Альтер Улисс

Альтер Улисс.

Я заблудился в словах
густых как трава.
Дойти б до конца главы –
поле травы
выше головы.
Латиница
скребёт по затылку,
лезет в глаза.
Подвинемся,
достанем бутылку,
выпьем же за
Ирландию.       
(Я же не Ганди
и это с гарантией).      

Они там пьют
пиво и виски,
а мы тут,
по месту прописки,   
пьём
в основном
водку.               
Втроём,
а чаще, в охотку,
в большей компании,      
договорившись заранее.
Но можно и одному -
для здоровья приму.

Трезвый критик -
что бы он мог?
Переведите
хоть пару строк.
Ведь переводчик -
он не солдат,               
он рабочий,
слов запас маловат -
на полдороге соскочим.
Странная затея –   
изображать грамотея
и ходить трезвым
по Дублину.               
Трезвым и насупленным.

Дубна не Дублин,       
мне как-то ближе.
Откос у речки
насквозь просижен
и вид обрублен,
на берег выйдешь –
летают птички,
а за спиною
крик электрички.
Дубна и Дублин –
не близнецы, не братья,
и разве дублем,               
пойду гулять я?
Сам по себе я
бреду до дома,
я там бодрее,
там двор знакомый,
в траве циклопы               
шуршат под попой
и брагу гонят
там лестригоны,
в аллеях тёмных               
Цирцеи млеют,
глядеть так томно
они умеют
что стал объёмным
как на камее
забор, березы,
и кот – философ.
Глядит печально             
на хвост сорочий,            
он изначально
ловец не очень.

Сыночек Кроноса и Реи
к Цирцеям
нашим
поплыл Ла-Маншем,
но дальше Питера,
он плыть не смеет -
рука
коротка
и у Юпитера.
Раз Зевс не может,
хозяин Рима
закрылся тоже
под слоем грима.
Здесь власть имеют
поляне, угры,
у вас знамёна, у нас хоругви
и рты немеют
от самогона,
мы свой умеем,
не пьём казённый
(с устатку разве,
от недостатка
приличной влаги –
резон двоякий –
опять и паки).

В Дубне как в воду
всё уходит.               
В другой природе
слова другие,
какой там Улисс,
у нас – Россия,
слова вернулись,
остались звуки -               
и аз и буки.
Вам не понять
страданий наших,
по рукоять
в меня засажен
клинок острее               
ирландской пики,               
зороастрее
Иван Великий               
Гомера Трои
хоть был построен
гораздо позже.
Ну что ж, прохожий,
иди по свету,
ты путник тоже,
хотя не этот,
что Джойсом мыслим,               
мы не исчислим
различий, сходства,               
обгрызли мыши
все руководства,
живи как хочешь
солдат, рабочий
и всякий прочий.