За жуками! - Тиш Рабе

Тиш Рабе.

ЗА ЖУКАМИ!

Всё о насекомых

От переводчика.
После смерти Доктора Сьюза оставшиеся материалы перешли в собственность компании «Доктор Сьюз Энтерпрайзес». По наброскам и заметкам Сьюза создаются новые книжки и фильмы, выходящие под торговой маркой «Доктор Сьюз».
Одна из участниц этого проекта – американская писательница Тиш Рэйб (Рабе). Она (как и другие авторы) выпустила ряд так называемых образовательных книг, в которых герои Доктора Сьюза преподносят детям множество разнообразных научных сведений в игровой форме.
Иллюстрации к книгам создаются различными художниками на основании оригинальных рисунков.
Итак, Кот в шляпе – герой одноимённого стихотворения – со своими неотъемлемыми спутниками, Штучкой Первой и Штучкой Второй, вновь навестил старых знакомых – мальчика (у Доктора Сьюза имя мальчика-рассказчика нигде не упоминается. Ни в первом, ни во втором стихотворении. Конрадом его назвали в экранизации «Кота в шляпе». А вот Тиш Рабе решила назвать его Диком. Так что не перепутайте – это один и тот же персонаж!) и его сестрёнку Салли – чтобы рассказать о насекомых…
Оригинальное название – «On Beyond Bugs!», перекликающееся с книгой Доктора Сьюза «On Beyond Zebra!» о вымышленных буквах.
Мир насекомых, как и мир любых других живых существ, многообразен и удивителен. Естественно, книга даёт лишь приблизительное знакомство с ними. Однако вы узнаете гораздо больше, когда начнёте изучать биологию.
В тексте для сохранения ритма и рифмы пришлось сделать небольшие изменения, но смысл и содержание от этого не изменились.

В. Борисов.


Я – Кот в Шляпе, ребята, ваш старый знакомый.
Начинаю рассказывать о насекомых.
Посмотрите: их с лёгкостью можно везде
Отыскать – в небесах, на земле и в воде!
Их такое количество – не сосчитать!
Даже мама не сможет число вам назвать!
Но у всех насекомых свойства общие есть:
Главный признак – у каждого ног ровно шесть.
Жёсткий панцирь и крылья у многих встречаются.
А потомство на свет из яиц появляется.

Паук – не насекомое, запомнить вас попросим.
Ведь ног у паука не шесть, не семь, а целых восемь!

У любых насекомых, кого ни возьмите,
Одинаково скроено тело. Смотрите:
Впереди – голова, грудь идёт вслед за нею,
А за грудью – брюшко; эта часть всех длиннее.

Насекомые видят глазами, как люди.
Это факт. А вот дальше отличие будет.
Есть у каждого усики – да не простые:
Ими можно ощупать предметы любые.
Хоть по-заячьи гордо торчат на макушке
Эти усики, но не похожи на ушки:

У одних насекомых – как ниток куски,
У других – словно пёрышки и гребешки.

Да это не усики, а просто чудо!
Антеннами их иногда называют.
И нам бы такие иметь не худо,
Вот только у Штучек их не бывает.
И у людей тоже их не бывает.

А теперь хочу вам перечислить я
То, что могут насекомые, друзья:
Плавать, прыгать, ползать и лежать,
Стрекотать, светиться и жужжать…

Насекомых и птицы, и звери едят,
И повсюду их ищут. А те не хотят,
Чтоб их съели – но как от беды им укрыться?
Кто-то прячется. Кто-то, напротив, грозится.
Вот оса. Яркий цвет говорит: «Прочь отсюда!
А не то как ужалю – тебе будет худо!»

Вот на дереве совка сидит, отдыхает,
И при этом никто её не замечает,
Потому что сливаются крылья с корой.

А у пенницы способ защиты другой:
Та всё время слюны пузырьки выдувает,
После тщательно ими себя окружает.
И ни с чем остаётся голодная птица:
Пена есть – нет жука! Нечем ей поживиться!

Отгадайте загадку, друзья: чем похожи
Скунс и божья коровка? Ничем? Отчего же?
Одинаково оба себя защищают:
При опасности жидкость они выделяют.
Эта жидкость, ребята, так жутко воняет,
Что скажу без утайки: спасайся, кто может!

Муравьи-работяги с утра дотемна
Неустанно снуют. А едят семена,
Насекомых и фрукты. Любой муравей
На спине носит груз в десять раз тяжелей,
Чем он сам. Если силой такой обладать,
Сразу десять Котов можно в воздух поднять!

Пчёлы тоже ничуть не желают лениться.
Поглядим, что в пчелином семействе творится:
Здесь рабочие пчёлы еду добывают,
Улей чистят, его от врагов охраняют,
А у матки пчелиной другая забота:
Ежедневно откладывать яйца без счёта.

Если пчёлке удастся еду отыскать,
Принимается в улье она танцевать,
Объясняя другим, где же эта еда:
Взад-вперёд, поворот, круг туда, круг сюда…

Посмотрите – повсюду цветы! А без пчёл
Не росли бы они, был бы мир пуст и гол.
Если сядет пчела на цветок, то немножко
Мелкой пыли цветочной налипнет на ножки.
Эту мелкую пыль называют пыльцой.
И пчела на цветки, с одного на другой,
Переносит пыльцу – и цветок опыляется,
И внутри тогда много семян появляется,
А из них сотни новых цветов вырастают
Тут и там. Вот как пчёлы цветам помогают.

А кого не хотели бы видеть мы рядом?
Комары, блохи, мухи – их даром не надо!

Блохи любят гнездиться на крысах и псах,
А ещё на котах, хомяках и мышах.
Их укусы болезненны, чешутся жутко.
А ещё блохи могут – и это не шутка –
Прыгать ввысь сантиметров на двадцать. Неплохо!
Если б мы так же прыгать умели, как блохи,
То легко через дом перепрыгнуть могли бы!
(Штучки будут глазеть, онемев, словно рыбы!)

Почему мухи с громким жужжаньем летают?
Быстро крыльями машут, и звук возникает
От ударов по воздуху. Что же мы слышим?
Мухи дальше от нас – и жужжание тише,
А поближе – погромче. И очень мешает.

Мухи способны – вы видели сами –
Ползать по потолку вверх ногами.
У них очень липкие ножки.
Фу, даже противно немножко!

Не любезен голодный комар. Всех подряд
Он кусает, и сильно укусы зудят.
А вернее – лишь самки безбожно кусают,
А самцы, как один, мимо нас пролетают.

Это – гусеница. Вот что с нею случается:
Очень долго её внешний вид не меняется,
А потом она кокон плести начинает,
И на дерево к ветке его прикрепляет,
И, как в домике, в коконе этом скрывается –
Превращается в куколку и застывает.
Но недели проходят, и кокон спадает,
И красавица-бабочка в небо взлетает!

Этот факт вам незнаком,
Но любого поражает:
Бабочки вкус ощущают…
Ножками, не языком!

Летней ночью мерцают везде огоньки –
Но не звёзды, не лампочки, а светлячки
Мимо вас пролетают. И если хотите
Пару-тройку поймать, банку с крышкой возьмите.
А когда налюбуетесь вдоволь их светом,
Отпустите на волю, открыв банку эту.

Мы всегда и везде насекомых найдём –
И в любую секунду, и в месте любом.

Мир без них, безусловно, представить нельзя.
И поэтому их изучайте, друзья,
Чтобы честно ответить любому, кто спросит:
Насекомые много добра нам приносят!