Когда бы крылья мне

Японская  поэзия

Когда бы в облаках я мог парить,
Как в небесах парят свободно птицы?..
О, если б крылья мне,
Чтоб друга проводить
К далеким берегам моей столицы!

Яманоэ Окура

КОГДА  БЫ  КРЫЛЬЯ  МНЕ

Печаль  на  сердце  на  моём,
Мой  друг  в  столицу  уезжает ,
Меня  с  собою  не  берёт
И  одного  здесь  оставляет.

Мне  крылья  б,  чтоб  я  смог  летать,
Легко  парить  подобно  птицам ,
Чтобы  за  ним  я  мог  лететь,
Чтоб  встречей  с  ним  мне  насладиться.


Рецензии