80. Пастырь и Виноградарь, овцы и лоза

переложение псалма 80, Асафа,
соответствующего 79 псалму в православной псалтири


2. Пастырь Израиля, вспомни –
мы верные овцы Твои.
Отец наш – страдалец Иосиф.
Изгнаны мы из страны.

3. Ведь Ты наше малое стадо
Пустыней безводною вёл.
Там на Херувимах летал Ты!
Во Славе воссел на Престол.

Эфраим, Беньямин и Менаше –
Все верили, Боже, в Тебя.
Так мощь пробуди и на наши
Молитвы, на помощь придя.

4.Приди и Лицом воссияй нам,
Чтоб стали мы возвращены.
И будем тогда благодарны,
Что ныне Тобой спасены!

5. Твой гнев ли продлится, доколе?
Не слышишь наш жалобный плач?
6.Ты хлебом с слезами нас кормишь,
Слезами взахлёб поишь нас.

7. Ты сделал нас распрей соседей.
Смеются над нами враги.
8. Приди, воссияй во спасенье
И овцам моим помоги.

9. Назвал нас лозой виноградной,
С чужбины Ты нас перенёс.
Чужих Ты изгнал – да взросла бы
Лоза – посадил Ты её.

10. Расчистил лозе нашей место
И корни её укрепил.
Заполнили листья и ветви
Страну виноградной лозы.

11. Ты тенью её плодоносной
Как кедрами горы покрыл.
12. Рукав виноградный простёрся
От моря до сильной реки.

13. Зачем Ты разрушил ограды?
Сбирает соплодья чужой.
14.И заяц грызёт виноградник,
Подкапывает вепрь лесной.

15. Вернись, я Тебя умоляю,
С небес Ты на нас хоть взгляни –
На эту лозу, Виноградарь.
И вспомни – мы дети Твои.

16. Мы побег лозы, что садила
Когда-то десница Твоя,
Что поросль её укрепила
И щедро дождём полила.

17. Мечами лоза посечена,
Огнём-то она сожжена.
Но окрик услышав Господень
Враги отбежали от нас.

18. Над мужем Господней Десницы
Ты руку защиты простри
И над человеческим сыном,
Которого Ты укрепил.

19. И ввек от Тебя не отступим,
Ведь наша лоза ожила!
И мы призывать Тебя будем
С тем – Имя Твоё называть!

Господь Саваоф! Ты над всеми.
20. Верни нас в пределы Твои,
На прежние, дедовы земли,
Сиянием Лика спаси!

Примечания:
 Рукав* – ветка, расположенная низко над землей, постоянно формирующая плодоносные лозы.
Евфрат* (на арамейском буквально «сладкая вода») – великая река, самая крупная в Средней Азии
Иосиф* - сын Иакова, который боролся с ангелом. Также – которого братья продали в рабство в Египет, потом же Иосиф спас свою семью от голода. С ним и оказались евреи в Египте. В этом псалме он обозначает как весь народ Израиля, так колена, происходящие от детей его и Рахили – колена Эфраима, Биньямина, Менаше (Минасии).