Тихий пруд

Японская   поэзия

Тихий  пруд  молчит.
Чьё  отражение  дрожит -
Облако  или  сердце?

ТИХИЙ  ПРУД

Лес  и  тихий  пруд  в  лесу.
Пруд  молчит,  тихо  вздыхает.
Отражение  дрожит, чьё  тот  пруд  всем  отражает.
Может,  облако  в  нём  дрожит,
В  тёмных  водах  отражаясь
Может,  это  сердце  моё
От  тоски  какой-то   маясь.


Рецензии