Arno Holz. Mit fuenf Jahren

Арно Хольц. В возрасте пяти лет.

В пять лет, я всё знал ясно:
В Китае  на французском болтали,
в Африке была птица, которую  кенгуру называли
а Дева Мария  католичкой была и  небесно-голубое платье носила.
Она   из воска была и   Бога миру явила.

Когда бы я вырос, я хотел бы Гёте и Шиллером быть,
и  в   замке Берлина жить.

Если бы у меня были дети, я  их  покрасил бы одним цветом.
Это недорого стоило бы , и они  себе штаны не рвали при этом.

У переплётчика Поллаковского
висела большая, выгоревшая на солнце картинка -лубок
С  белым конем, стоящим на паре задних ног.

Толстого турка на нём с  саблею наголо звали Али-паша.
Себе хотел бы я это купить, но не было у меня  ни гроша.

Но на самом деле хотел я открыть  Нила исток.
Я  знал, как это сделать точно, исследуя водоток.

Люди чтоб просто садились в лодки там, где река начиналась,
И плыли до места, где   всё кончалось.

Вот тогда-то, там бы и  были:
Обезьяны, бросавшие друг в друга  кокосы и апельсины,
Золотой песок и деревья с изюмом совсем настоящим, 
И миндалём на ветках хрустящим.

А чтобы  долго не голодать я  взять с собой был  готов:
Много ячменного сахара и   рожкового дерева сладких плодов.

Но я никому ничего не сказал.
Я  это в строжайшей тайне держал,
Но я был удивлен, узнал когда,
Что все остальные такие глупые были тогда!   


Arno Holz. Mit fuenf Jahren.

Mit
fuenf Jahren
war ich mir ueber alles
klar.

In China
wurde franzoesisch gesprochen,
in Afrika
gab es einen Vogel, der Kaenguru hiess,
und die Jungfrau Maria war katholisch und hatte ein himmelblaues Kleid an.

Sie war aus Wachs und dem lieben Gott seine Mutter.

Wenn ich gro; war,
wollte ich Schiller und Goethe werden
und in Berlin
hinterm Schloss wohnen.

Wenn ich Kinder kriegte,
wollte ich sie alle … anstreichen lassen.

Das kostete nicht soviel,
und sie zerrissen sich nicht die Hosen.

Beim Buchbinder Pollakowski
hing ein grosser, bunter, sonnenvergilbter
Bilderbogen
mit einem weissen Schimmel, der auf seinen Hinterbeinen stand.

Der dicke Tuerke mit dem blanken Saebel drauf
hiess Ali Pascha.

Wenn ich mal einen Groschen hatte,
wollte ich mir den
kaufen.

Am liebsten aber
wollte ich doch … die Nilquellen entdecken.

Ich wusste genau,
wie man das machte.

Wo er rausfloss,
setzte man sich einfach in ein Boot
und fuhr dann immerzu weiter, bis wo alles aufhoert.

Da war man denn da.

Dort gab es Affen,
die sich mit Apfelsinen und Kokusnussen beschmissen,
Goldstreusand
und Traubrosinenbaeume mit Knackmandeln dran.

Und damit ich nicht so lange verhungerte,
wollte ich mir
lauter Gerstenzucker und eine Unmasse Johannisbrot
mitnehmen.

Aber das sagte ich keinem.

Das behielt ich ganz fuer mich alleine.

Bloss
ich wunderte mich bei mir,
dass die andern alle … so dumm waren!