Как птица без неба. Im Telech Idan Raichel Proje

Как птица, лишённая синего неба,
Я крылья сложила, забыв о полёте.
Я просто сдавалась,  безвольно и слепо,
Увязнув в безрадостном жизни болоте.
Как лодки на глади, в безветрии сонном,
Не могут решиться на дальний поход,
Я голос услышала в небе бездонном:
«Попробуй опять, ведь надежда не врёт».

О, эти ночи... Луна заглянула в окно.
Как мне уснуть, если мы сейчас не вдвоём?
Вот бы ты рядом... как было когда-то давно,
Вот бы ты здесь был, в пустом этом доме моём.

Пусть взгляд не предаст и не выкажет тайну,
Пусть мысли никто не прочтёт в глубине.
Пока не стемнеет совсем, и отчаянно
Я слёзы сдержу, что скопились во мне.
О, эти ночи... Луна заглянула в окно.
Как мне уснуть, если мир без тебя опустел?
Вот бы ты рядом... как было когда-то давно,
Чтобы коснуться меня ты рукою посмел

18.05.2023 эквиритмичный перевод песни в исполнении Офек Адмони из проекта  "Im Telech" ( "Если ты уйдешь")  Idan Raichel Project.

Оригинальные строки на английском:
I can't be like a bird without a sky
I didn't find the strength to get up and hope again
Like boats on the water, they can't cross the sea
I heard a voice calling me - don't stop trying
Ooo, all nights, moon in the window
And without you, how can I sleep
If only you were here next to me
Let them not see in my eyes, thoughts, thoughts
Until night falls, hold back the tears
Ooo, all nights...

Bo ee Come With Me- The Idan Raichel Project- http://stihi.ru/2013/01/07/3635
Levavi-Моё сердце- Дмитрий Медведев- http://stihi.ru/2011/12/29/4094
Адар Емек"-Великолепие долины- http://stihi.ru/2019/05/29/2491