове,
Наполненные долговечной памятью,
Которая останется выше этого пустого ранга,
Навсегда, даже в вечности:
Или, по крайней мере, до тех пор, пока мозг и сердце
Способны существовать по своей природе;
Пока каждый из них не отдаст свою часть
На растерзание забвению, твой след никогда не будет забыт.
Это жалкое удержание не могло так долго продержаться,
И мне не нужно подсчитывать твою дорогую любовь, чтобы набрать очки;
Поэтому, чтобы отдать их от меня, я был смелым,
Доверять тем столам, которые принимают тебя больше:
 Сохранить дополнение, чтобы помнить о тебе
 Это привнесло бы в меня забывчивость.

CXXIII

Нет, Время, ты не должен хвастаться тем, что я меняюсь:
Твои пирамиды построены с новой мощью
Для меня нет ничего нового, ничего странного;
это всего лишь переосмысление того, что мы видели раньше.
Наши встречи коротки, и поэтому мы восхищаемся
тем, что ты навязываешь нам из прошлого;
и скорее позволяем им рождаться в нашем воображении
Чем думать, что мы раньше слышали, как о них рассказывали.
Твоим записям и тебе я бросаю вызов.,
Не интересуясь ни настоящим, ни прошлым,
Ибо твои записи и то, что мы видим, лгут,
Созданный более или менее твоей постоянной спешкой.
 В этом я клянусь, и так будет всегда.;
 Я буду верен, несмотря на твою косу и тебя.

CXXIV

Если бы моя дорогая любовь была всего лишь порождением государства,
Он мог бы не стать отцом для бастарда Фортуны,
Подвластного любви или ненависти Времени,
Сорняком среди сорняков или цветком среди цветов.
Нет, он был создан не случайно;
Он не страдает от напыщенной помпезности и не падает
Под натиском порабощённого недовольства
 туда, куда зовёт нас мода:
 она не боится политики, эта еретичка,
 которая работает по краткосрочным контрактам,
Но в одиночку стоит огромных политических затрат,
 которые не уменьшаются ни от жары, ни от ливней.
 Свидетелями этого я называю глупцов времени,
 которые умирают за добро, хотя жили ради преступлений.

CXXV

Не для того ли я носил венец,
Чтобы внешним видом снискать почтение,
Или заложил великие основы для вечности,
Которая окажется не более чем расточительством или разрушением?
Разве я не видел тех, кто живёт ради формы и славы
Потеряешь всё и даже больше, если будешь платить слишком много за аренду.
За искусственную сладость, отказываясь от простого вкуса,
Жалкие тунеядцы, растратившие себя на праздное созерцание?
Нет, позволь мне быть угодливым в твоём сердце,
И прими моё подношение, бедное, но искреннее,
Не смешанное с секундными выгодами, не знающее уловок,
Но взаимное, только я для тебя.
 Итак, ты, подкупленный доносчик! истинная душа
 Когда он наиболее уязвим, он наименее подвластен тебе.

CXXVI

О ты, мой милый мальчик, в чьей власти
Держать в руках изменчивое стекло, изменчивый час Времени;
Ты вырос, и в этом ты видишь
Как увядают твои возлюбленные, а ты сам расцветаешь.
Если Природа, владычица над бедой,
По мере того как ты продвигаешься вперёд, всё равно будет тянуть тебя назад,
Она держит тебя для этой цели, чтобы её мастерство
Могло опозорить время и убить жалкие минуты.
Но бойся её, о ты, раб её прихоти!
Она может задержать, но не удержать своё сокровище:
Её требование (пусть и отложенное) должно быть выполнено,
 И она должна упокоить тебя.

CXXVII
В былые времена чёрный цвет не считался красивым,
А если и считался, то не носил имя «красота».
Но теперь чёрный цвет — наследник красоты,
А красота запятнана позорным клеймом:

Ведь с тех пор, как каждая рука обрела силу природы,
Стыдливо прикрываясь фальшивым лицом Искусства,
Милая красавица не имеет ни имени, ни священного убежища,
Но осквернена, если не живёт в позоре.
Поэтому глаза моей госпожи черны, как вороново крыло,
Её глаза так подходят ей, и они кажутся скорбящими
О тех, кто, не обладая красотой от природы, не лишён её,
Оскверняя творение ложным почтением.
 И всё же они скорбят, как подобает их горю.
 Все языки говорят, что красота должна быть такой.

CXXVIII

Как часто ты, моя музыка, играешь
На том благословенном инструменте, чьи звуки
Извлекают твои нежные пальцы, когда ты мягко перебираешь
Прочные струны, которые смущают мой слух,
Завидую ли я тем шуткам, что так ловко льются,
Чтобы поцеловать нежную внутреннюю часть твоей руки,
В то время как мои бедные губы, которые должны были бы вкусить этот плод,
Краснеют от дерзости дерева рядом с тобой!
Если бы их так щекотали, они бы изменили своё состояние
И положение с этими танцующими щепками,
По которым твои пальцы скользят с нежной грацией,
Делая мёртвое дерево более благословенным, чем живые губы.
 Раз дерзкие валеты так счастливы в этом,
 Дай им свои пальцы, а мне — свои губы для поцелуя.

CXXIX

 Трата духа в пустой трате стыда
 — это похоть в действии; а до действия похоть
 — клятвопреступная, убийственная, кровавая, полная вины,
Дикий, экстремальный, грубый, жестокий, не вызывающий доверия;
Не успел насладиться, но сразу же стал презирать;
За прошлым разумом охотились; и не успел,
Прошлое возненавидели, как проглотили наживку,
Нарочно положенный, чтобы свести берущего с ума:
Безумный в погоне и обладании, так что;
Имел, имея и стремясь к экстриму;
Блаженство в доказательстве, а доказанный - большое горе;
Сначала радость, потом мечта.
Всё это хорошо известно миру, но никто не знает,
 как избежать рая, который ведёт людей в этот ад.

 CXXX

Глаза моей возлюбленной совсем не похожи на солнце;
коралл гораздо краснее, чем её губы.
Если снег бел, то почему же грудь ее смугла?
Если волосы — это нити, то черные нити растут на ее голове.
Я видел розы дамасские, красные и белые,
Но таких роз нет на ее щеках.
И в некоторых ароматах больше наслаждения,
Чем в дыхании моей госпожи.
Я люблю слушать, как она говорит, но я знаю,
Что музыка звучит гораздо приятнее.
Признаюсь, я никогда не видел, как уходит богиня.;
Моя госпожа, когда она ходит, ступает по земле.:
 И все же, клянусь небом, я думаю, что моя любовь такая же редкая,,
 Как и любая другая, которую она опровергала ложным сравнением.

CXXXI

Ты такой же тиранист, как и ты сам.,
Как те, чья красота делает их гордыми и жестокими;
Ведь ты прекрасно знаешь, что для моего дорогого влюблённого сердца
Ты — самый прекрасный и драгоценный камень.
Однако, по правде говоря, некоторые говорят, что, когда они смотрят на тебя,
Твоё лицо не способно заставить любовь стонать;
Я не осмеливаюсь утверждать, что они ошибаются, хотя и клянусь в этом самому себе.
И чтобы убедиться, что это не ложь, я клянусь:
Тысяча стонов, но, глядя на твоё лицо,
Один другому на шею вешают венок.
Твой чёрный цвет — самый красивый, на мой взгляд.
 Ты черен лишь в своих поступках,
И, как мне кажется, отсюда и эта клевета.

CXXXII

Я люблю твои глаза, и они, жалея меня,
Зная, что твоё сердце терзает меня презрением,
Надели чёрное и скорбят со мной,
С сочувствием глядя на мою боль.
И правда, утреннее солнце небес
Лучше подходит к серым щекам востока,
А та полная луна, что возвещает вечер,
Вполовину так прекрасна, как трезвый запад,
Как эти два скорбящих глаза подходят к твоему лицу:
О! пусть тогда и твоё сердце
Скорбит по мне, ведь скорбь тебе к лицу,
И жалость к тебе подобает во всём.
 Тогда я поклянусь, что сама красота черна.
 И все они меркнут перед твоим цветом лица.

CXXXIII
Осуди то сердце, что заставляет моё сердце стонать
Из-за той глубокой раны, которую оно наносит мне и моему другу!
Неужели недостаточно мучить меня одного?
Неужели мой самый дорогой друг должен стать моим рабом?
Ты отнял меня у самого себя своим жестоким взглядом,
А моё следующее «я» поглотил ещё сильнее:
Я покинут им, собой и тобой;
Тройная пытка — быть трижды преданным:
Заключи моё сердце в стальную клетку своего лона,
Но пусть сердце моего друга станет залогом для моего бедного сердца;
Кто бы ни держал меня, пусть моё сердце будет его стражем;
Тогда ты не сможешь проявлять жестокость в моей темнице:
 И все же ты хочешь; ибо я, будучи заключен в тебе,
 Волей-неволей принадлежу тебе и всему, что есть во мне.

CXXXIV

Итак, теперь я призналась, что он твой,
И я сам отдан в залог твоей воле,
Себя я лишусь, чтобы это другое было моим.
Ты восстановишь, чтобы оно по-прежнему было моим утешением.:
Но ни ты, ни он не будут свободны.,
Ибо ты алчен, а он добр;
Он научился лишь тому, как за меня расписываться,
Под тем залогом, что так крепко его связывает.
Ты воспользуешься своей красотой,
Ты, ростовщик, который всё пускает в ход,
И подашь в суд на друга, ставшего должником из-за меня.
Итак, я теряю его из-за своего жестокого обращения.
 Я потеряла его; ты владеешь и им, и мной:
 Он расплачивается за всё, но я всё равно не свободна.

CXXXV
У кого бы ни было желание, у тебя есть «Воля»,
И «Воля» в придачу, и «Воля» сверх того;
Я более чем достаточно досаждала тебе,
Тем самым пополняя твою сладкую волю.
Неужели ты, чья воля широка и необъятна,
не соизволишь хотя бы раз скрыть мою волю в своей?
Неужели в других ты будешь казаться справедливой и милосердной,
А в моей воле не найдёшь достойного признания?
Море, состоящее из воды, всё равно принимает дождь
и в изобилии пополняет свои запасы.
Итак, ты, богатый «Волей», добавь к своей «Воле»
Одну мою волю, чтобы твоя большая воля стала ещё больше.
 Пусть никакие недобрые «Нет» не убивают просителей;
 Думай обо всех, кроме одного, и обо мне в этой одной «Воле».

CXXXVI

Если твоя душа упрекает тебя за то, что я так близко,
Поклянись своей слепой душой, что я был твоей «Волей»,
И воля, как знает твоя душа, там принята.
Пока что ради любви, моя возлюбленная, сладкая, исполни.
‘Воля’, исполню сокровище твоей любви,
Да, наполни его волей, и моя воля одна.
В вещах, имеющих большое значение, мы с легкостью доказываем
Среди них номер один не считается никем:
Тогда в числе позвольте мне пройти мимо неисчислимого,
Хотя на счету твоего магазина должен быть я один.;
Ни за что не держи меня, так что, пожалуйста, держи меня.
Это ничто, я что-то сладкое для тебя.:
 Люби только мое имя, и люби это по-прежнему.,
 И тогда ты полюбишь меня, потому что мое имя Уилл.

CXXXVII

Ты слепой глупец, Любимый, что ты значишь для моих глаз,
Что они видят и не видят того, что видят?
Они знают, что такое красота, видят, где она,
Но лучшее принимают за худшее.
Если глаза, затуманенные пристрастным взглядом,
Будут брошены на произвол судьбы в бухте, где плавают все люди,
Зачем ты выковал крючки из лживости глаз?
К чему привязано суждение моего сердца?
 Почему моё сердце должно думать, что это какой-то заговор,
который, как известно моему сердцу, распространён по всему миру?
 Или мои глаза, видя это, говорят, что это не так,
чтобы приписать столь мерзкому лицу столь благородную правду?
 В том, что истинно, моё сердце и глаза ошиблись,
и теперь они перенеслись на эту ложную чуму.

 CXXXVIII

Когда моя возлюбленная клянётся, что она искренна,
я верю ей, хотя и знаю, что она лжёт,
что она может считать меня необразованным юнцом,
Не искушённым в мирских фальшивых тонкостях.
Так тщетно я думаю, что она считает меня юным.
Хоть она и знает, что мои лучшие дни прошли,
Я просто верю её лживому языку:
 С обеих сторон простая истина замалчивается:
 Но почему она не говорит, что несправедлива?
 И почему я не говорю, что я стар?
 О! Лучшая привычка любви — кажущееся доверие,
А возраст в любви не любит, когда ему говорят о годах:
 Поэтому я ложусь с ней, а она со мной,
И в наших грехах нам льстит ложь.

CXXXIX

О! не призывай меня оправдывать зло,
Которое твоя немилость наносит моему сердцу;
Рани меня не взглядом, а языком:
Используй силу с силой и не убивай меня хитростью.
Скажи мне, что ты любишь кого-то другого, но в моих глазах,
Милое сердце, не отводи взгляд в сторону:
 Зачем тебе ранить меня хитростью, если твоя сила
 превосходит мою слабую защиту?
 Позволь мне извиниться: ах!  моя любовь хорошо знает,
 что её прекрасный облик был моим врагом;
 и поэтому она отворачивается от меня, чтобы мои враги могли нанести мне удар в другом месте:
 Но не делай этого; а поскольку я почти повержен,
Убей меня взглядом и избавь от мук.


CXL

Будь мудр, как ты жесток; не испытывай
Моего косноязычного терпения слишком сильно.
Чтобы печаль не дала мне слов, а слова не выразили
Мою жаждущую жалости боль.
Если бы я мог научить тебя уму, было бы лучше,
Хоть и не любить, но любить так, чтобы сказать мне об этом,
Как нетерпеливые больные, когда их смерть близка,
Не узнают от своих врачей ничего, кроме того, что они здоровы.
Ибо, если я впаду в отчаяние, я сойду с ума
И в своём безумии могу наговорить о тебе гадостей.
Теперь этот мир, полный жестокой борьбы, стал таким плохим,
Безумные клеветники, которым верят безумные уши.
 Возможно, я не такой, и ты не лжешь.,
 Смотри прямо, хотя твое гордое сердце широко раскрыто.

CXLI

В вере я люблю тебя не глазами,
Ибо они в тебе находят тысячу ошибок;
Но моё сердце любит то, что они презирают,
И, несмотря на это, я рад без ума от тебя.
И мои уши не в восторге от твоей манеры говорить;
И нежное чувство, склонное к низким ласкам,
Ни вкус, ни обоняние не хотят быть приглашёнными
На какой-нибудь чувственный пир только с тобой:
Но ни мой разум, ни мои пять чувств не могут
Отговори одно глупое сердце от служения тебе,
Кто не обращает внимания на подобие человека,
Раб и вассал твоего гордого сердца, негодяй, чтобы быть:
 Только моим бедствием, пока что я считаю свою выгоду,
 Что та, кто заставляет меня грешить, награждает меня болью.

CXLII

Любовь - мой грех, а твоя дорогая добродетель - ненависть,
Ненависть к моему греху, основанная на греховной любви:
О! но с моим сравни ты свое собственное состояние,
И ты найдешь, что оно не заслуживает порицания;
Или, если это произойдет, то не из уст твоих,
Которые осквернили свои алые украшения
И скреплял ложные узы любви так же часто, как мои,
Лишал доходы от аренды чужих кроватей.
Пусть будет так, что я люблю тебя, как ты любишь тех,
Кого твои глаза добиваются, как мои добиваются тебя:
Вкорени жалость в своё сердце, чтобы, когда она вырастет,
Твоя жалость заслуживала того, чтобы её жалели.
 Если ты стремишься получить то, что скрываешь,
 Собственным примером да будешь ты отвергнут!

CXLIII

Смотри, как заботливая домохозяйка бежит ловить
Одно из ее пернатых созданий вырвалось,
Ставит своего младенца и быстро расправляется со всеми
В погоне за тем, что она хотела бы оставить,;
Пока ее заброшенный ребенок преследует ее,
Кричит, чтобы поймать ее, чья напряженная забота направлена против
Следовать за тем, что пролетает перед ее лицом,
Не ценя недовольства своего бедного младенца;
Ты бежишь за тем, что ускользает от тебя,
А я, твой малыш, преследую тебя издалека;
Но если ты поймаешь свою надежду, вернись ко мне,
Сыграй роль матери, поцелуй меня, будь добр.
 Так буду же я молить, чтобы ты обрёл свою «волю»
, Если ты вернёшься, а я всё ещё буду громко рыдать.

CXLIV

Две любви у меня — утешение и отчаяние,
Которые, как два духа, всё ещё терзают меня:
Лучший ангел — мужчина, прекрасный во всём,
Худший дух — женщина, порочная во всём.
Чтобы скорее затащить меня в ад, моё женское зло
Отталкивает моего лучшего ангела от меня.
И совратит моего святого, превратив его в дьявола,
Увлекая его чистоту своей гнусной гордыней.
И станет ли мой ангел демоном,
Я подозреваю, но не могу сказать наверняка;
Но поскольку они оба от меня, оба мне друзья,
Я думаю, что один ангел находится в аду другого:
 И всё же я никогда этого не узнаю, но буду жить в сомнениях,
 Пока мой злой ангел не прогонит моего доброго.

CXLV

 Те губы, что создала рука Любви,
 Произнесли слова «Я ненавижу»
Мне, что томился ради неё:
 Но когда она увидела моё жалкое состояние,
В её сердце сразу же пробудилась жалость,
И она упрекнула тот язык, что всегда был сладок
Мы были готовы к милосердному приговору;
И научили его приветствовать это;
«Я ненавижу» — она изменила это слово,
И оно последовало за ним, как нежный день
Следует за ночью, которая, подобно демону,
Улетает из рая в ад.
 «Я ненавижу» — она отбросила ненависть.
 И спас мне жизнь, сказав: «Только не ты».

CXLVI
Бедная душа, средоточие моей грешной земли,
Моей грешной земли, где царят мятежные силы,
Почему ты чахнешь внутри и страдаешь от нужды,
Раскрашивая свои внешние стены в такие дорогие цвета?
Зачем тратить столько денег, имея столь короткий срок аренды,
На свой ветшающий особняк?
Неужели черви, наследники этого излишества,
Съедят твои расходы? Это конец твоего тела?
Тогда, душа, живи за счёт потерь твоего слуги,
И пусть эта сосна пополнит твои запасы;
Покупай божественные условия, продавая часы за бесценок;
Насыщайся внутри, а снаружи больше не богате;й:
 Так будешь ты питаться Смертью, что питается людьми,
 А Смерть, однажды умерев, уже не умирает.

CXLVII

Моя любовь подобна лихорадке,
Что дольше питает болезнь;
Питается тем, что поддерживает болезнь,
Неопределённым болезненным стремлением угодить.
Мой разум, лекарь моей любви,
Злится, что его предписания не соблюдаются,
Он покинул меня, и теперь я в отчаянии.
Желание — это смерть, которую не лечит ни одно лекарство.
Я уже не излечимся, теперь разум не заботится о нас,
И мы сходим с ума от вечного беспокойства.
Мои мысли и речь безумны, как у сумасшедших.
Наобум, безрассудно высказав правду;
 Ибо я клялся, что ты прекрасна, и считал тебя светлой,
 А ты черна, как ад, и темна, как ночь.

CXLVIII

О, я! какие глаза вложила мне в голову Любовь,
Которые не имеют ничего общего с истинным зрением;
А если и имеют, то куда делось моё суждение,
Которое ложно осуждает то, что они видят верно?
Если то, на что устремлены мои лживые глаза,
прекрасно, то что значит мир, говорящий, что это не так?
Если это не так, то любовь вполне очевидна.
Глаз любви не так верен, как все остальные. Нет,
как он может быть таким? О, как может глаз любви быть верным,
если он так раздражен от взоров и слез?
Тогда нет ничего удивительного в том, что я ошибаюсь в своих суждениях.
Само солнце не видит, пока небо не прояснится.
 О коварная любовь! ты ослепляешь меня слезами,
чтобы зоркие глаза не разглядели твоих гнусных пороков.

CXLIX

Можешь ли ты, о жестокая! сказать, что я тебя не люблю,
когда я вместе с тобой выступаю против самого себя?
Разве я не думаю о тебе, когда забываю?
Я сам себе тиран ради тебя?
Кто ненавидит тебя, кого я называю своим другом,
на кого ты хмуришься, перед кем я заискиваю,
А если ты злишься на меня, разве я не мщу
себе нынешними стенаниями?
Чем я заслужил уважение к себе?
Что так гордится твоим служением, чтобы презирать его,
Когда все, что у меня есть, преклоняется перед твоим недостатком,
Которым повелевает движение твоих глаз?
 Но, люби, продолжай ненавидеть, ибо теперь я знаю, что у тебя на уме.;
 Те, кто могут видеть, ты любишь, а я слеп.

КЛ

О! какой силой обладаешь ты, этой могущественной мощью,
Мое сердце не может поколебаться?
Чтобы заставить меня солгать о том, что я вижу,
И поклясться, что день не озарен светом?
 Откуда у тебя эта дурная привычка,
Что даже в самых отвратительных твоих поступках
Есть такая сила и мастерство,
Что, на мой взгляд, худшее в тебе превосходит лучшее?
Кто научил тебя, как заставить меня любить тебя сильнее,
Чем больше я слышу и вижу причин для ненависти?
О! хотя я люблю то, что другие делают отвратительно,
С другими ты не должен испытывать отвращения к моему состоянию:
 Если твое недостоинство вызывает во мне любовь,
 Я более достоин быть выше тебя.

КЛИ

Любовь слишком молода, чтобы знать, что такое совесть,
Но кто не знает, что совесть рождается из любви?
Тогда, нежный обманщик, не настаивай на моей неправоте,
Чтобы твое милое "я" не оказалось виновным в моих ошибках.:
Ибо, ты предаешь меня, я предаю
Свою благородную часть измене моего грубого тела.;
Моя душа говорит моему телу, что он может
Торжествуй в любви; плоть не останавливается дальше разума,
Но восстающий при твоем имени указывает на тебя,
Как на свой триумфальный приз. Гордый этой гордыней,
Он доволен, что твой бедный труженик был,
Вмешиваться в твои дела, падать рядом с тобой.
 Без зазрения совести признай, что я называю это
 Ее ‘любовью’, ради чьей дорогой любви Я поднимаюсь и падаю.

CLII

В любви к тебе ты знаешь, что я предан,
Но ты дважды предан, мне клянясь в любви;
В действии твой постельный обет нарушен, и новая вера разрушена,
В клятве новой ненависти после рождения новой любви:
Но почему в нарушении двух клятв я обвиняю тебя,
Когда я нарушаю двадцать? Я лжесвидетельствую больше всего;
Ибо все мои клятвы — лишь слова, которыми я злоупотребляю,
И вся моя искренняя вера в тебя потеряна:
 Ибо я клялся в твоей искренней доброте,
В твоей любви, твоей честности, твоём постоянстве;
И, чтобы просветить тебя, я дал глаза слепым
Или заставил их поклясться в том, что они видят;
 Ибо я клялся тебе в верности; я лгал ещё больше,
Клянясь в том, что правда — это отвратительная ложь.

CLIII
Купидон лёг у своего жезла и заснул:
Служанка Дианы воспользовалась этим преимуществом,
И его любовный огонь быстро разгорелся
В холодном источнике в долине;
Который заимствовал силу у этого священного огня любви,
Безвременный жаркий зной, который ещё предстоит пережить,
И бурлящая ванна, которая, как известно,
Является универсальным лекарством от странных болезней.
Но при виде моей возлюбленной, вновь разгорячённой Любовью,
Мальчик захотел потрогать мою грудь;
Я, заболев от этого, захотел принять ванну,
И поспешил туда, печальный и расстроенный,
Но не нашёл лекарства, ванна не помогла мне.
 Там, где Купидон зажег новый огонь, — в глазах моей возлюбленной.

CLIV
Маленький бог любви, однажды заснув,
Положил рядом с собой свой воспламеняющий сердца факел,
В то время как множество нимф, поклявшихся хранить целомудрие,
Проходили мимо; но в руке у одной из них был цветок.
Самая прекрасная из жриц взяла этот огонь,
Который согрел множество легионов верных сердец;
И так полководец пылкого желания
Был обезоружен спящей девственной рукой.
Она потушила этот огонь в прохладном колодце,
Который вечно хранил тепло огня любви,
Став источником и целебным средством
Для больных людей; но я, раб своей госпожи,
Пришёл туда за исцелением, и этим я докажу,
 Огонь любви согревает воду, а вода не охлаждает любовь.


*** ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОЕКТА GUTENBERG «СОНЕТЫ ШЕКСПИРА» ***