Vermutung 50
fuer Nicolas Born (1937 - 1979), "Keiner fuer sich, alle fuer niemand", 1978
zusammenhangslose traurigkeit
ein alptraum aus gras-gruenen algen
auf dem tisch auf dem teller als henkersmahlzeit
und im fernsehen der leere galgen
vergiss nicht das du zugrunde gehst
wenn du keine zeile mehr schreibst
ueberall war amerika wie die norddeutsche pampa
als hinterland da
gestammelte weisheit fuer niemand der bleibt
der alptraum der algen als henkersmahlzeit
nur die kunst und der tod befreit
und tatsaechlich dort tickt noch die armbanduhr
und eine zeitung flattert im flur
und den toedlichen zigarettenrauch gab es auch
Illustration: Franz Gertsch (1930 - 2022), „Medici“, 1971-72
Подстрочник
домысел 50
для Николя Борна (1937–1979), «Keiner fuer sich, alle fuer niemand», 1978 г.
не связанные разрозненная печаль
кошмар из травянисто-зеленых водорослей
на столе на тарелке как последняя трапеза
и на телевидении — пустая виселица
не забывай что ты погибнешь
если больше никогда не напишешь ни строчки
была повсюду америка как север-германская пампа
и как похоже на глухую провинцию
заикающаяся мудрость для тех кто остался
кошмар водорослей как последняя трапеза
только искусство и смерть освобождают
и действительно наручные часы все еще тикают
и газета развевается в коридоре
и смертоносный сигаретный дым тоже был там
Иллюстрация: Франц Герч (1930–2022), «Медичи», 1971–72 гг.
домысел 50
© Copyright: Ира Свенхаген, 2026
Свидетельство о публикации №126011807303
Свидетельство о публикации №126011807303
Рецензии
Читать якобы мрачную публикацию последовательно сверху вниз(именно так!) - совсем другое впечатление, чем стандартно, как все -снизу вверх(сначала текст стиха, потом текст ссылки, потом комментарий картины).
1)на картине группа весёлых художников опирается на шлагбаум, на котором перевёрнутое название "Медичи"(подробно внизу (*));
2)стих Борна, популярный в песнях - несколько нудно излагает хаос с главным смыслом в заголовке:"Keiner fuer sich, alle fuer niemand"(http://nicolasborn.online.fr/poemes.html);
3)вот после этих ступенек спасительное"vergiss nicht das du zugrunde gehst wenn du keine zeile mehr schreibst" воспринимается не как в полном мраке, а как Алиса на запрос :"наличие парадокса оптимизма в мощности мрачности" ответила в итоге:
"Парадокс оптимизма в этом тексте — оптимизм края, оптимизм на грани исчезновения. Он не отрицает тьму, а использует её как фон, на котором особенно ярко виден свет творческого акта. Это не утешительная надежда, а суровое утверждение: даже в самом мраке остаётся одна подлинная свобода — свобода назвать его по имени. И в этом названии — намёк на спасение." Полностью http://alice.yandex.ru/chat/019bd4c1-79f2-4000-8d68-d82a8ee9a5df/
Т.е. не молчи! Это останется в памяти навсегда для всегда молодого человечества с его глупыми ошибками, но с древней памятью.
(*)http://beatthesystem.ludwigforum.de/en/franz-gertsch-2/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera
Международный успех пришёл к Францу Гершу после выставки Медичи на documenta 5 в 1972 году. Всего тремя годами ранее он обнаружил, что его собственные фотографии могут служить шаблонами для его работ. Полностью расслабленные и явно наслаждающиеся происходящим, пятеро молодых людей прислонились к красно-белому забору строительной площадки и перегнулись через него. Это группа молодого художника Лучано Кастелли (второй слева), ключевой фигуры богемной сцены Люцерна, которую Герш несколько раз изображал в 1970-х годах. Связь с известной флорентийской династией, о которой говорится в названии, прослеживается в названии строительной компании, которое написано вверх ногами на доске забора. Знаменитое имя Медичи, ассоциирующееся с щедрым покровительством культуре и архитектуре, в данном случае преграждает доступ к культурному учреждению, поскольку здание находится напротив Художественного музея Люцерна, который был закрыт на реконструкцию во время съёмки. С юмором отсылая к итальянскому Ренессансу, Герш передаёт дух и атмосферу 1970-х годов, выступая в роли комментатора и молчаливого поклонника молодого поколения, живущего в атмосфере протеста и пионерского задора.
Егор Ежаров 19.01.2026 11:57 • Заявить о нарушении
1)на картине группа весёлых художников опирается на шлагбаум, на котором перевёрнутое название "Медичи"(подробно внизу (*));
2)стих Борна, популярный в песнях - несколько нудно излагает хаос с главным смыслом в заголовке:"Keiner fuer sich, alle fuer niemand"(http://nicolasborn.online.fr/poemes.html);
3)вот после этих ступенек спасительное"vergiss nicht das du zugrunde gehst wenn du keine zeile mehr schreibst" воспринимается не как в полном мраке, а как Алиса на запрос :"наличие парадокса оптимизма в мощности мрачности" ответила в итоге:
"Парадокс оптимизма в этом тексте — оптимизм края, оптимизм на грани исчезновения. Он не отрицает тьму, а использует её как фон, на котором особенно ярко виден свет творческого акта. Это не утешительная надежда, а суровое утверждение: даже в самом мраке остаётся одна подлинная свобода — свобода назвать его по имени. И в этом названии — намёк на спасение." Полностью http://alice.yandex.ru/chat/019bd4c1-79f2-4000-8d68-d82a8ee9a5df/
Т.е. не молчи! Это останется в памяти навсегда для всегда молодого человечества с его глупыми ошибками, но с древней памятью.
(*)http://beatthesystem.ludwigforum.de/en/franz-gertsch-2/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera
Международный успех пришёл к Францу Гершу после выставки Медичи на documenta 5 в 1972 году. Всего тремя годами ранее он обнаружил, что его собственные фотографии могут служить шаблонами для его работ. Полностью расслабленные и явно наслаждающиеся происходящим, пятеро молодых людей прислонились к красно-белому забору строительной площадки и перегнулись через него. Это группа молодого художника Лучано Кастелли (второй слева), ключевой фигуры богемной сцены Люцерна, которую Герш несколько раз изображал в 1970-х годах. Связь с известной флорентийской династией, о которой говорится в названии, прослеживается в названии строительной компании, которое написано вверх ногами на доске забора. Знаменитое имя Медичи, ассоциирующееся с щедрым покровительством культуре и архитектуре, в данном случае преграждает доступ к культурному учреждению, поскольку здание находится напротив Художественного музея Люцерна, который был закрыт на реконструкцию во время съёмки. С юмором отсылая к итальянскому Ренессансу, Герш передаёт дух и атмосферу 1970-х годов, выступая в роли комментатора и молчаливого поклонника молодого поколения, живущего в атмосфере протеста и пионерского задора.
Егор Ежаров 19.01.2026 11:57 • Заявить о нарушении
Спасибо! И да, конечно, семидесятые годы были временем ограниченного доступа к рынку для молодых художников. Старая гвардия господствовала в галереях, издательствах и музыкальных студиях. И они хотели продолжать диктовать, что считать художественным вкусом. Это придает этой огромной картине в фотореалистичном стиле провокационно-остроумный оттенок. «Шутка», которая часто предлагала утешение от унылой повседневности. И это была лишь одна из тенденций грядущих восьмидесятых — в любом случае, разнообразие в искусстве было неудержимым.
Спасибо за информацию и источники о стихотворении и картине!
Ира Свенхаген 19.01.2026 14:38 Заявить о нарушении
Спасибо за информацию и источники о стихотворении и картине!
Ира Свенхаген 19.01.2026 14:38 Заявить о нарушении