87. Рождённые в Сионе

переложение псалма 87, сынов Кораха
соответствующего псалму 86 в православной псалтири
/Прославление Иерусалима и Храма, его мудрецов и всех, кто связывает свою жизнь с Иерусалимом, где бы он сам не проживал/.


На горах стоит святых.
Высоки врата Сиона.
Больше всех Бог возлюбил
Наш народ и этот город.

Город Иерусалим.
Город Божий! В нём Храм Божий!
Где бы не родился ты,
Родина – наш Божий город!

Город Иерусалим
Родину не забывают!
Этот город породил
Род твой – ты в нём пребываешь!

Бог еврея укрепил,
Где бы ты не жил, но помни –
Из Сиона вышел ты!
Из еврейского ты рода!

Город Божий воспоют,
Вострубят в шофар живые.
Из Сиона вышел в путь,
И в Сион вернулся ныне!


Вариант 2 (ближе к тексту):

87. Рождённые в Сионе – Богом укреплённые
переложение псалма 87, сынов Кораха
соответствующего псалму 86 в православной псалтири
/Прославление Иерусалима и Храма, его мудрецов и всех, кто связывает свою жизнь с Иерусалимом, где бы он сам не проживал/.

1.Устои Его на горах святых*.
2.Высоки вы – Врата Сиона –
Больше всех Господь Сион возлюбил
Из Яакова, его дома!

3.С почтением о тебе говорят –
Город Божий. В тебе - Храм Божий!
4.Пусть знают и помнят: кто из Роав,
Вавилона, Пелэшета, Куше, Цора…*

Иерусалим его породил!
5.О Сионе скажут – и я в Нём!
Еврей, Всевышний тебя укрепил.
Кто в нём, того укрепляет.

6.Господь запишет на этих челах,
Всюду в переписи народов:
«Этот родился в Сионе!» Хвала!
И он из еврейского рода!

7.И воспоют город Божий певцы.
Вострубят в шофар музыканты.
В Сионе Божьем истоки мои!
В Тебе, Город Божий и Храм мой!

Примечание:
Устои Его на горах святых* - по учению еврейских мудрецов устои мира покоятся на двух горах: на горе Синай, где была дарована Тора, и на горе Мория, где стоит Иерусалимский Храм.
…Роав, Вавилон, Пелэшет, Цор, Куше…* - перечисляются города-царства (в настоящем времени: далее, перечисляют читающие и слушающие этот псалом, свои страны и города), где живёт множество изгнанников, которые сегодня собрались в Иерусалиме. Каждый еврей может сказать, что в Сионе рождён, так как там его корни. Этот псалом объединяющий народ.