Разговор

Элизабет Бишоп

Conversation

The tumult in the heart
keeps asking questions.
And then it stops and undertakes to answer
in the same tone of voice.
No one could tell the difference.

Un innocent, these conversations start,
and then engage the senses,
only half-meaning to.
And then there is no choice,
and then there is no sense;

until a name
and all its connotation are the same.

 Elizabeth Bishop

РАЗГОВОР

Смятенье в сердце задаёт вопросы,
затем умолкнет, чтобы отвечать,
всё тем же тоном,
не меняя голос,
никто  не может разницы понять.

Беседы  эти  начинаются невинно,
затем  окрашивают чувства слова путь,
желая этого наполовину.
Тогда нет выбора,
увидеть , смысл и  суть.

Пока  не станет слово  или имя
с оттенками  и целым , и единым.

 Второй вариант

      РАЗГОВОР

Смятенье в сердце
задаёт вопросы.
Потом молчок, чтобы найти ответ,
всё тем же голосом.
Неуловимо, разницы в том нет.

Невинны эти разговоры,
пока речь не окрасят чувства,
не полностью.
Тогда нет выбора,
нет смысла, до тех пор.

Пока не станет имя
единственным и не делимым.





Картинка из интернета.