Папа. Джузеппе Джоакино Белли

Бог запрещает Папе брать жену,
Чтоб он папят не наплодил навалом,
Не то придется бедным кардиналам
Хрен да немножко складывать в мошну.

Зато ему поблажку дал одну:
Вязать и разрешать своим началом,
Прощать и взыскивать в большом и в малом
И всем бросать наживную блесну.

С апостолом Петром по уговору
Двумя ключами Папа наделён,
Чтоб открывать и закрывать контору.

На голове — тиара. Мы смекаем,
Что по-хозяйски верховодит он
Землёй, чистилищем и даже раем.


***


Giuseppe Gioachino BELLI

Er Papa


Iddio nun vo cch’er Papa pijji mojje
pe nnun mette a sto monno antri papetti:
sinno a li Cardinali, poveretti,
je resterebbe un cazzo da riccojje.

Ma er Papa a ggenio suo po llega e ssciojje
tutti li nodi lenti e cquelli stretti,
ce po scommunica, ffa bbenedetti,
e ddacce a ttutti indove cojje cojje.

E inortr’a cquesto che llui sciojje e llega,
porta du’ chiave pe ddacce l’avviso
che cqua llui opre e llui serra bottega.

Quer trerregno che ppoi pare un zuppriso
vo dd; cche llui commanna e sse ne frega,
ar monno, in purgatorio e in paradiso.