филологический перевод:
first snowfall / первый снегопад
traces of yesterday / следы вчерашнего дня
slowly vanish / медленно исчезают
*
мой адаптивный перевод:
первые следы
намедни снегопада
тихо исчезают
*
Автор хайга: Melissa Laussmann /Мелисса Лауссманн.
(http://www.instagram.com/mlaussmann_haiku/)
Пояснение Автора :
All poems are my words and thoughts. no Ai here.
Все стихи — мои слова и мысли.
Никакого искусственного интеллекта здесь нет.
/13.12. 2025г/
Снегопад - Haikus by Melissa Laussmann
© Copyright: Тания Ванадис, 2026
Свидетельство о публикации №126011708391
Свидетельство о публикации №126011708391
Рецензии
Тания, как коротко и как глубоко у вас выходит.
Вася Коноплянко 19.01.2026 16:35 • Заявить о нарушении
Вася Коноплянко 19.01.2026 16:35 • Заявить о нарушении
мой коллега ( этнический японец) не раз повторяет мне - в хайку не может быть одной правильной интерпретации.
Каждый волен внести своё прочтение и свои чувства.
И вообще, хайку - это тест на чувствительность.
Ему - верю )
Тания Ванадис 19.01.2026 17:34 Заявить о нарушении
Каждый волен внести своё прочтение и свои чувства.
И вообще, хайку - это тест на чувствительность.
Ему - верю )
Тания Ванадис 19.01.2026 17:34 Заявить о нарушении