О гадящем Трампе Из несказанного

Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не какало ... "
Из несказанного Фаиной Раневской

Несказаницы.Что это? http://www.stihi.ru/2017/04/20/9716

***

Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало
ТолкованиеПеревод
Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало

Ср. Ч;мъ бы дитя ни т;шилосъ, только бы не плакало, зам;тила бабушка, и почти в;рно опред;лила этой пословицей значеніе писанія Райскаго. У него уходило время... и онъ не зам;чалъ жизни, не зналъ скуки...
Гончаровъ. Обрывъ. 4, 4.

Ср. Везд; то же, на половину добросовeстное, на половину сознательное самообольщеніе — чeмъ бы дитя ни тtшилось, лишь бы не плакало...
Тургеневъ. Вешнія воды. 1.

Ср. Lasst ihm doch das kindliche Vergnuegen.
Kalisch und Pohl. Namenlos. Posse.
См. Охота пуще неволи.
См. У всякого свой конек.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.