Новодельный король. Джузеппе Джоакино Белли

Вот чёрт! Да люди просто обалдели!
Наш бедный мир живет не по уму.
Позвать бы санитаров, чтоб ему
Рубашку посмирительней надели.

Да слыхано ли это, в самом деле —
Один неладный фокус к одному!
Доменико, а знаешь ли, кому
Короной грецкой нынче порадели?

Вот так сваляли греки дурака!
Доменико, послушай, что творится:
Прислали им баварского сынка! *

Сопляк, неоперившаяся птица,
Обрезок из ветошного мешка,
Кому без ладану спокойно спится.


* В 1832 году 17-летний Отто Виттельсбах, второй сын короля Баварии Людвига I, был избран королём Греции.


***

Giuseppe Gioachino BELLI

Er Re novo

 
     Se po ssape cche ddiavolo se freghi
la ggente? Io so ppe mme bbell’e ccontrito
che sto povero Monno s’e ammattito,
e cce vo un Aguzzino che lo leghi.
            
     Guarda, per cristo, a cchi ddanno l’impieghi,
e ssi sto caso s’e mmai ppiu ssentito!
oh Menicuccio, azzecca un po’ cchi e ito
a ffa er Zoprano, e ggoverna lli Greghi.
            
     Opri l’orecchie, Menicuccio mio:
incoronato de mortella e llavero
j’hanno mannato un bavero, per dio!
            
     E li Greghi pe Rre ppijjeno un bavero,
uno scarto d’un zacco d’un giudio,
che sse pozzi addormi ssenza papavero.