91. Живые помощи

переложение псалма 91, Моисея
соответствующего 90 псалму в православной псалтири

/Этот псалом следует читать в час опасности, или же, когда на душе неясная тревога. В нём содержится призыв к каждому – укрыться под сенью крыл Всевышнего. Данный псалом – прямое продолжение предыдущего, и он также принадлежит Моисею. В Талмуде (Санхедрин 103а) говорится, что этот псалом составлен из трёх благословений. Стихи 1-10 – благословение отца сыну, стихи 11-13 – благословение матери, а стихи 14-16 – благословение Небес/.


1.Пребывающий под Покровом
Обитает под сенью Божьей.
2.Скажет радостно перед Богом:
«Ты прибежище, крепость, Бог мой!»

3.Бог спасёт тебя от капкана,
От погибели и от мора.
4.Бог в беде крылом укрывает.
Только Бог убежище, кров твой;

Божья истина как кольчуга,
Щит надёжный в любом сраженье.
5.С Богом ты бояться не будешь
Ни угрозы в ночи кромешной,

Ни стрелы белым днём летящей,
6.Ни крадущегося во мраке,
Ни недуга, ни мора летального,
Что свирепствует в полдень жаркий.

7.И падут нечестивцы слева,
И падут нечестивцы справа,
А тебя ни смерть не заденет.
8.Поглядишь – узришь Божий заступ.

И увидишь возмездье злодеям.
9.Ибо Ты убежище, Бог мой,
И приют Твой в Царстве Небесном
Для меня уже обоснован.

10. - Ни беда с тобой не случится,
Ни приблизится зло, несчастье,
Ни к шатру твоему, что в долине,
Ни к семье твоей благодатной.

11.Ибо велено охранять тебя
В путях твоих войску ангелов.
12.И нести им на руках тебя,
Чтоб ты не споткнулся о камень.

13.Будешь львов попирать ногами,
Попирать могучую кобру,
Крокодила раздавишь, льва же –
тот, что попран тобой, растопчешь.

14.Ибо всё затем, что стремишься
Ты ко Мне, к Всевышнему Богу.
Я спасу тебя и в стремнине,
Вознесу тебя к Оку Божью,

Ибо помнишь ты Моё Имя.
15.Ибо знай - кто меня призывает -
Отвечаю, повсюду с ним Я.
И в беде Я с ним пребываю!

Чтоб избавить от бед, возвеличить.
16.Дам насытиться днями всеми,
В долготе их праведной жизни
И увидеть Божье спасенье.



91. (вариант 2) «Живые помощи» от своего лица
(переложен от первого лица)

1.Живущий помощью Вышнего
Под сенью Его покоится.
2. Скажу я: «Господь защита мне,
Надеюсь на Тебя, Боже мой».

3. Бог избавит от сети ловчей,
Упасёт от гибельной язвы.
4. Его перьями осенённый
Под Божьими буду крылами.

5. Господь – огражденье и щит мне,
Лишь истиной Божьей спасаюсь.
Ни страсти в ночи не страшны мне,
Ни днём стрел летящие стаи.

6. Ни язвы, что ходят во мраке,
Ни опустошения в полдень.
7. Враги будут – тысяча, падать
По левую твою сторону.

А справа падут – десять тысяч.
Меня же их меч не затронет.
8. Я буду глазами лишь видеть
Возмездье неправедным Божье.

9. И вымолвлю, видя: «Господь мой,
Один Ты моё упованье.
Прибежище Ты мне и кров мой,
Который меня укрывает.

10. И злое ко мне не пристанет,
И не подойдёт враг к жилищу.
11. Ведь послан Господень мне Ангел –
Он и охранит, и подымет.

12. Меня на руках пронесёт он,
Чтоб я не споткнулся о камень.
13. На аспида и василиска
Да не наступлю я ногами.

Зато – попирать льва с драконом
С Господней защитой буду.
14. Ведь Ты возлюбил меня, Бог мой,
Меня охраняешь повсюду.

15. К Тебе я воззвал – Ты услышал –
В несчастье пришёл мне на помощь.
От бедствий избавил Всевышний,
Восславил премного, Мой Боже.

16. В дни многие – долготой жизни
И счастьем меня насыщаешь.
Я жив – то Господь меня слышит,
Для Царствия Божья спасает.