филологический перевод :
no rush today / сегодня никуда не спешим
no worries about tomorrow / не беспокоясь о завтрашнем дне
nice porridge / вкусная каша
*
мой адаптивный перевод:
никуда не спешим
завтрашний день без забот
вкусная каша
*
Автор хайга: Melissa Laussmann /Мелисса Лауссманн.
(http://www.instagram.com/mlaussmann_haiku/)
Пояснение Автора :
All poems are my words and thoughts. no Ai here.
Все стихи — мои слова и мысли.
Никакого искусственного интеллекта здесь нет.
/17.12. 2025г/
Никуда - Haikus by Melissa Laussmann
© Copyright: Тания Ванадис, 2026
Свидетельство о публикации №126011708502
Свидетельство о публикации №126011708502
Рецензии
никуда не спешу,
рано вставши...
и неровно дышу
к каше...
)
Юрий Шуников 24.01.2026 23:07 • Заявить о нарушении
рано вставши...
и неровно дышу
к каше...
)
Юрий Шуников 24.01.2026 23:07 • Заявить о нарушении