Дайяна Сьюз. Не произноси слово Париж

Дайяна Сьюз (1956) - американская поэтесса



Никто больше не говорит "Париж"
Нет такого понятия, как Париж,
нет кафе Да ла Пж, нет картины
Тициана "Погребение в Лувре
в отеле Да Сангвин, с лепестками
амаранта на простынях.

Не произноси слово "Париж"
Когда ты это произносишь,
 я снимаю
свои длинные, красные перчатки.
Я готовлю руки, чтобы их погладили.
В этом смысле я идиотка,
парижанка до мозга костей.

Однажды,
на какой-то улице я была одна.
Город голубой.
Когда я шла, моё пальто распахнулась
и обнажило мое тело.
Ты смеёшься говорить о Париже?

Ты открываешь дверцу клетки и это
слово вылетает наружу, оранжевые
перья озаряют коинату
Моя комната цвета шалфея в тумане.

И вот теперь Париж разбивает зеркала,
обнажая мощёные уголки позади них.
Кто говорит "Париж "?
Сейчас я скручиваю свои соски
с Ле Руж
Или ты имел в виду Париж, что в Кентукки?
Или это слово было отброшено,
как взрывающийся пион, упавший
с раскачивающийся вершины этой высокой
стальной башни?

Слово "Париж" - горькое слово,
слово, которое можно
выплюнуть в кружевной, носовой платок,
как косточку какого -нибудь плода
с розовой мякотью, украденного из сада
богачей, в сладости которого я, женщина,
могу утонуть.

Париж, где я любила и страдала.
Париж, где раскрылся вражеский флаг
м вспыхнул с пауком внутри.

Освобождение, ещё один подозрительный
кусочек языка, надушенный конверт,
в котором не было писем.
Ты произносишь слово "Париж"
Я закрыла туристическое бюро,
закрыла окна цветущими виноградными
лозами,

заливая эти комнаты фиолетовым
светом.
Я обвила это слово губами,
пока оно не задрожало, как Бугро
в "Мадонна да ла Росср.

Ссылка на оригинал:
https://poemhunter.com/poem/. don't -say-paeis/