Нинель Семерникова. Январь. Перевод на фр. язык

Нинель Семерникова
Январь
http://stihi.ru/2026/01/13/7301

Пришёл…идёт…листает числа,
Зачёркивая дни опять.
Их не озвученные  мысли
Попробую и я листать.

О том, как ёлка отсверкала
Огнём восторженной души,
О том, как ночь твою украла,
Как рассыпались миражи,
Рисованные воспалённо
На самом краешке зари.
Твой взгляд, смущённо-отстранённый,
Так…календарно январит.
Закат вчерашний ярко-красный,
Предвестник холодности звёзд.
Мы не прощаемся негласно,
Как будто пишем жизнь с колёс.

Электрочайник безучастно
Привычно утренне парит.
Люблю рождественскую праздность…
И ненавижу январи.

Перевод на французский язык

Janvier

Noel  est venu tisant les dates
En barrant les jours a nouveau.
Et leur pensees pas encore n’eclatent
Je vais les tiser a bientot.

Comment le sapin a scintille
Par le feu d’une ame exalte,
Comment ma nuit etait volee,
Comment  mirages se sont brises,
Etant dessines tres enflammes,
Au bout fin de l’aube, qui est nee.
Ton regard, confus, distant est
Comme... calendrier de  janvier.
Le declin d’un rouge vif c’est,
Precurseur des froides etoiles.
Nous ne disons pas adieu en secret:
Vie est un train regional.

Bouilloire electrique apathique
Fume par son vapeur le matin.
J’adore  vacances de Noel uniques...
Et je deteste les janviers bien.