Ищу родник. Переводы 2

Хайдар ГАЙНУТДИНОВ (1952-2000)

ВСТРЕЧА

Мы пришли к тебе, осень, из лета.
Мы и сами на лето похожи
Наших глаз нетускнеющим цветом,
Золотою и смуглою кожей.

Мы пришли луговою дорогой,
Был нам спутником ласковый ветер,
Ясный август довел до порога,
Провожали все краски на свете.

Ты нас встретила утром погожим
И шиповника розовым светом…

Ты, наверное, тоже похожей
Хочешь быть на ушедшее лето.


РУБАШКИ ВЕТРА

Не дорожил рубашкой
Своей зелёной ветер:
На жёлтую однажды
Сменил – и не заметил,

И весело гуляя
В негаданной обнове,
Он с листьями играет –
Бросает их, и ловит,

И вертит, и не знает:
Уже ему, дурашке,
Портниха записная
Шьет новую рубашку.

Рубашка будет модной –
Пушистою и белой.
«Ах, этот цвет – холодный!» -
Шуршат кусты несмело.

А ветер всё играет
Листвою на дорожках…

Портниха записная
Кладет за стёжкой стёжку.

Шаукат ГАЛИЕВ (1928-2011)

НЕВЕСТА

Хорошую девушку с ласковым взглядом
Домой пригласил я, затем чтоб жениться.

Отец говорит – мол, невеста что надо,
А мать говорит – никуда не годится…

Ещё одну девушку с ласковым взглядом
Домой привожу, собираясь жениться.

Отец говорит – мол, невеста что надо,
И мать говорит – да, невеста что надо,
Сестра говорит – никуда не годится…

Я новую девушку с ласковым взглядом
Семье представляю, надумав жениться.

Отец говорит – мол, невеста что надо,
И мать говорит – да, невеста что надо,
Сестра говорит – да, невеста что надо.
А брат говорит – никуда не годится…

Невесту свою подыскали мне сваты
И прямо домой привели мне девицу.
Отец говорит – вот невеста что надо,
И мать говорит – да, невеста что надо,
И брат, и сестра – да, невеста что надо…
А я поглядел – никуда не годится!

Вот так я, джигиты, раздумал жениться.


Марсель ГАЛИЕВ

С РЕКИ

Я помню: мама с берега домой
Идёт с гусиным пёрышком в руках
И, словно снег, пушинок тёплый рой
Кружит над ней, лежит на волосах.

Как много лет ей наш родник знаком,
Как много раз по тропкам старым шла.
Наверно, грусть о времени былом
Её сюда, на берег, привела.

А кони мчатся по лугам окрест,
Меня с собою в детство унося.
Но не узнать уже родимых мест
И не вернуть родные голоса...

Я помню: мама с берега домой
Идёт с гусиным пёрышком в руках
И, словно снег, пушинок тёплый рой
Кружит над ней, лежит на волосах.


Радиф ГАТАШ

***
Когда поётся – счастьем душа певца полна?
А может, в звуках этих и наша боль слышна?

Мелодию страданья давно ушедших лет 
Сыграй, чтоб души юных воспряли ото сна,   

Пусть даже рвётся голос у саза твоего.
О дочерях народа звенит его струна, 

Но отчего ни слова в ответ Гаташу нет?
Что если песня эта сегодня не нужна?..

Вдруг вижу: счастьем полон моей любимой взор.   
Кто прав? Базар молчащий? А может быть – она?

***
Этот час счастливый ранний мне принёс привет:
«Утро доброе, о сердца моего поэт!».
      
Точно шёлковый сквозь душу караван прошёл –
Слов прекрасней для Гаташа не было и нет.

Жизнь легка, сияет утро и послушен слог:
      Разве труд – в саду газелей повстречать рассвет?

Знай работай, да подсказки милой принимай,
      Да цветов любви по строчке собирай букет!

«Утро доброе! – и радость светится во мне. – 
О любимая! О, пенья моего секрет!».
 

***
Начинать диван газелей наступает час – 
«Бисмилла» уста поэту отворит сейчас.
 
О краёв татарских север, вдохновенье дай,
Чтобы зорче стали зренье и перо у нас!

О земля моя, воспета в песнях и стихах,
Где красавицы сияют, радость наших глаз,

Где цветут мой несравненный, сказочный цветок
И на радость ей три дочки, ярче чем  алмаз.

Пусть раскроются бутоны, красоту даря,
      Чтоб хвала моя от сердца в небеса неслась!

Верь, Гаташ: придутся бейты по душе цветам
И газель твоя бессмертье обретёт тотчас!

***
Тебя ждала душа моя, к свиданию готова, -
Ждала она, когда её наполнит счастье снова.

«Приди ко мне!» - я пел и пел, кого встречать не зная,
А лишь мечтая возродить себя для жизни новой, 

Чтоб озарял меня твой свет до моего столетья,
Ждал утешенья, как поэт – с небес явленья Слова.
 
Так бейся радостно в груди, ключом бурли, о сердце,
И верь, что скоро твоему любовь ответит зову!..
 
Скажи, Гаташ: по вкусу ли газель твоей любимой?
Или, быть может, мало ей признания простого?

***
О та, кого я долго ждал! Прими подарок мой –
Плод сада райского души, как яблоко простой.

Спешила поскорей предстать перед тобой газель,
Что не успел я наделить высокой красотой.

Пускай она мечтаний дар, не больше, - но позволь
Коснуться сердца твоего рассветною порой.

Поверь, душа моя чиста – сегодня и всегда,
Я не приму за правду ложь и за прохладу зной.

Пришли же утром мне ответ с попутным ветерком:
Гаташ средь шелеста цветов узнает голос твой.


***
Не освети тебя мой луч, любовью не согрей -
Судьба без ласки увядать цветку мечты моей?

И мне нужны хвала твоя и восхищённый взгляд – 
Но милосердней будешь ли? Но будешь ли добрей?

«Несчастным карта не идёт», так говорил Тукай.
Его жалела Зайтуна... А ты – подобна ей? 

Пускай не слышит никого век каменных сердец,
И всё ж невольных слёз, Гаташ, над строчкою не лей...

«Твои газели - радость мне...» - письмо твоё открыл.
О, наконец дождался я! И стал мой мир теплей!

***
Достиг ли берега Чулман цветочный аромат?
Нарциссы, лилии мои о милой шелестят.

Сад оживлён и восхищён, благоухает он, 
Стихи и вешние цветы здесь как в раю царят,

И имя милое звучит в певучих голосах.
Гаташу их не превзойти, но он, поверьте, рад.

Но что же раннею весной хотят сказать они?
«Проснись и пой, живи, люби!» наперебой твердят! 


***
О Гёте великий! По тропам, проложенным вами,
Дней наших пииты вослед проходили и сами.

«Он жив – ключ, водою своей напоивший поэта», -
Домой возвратившись, об этом они написали.

Там, в Чехии, «Фауста» автор любовь свою встретил,
И Ульрике юной обязан был вешними снами,

И ей посвятил он бессмертный шедевр стихотворный*,
Какой никому до тех пор не давался меж нами.

О руки, творенье любви подарившие миру,
Кто вас отлучил от возлюбленной под небесами?

О Гёте! Весна, что веками рождает поэтов, -
Она и меня посетила меж всеми делами

И чувством таким одарила безумным и новым,
Что напрочь спалить обещает любовное пламя!

________________________
* Имеется в виду книга любовной лирики Гёте «Западно-восточный диван».


***
Мирсаит! Вам от чистой души направляю послание это:
Пусть порадуют сердце сердечного строки привета.

Вот любимой слова: «О, какой удивительный голос!
Кто услышал – себя позабыл среди белого света.

И Хайдар, и Ильгам несравненные были таланты,
И Вагапов Рашид*... Мирсаид – продолженье расцвета!

«Азиза» и «Сибай», «Эскадрон» или «Алимакай»** -   
Как дыханья певцу достаёт – остаётся секретом.

Сотни песен народных хранит он как ока зеницу,
   Чтобы к людям вернулись они благодарным ответом». 

О народа правдивая дочь! Ждёт Гаташ утешенья:
«Песни - жемчуг веков. Но газели твои – самоцветы!..».
____________

* Рашид Вагапов, Ильгам, Хайдар – знаменитые татарские певцы ХХ века.
 ** Башкирские народные песни, повлиявшие на творчество Радифа Гаташа и других поэтов его времени.
 

***
Ты дочерью младшей в счастливой семье возросла,
Звездой ненаглядной, любимой с рожденья была.

И я у нас младший: все трое – сироты войны
(Возможно ли, чтоб это слово газель приняла?),

И мать в одиночку растила троих сыновей,
И каждого к звёздам высоким мечта позвала -

Они и в суровые годы сияли вдали, -
И старших моих, и меня та же лира влекла...

Отец, мама, братья! Я ныне за всех вас живу,
Во мне ваши годы, и мысли, и ваши дела, -

И, прошлое помня, звездой ненаглядной зову
Ту зеленоглазую, что в веке ином расцвела.

Весну проживает она, свою осень – Гаташ.
Неужто душа многоцветье опять обрела?..

ГУЛЬШАХИДА (1926-2009)

МОРЕ ВОЛНУЕТСЯ

В утёс с разбегу бьёт волна,
Как будто морю тесно.
Достать пытается она
До синевы небесной.
 
Но, к альбатросу в вышине
Взмывая гребнем пенным,
Парить не в силах наравне,
Стихает неизменно

И не тревожит берега –
Лишь ветерок в остатке,
Да паруса, да облака,
Да звёзд ночные прятки,

Да от Луны, мерцая, вдаль
Дорожка побежала…
Как будто море никогда
Взлететь и не мечтало.


Муса ДЖАЛИЛЬ (1906-1944)

ХРАБРЫЙ ЗАЯЦ

Заяц продрогший
В сугробе сидит –
Уши обвисли
И хвостик дрожит.

Ну-ка, возьмём его
В школу с собой,
Чтобы в тепле
Отогрелся косой!..

Заяц попался,
Однако, не трус.
Глянул сердито:
«Без вас обойдусь!»,

Прыгнул – и только
Следы на снегу.
«Сам отогреюсь –
В лесу, на бегу!».

- Где ты, приятель?
- По тропке бегу!
- Где ты, смельчак?
- Обгоняю пургу!

- Где ты сейчас?
- Средь зелёных лугов!
- Где ты сейчас?
- Среди жёлтых песков!..

Всё! Мы в далёкий
Пускаемся путь:
Храброго зайца
Хотим мы вернуть!


Гульшат ЗАЙНАШЕВА (1928-2005)

ПЕСНЯ БУЛАТА
(из спектакля «Этот забавный Шурале»)

Мир джигиту тесноват,
А душа – как вешний сад.
Все пути ему открыты –
Кони резвые летят.

Песня в сердце у него,
Подскажите – отчего?
Может быть, лесные птицы
Растревожили его?

Фейруза ЗАМАЛЕТДИНОВА

КАРТОФЕЛИНЫ

Им без солнца скучно было,
И за долгие часы
Эта хвостик отрастила,
Та – висячие усы.

И весной
Увидят все
Каждую
Во всей красе!

Шамсия ЗИГАНГИРОВА

Я КАК ПАПА

“Мы были, - папа мне сказал, -
Мальчишками когда-то,
Которым для игры наш двор
Казался маловатым.

А если от хоккея мы
И пряток уставали,
То вёдер, граблей и лопат
Из рук не выпускали,

Таскали воду, мыли пол,   
И прочих дел хватало,
И приходилось много раз
Их начинать с начала.

Порою брали мы курай
Или гармошку в руки... 
Мы с ног валились иногда,
Зато не знали скуки.

А ты сидишь за часом час
И в свой глядишь компьютер,
И даже книжку почитать
Не хочешь почему-то...”.

Неловко стало перед ним
Мне вдруг в минуту эту...
Пускай седло я знал одно –
Седло велосипеда,

Пускай гармони в доме нет,
Лопат не видно тоже –
Решенье общее найти
Всегда мы с папой можем!

...Я для начала вымыл пол,
Управился с сугробом
И на гармошке, что нашлась,
Взял пару нот для пробы –

И улыбнулся папа мой:
«Учись вставать пораньше -
И станешь Туишев второй,
Биккинин и Курамшин*!”.
______
*Туишев, Биккинин, Курамшин – знаменитые татарские баянисты-гармонисты

Ильсияр ИКСАНОВА

ЗАГАДКА

Кто оставил на снегу
Нам следов немало –   
То ли в салочки играл,
То ли танцевал он?

Кто с берёзок всю кору
Ободрал играя
И без ножниц ветки им
Срезал?.. Это – ....

                (Заяц)

Фатих КАРИМ (1908-1945)

КЛЯТВА

Родную землю подлый топчет враг.
Священный долг зовёт меня на бой.
Дитя моё, с тобою на руках,
Жена моя, глаза в глаза с тобой

Клянусь: за вас, за Родину мою
Стеною встану жизни на краю,
Не уступлю ни поля, ни ручья –
Не отступлю пред чёрной силой я.

Так трудно нам объятья разомкнуть:
Увидимся ль ещё когда-нибудь?

Глядит малыш, затихнув у груди,
Глядит, как будто молит: «Защити!», 
И с губ его, росинкою с листка,
Упасть готова капля молока…

Клянусь – за вас, за Родину мою
Стеною встану жизни на краю;
Пускай огнём смертельным дышит мрак –
Не отступлю пред тьмою ни на шаг!


Накип КАШТАНОВ

НИ ОБЛАЧКА

Если солнце льётся с крыши,
Нежность капает из глаз –
Прилетев на крыльях птичьих,
Добралась весна до нас.

Это значит – каплям капать,
Лёгким бабочкам порхать,
Дням ручьями разливаться
Никому не помешать.

Это значит – где-то лето
Распевается уже.
И ни облачка на небе,
И ни облачка в душе.

Рафис КУРБАНОВ

МАЛЬЧИШКА

Выйду утром на крыльцо –
Ветер радостный в лицо:
Очень скучно одному
Во дворе играть ему.

То рубашку распахнёт,
То вдруг за ворот нырнёт,
То завертится вокруг,
Шарик выхватит из рук,

Унесёт под облака
И смеётся свысока…
Шутки шутит он со мной –
Как мальчишка озорной!


Рустем МИНГАЛИМ(1937-2014)

КАКОЙ БЫ НАМ
            НИ ВЫПАЛ ПУТЬ…

Я беспокойным был всегда,
По свету кочевал.
С годами и чуть-чуть ума
Скопила голова.

Скажу, итоги подводя
Стрелой летящих дней:
Лукавых в жизни сто дорог,
А верных – мало в ней.

Но сила в родичах моих
Особая живёт.
Какой бы нам ни выпал путь – 
Никто не пропадёт.


ОДНОЙ ДОРОГИ Я ИЩУ…

            Памяти моей
              рано ушедшей одноклассницы
              Эммегульсум

Исчез у берега родник
И не журчит ручей,
Но те, кто по воду ходил, –
Все в памяти моей:

Я слышу девичьи шаги,
Я помню имена.
Вот на меня из глубины
Глядит из них одна.

О, не смотри… О, поменяй
На чёрный платья цвет!
Ведь я же знаю, что давно
Тебя на свете нет.

О, не смотри так, не смотри
И чёрное надень!
Не нагляделась разве ты,
Пока не пала тень?

О, не смотри, Эммегульсум,
Из вечной немоты!
Во что играешь ты со мной?
Зачем приходишь ты?

Лишь одного теперь ищу 
На свете я пути:
Успокоенья для души
Своей хочу найти.

И вот оно! Звезда моя
Сверкнула мне сейчас:
Друзья, что раньше нас ушли, –
Они счастливей нас.


РАЗВЕ ЭТО ДЕЛО?

Ах, друзья мои былые,
Жизни спутники моей!
Вы теперь – воспоминанья
В глубине моих ночей,
Вы укрылись под камнями
Намогильными в тиши…
С каждым шагом ноша эта
Тяжелее для души.

Ах, друзья мои былые,
Жизни спутники моей!
Вас за всё благодарю я
На земных исходе дней.
Но невольная обида
Мне покоя не даёт:
Разве дело укрываться
От меня который год?

Кто уйдёт из нас последним?
Где убежище найдёт?

Роберт МИННУЛЛИН(1948-2020)

БЕЛАЯ ЗИМА

На душе
Светлым-светло –
Всё кругом
Белым-бело:

В шубках новеньких осинки,
Парк сугробами зарос,
Приземляются снежинки
На ресницы и на нос.

Свежим снегом прирастают
Наши горки день за днём.
Мы как птицы с них слетаем,
Птичьи песенки поём.

Всё кругом бело и чисто,
Света в мире – через край.
Но из всех краёв лучистых
Всех милей родимый край!

Мажит РАФИКОВ (1925-1986)

ШМЕЛЬ

Шмель мохноногий над цветком
Хлопочет спозаранку
В тулупе тёплом с пояском,
Надетом наизнанку.

Шмелю в одёжке тяжело,
Он шевелится еле –
Но всё равно жаре назло
Ползёт к заветной цели.

Он ни за что и никогда
Тулупа не снимает…
Зато его и холода
Наверно, не пугают?


Гарай РАХИМ (1941-2021)

ПЕСЕНКА КОЗЫ И ОВЦЫ
(из спектакля «Коза и Овца»).

Давно остался позади
Родимый дом,
И в дождь, и в зной шагаем мы
С тобой вдвоём.
Пока живой, не трать минут:
Вперёд иди!
А отдохнёшь, а отдохнёшь –
В конце пути.

Всё знаем мы про этот мир:
Нигде не рай.
Повсюду свой, повсюду свой
Зловредный бай.
Жиреет он, а бедняки
Всегда худы,
Всегда худы и голодны,
Как я и ты!


Равиль ФАЙЗУЛЛИН

СИНЕВА

Солнце любит синеву.
Люди знают это.
Видишь – ставни у окна
Голубого цвета!

Ренат ХАРИС

ПЕСНЯ АЙБАНУ
(из спектакля «Какрушка»)
 
Я расчёсывала косы
У лесного родника,
Да в руке не удержала
Золотого гребешка.

Всё вода остудит,
А сердце не забудет.

Я в ручей не заходила –
Ледяная в нём вода,
Гребешок мой, золотой мой,
Потеряла навсегда.

Всё вода остудит,
А сердце не забудет.


Ленар ШАЕХ

ЛЕПЁШКИ ДЛЯ ВНУЧКИ

Дрова трещат, огонь поёт,
От печки туча жара…
Лепёшки бабушка печёт
На сковородке старой 

И ту, что первой испеклась
И приостыла, – внучке
Кладёт, чуть пёрышком пройдясь,   
В протянутые ручки.


Лена Шакирзян (1945-2017)

ИЩУ РОДНИК

Я за водой спустилась к роднику.
Но где же он? Неужто замолчал?
Здесь только грусть бежит по желобку,
Здесь тополя укутаны в печаль.

И некуда глядеться небесам,
И вёдер, что дорогой песню пели,
Весёлые умолкли голоса,
И коромысла краски побледнели.

Я по горам ищу родник другой –
Как без воды домой мне возвращаться?
По вёдрам, полным влаги ключевой,
Уже успели плечи стосковаться.

Или на ключ такой я набреду,
Чтоб жажду мог любую утолить,
Иль песню я волшебную найду,
Чтоб мой родник сумел заговорить.


Йолдыз ШАРАПОВА

КТО ПОМОЖЕТ ЁЛКАМ?

Новый год идёт по свету,
А над лесом дождик льёт,
Будто осень в ельник этот
Забрела не в свой черёд.

Ёлки в платья разоделись
Из зелёных пышных лап -
А наряды не при деле.
А с подолов – кап да кап.

Ёлкам грустно, ёлкам худо:    
Только мокнуть да рядить,
Не случится ли простуду 
Ненароком подхватить…

Что за сани на просёлке?
Может, это Дед Мороз?
Может, он для каждой ёлки
Зонтик новенький привёз?!

Эльмира ШАРИФУЛЛИНА

МУЗЫКА
 
Поёт на ветке соловей,
Жужжит оса над грядкой –
Пишу я новую скорей
Мелодию в тетрадку.
 
У листьев песенка своя –
Садись в тиши и слушай.
Лесного песенка ручья
Звенит в жару и в стужу.
 
Бушует ветер – "фа" и "ре".
"До" – дождь стучит в окошко.
"Ми-соль" – мальчишки во дворе,
"Ля-си" – на кресле кошка…
 
Всё-всё, что голос подаёт
И нотку робко тянет,
Ко мне в тетрадку попадёт
И музыкою станет!

               
Фанис ЯРУЛЛИН (1038-2011)

КИПЯЩИЙ КЛЮЧ

Не льётся песня из груди –
Ключом бурливым бьёт.
И день и ночь к его воде
Торопится народ.

Гурьбою девушки родник
Певучий навестят,
Наполнят вёдра до краёв
И жажду утолят.

Усталый путник припадёт,
И чистому ручью
Доверить сможет тайну он
Заветную свою.

Над нам влюблённая душа
Раскроется, легка,
И в сердце юное войдёт
Кипенье родника.

Старик молитву здесь прочтёт,
Монетку бросит он…
Ты слышишь в пении ключа
Чулпы негромкий звон?



























 СОДЕРЖАНИЕ

  Габдулла ТУКАЙ
 
  Любви Аллаха ради
  БабайМалыш и Мотылёк
  Добрая весть
  У грифельной доски

   Ахмет АДИЛЬ

   Художник

   Нур  АХМАДЕЕВ

  Улица
  Моё Болдино
  Старотатарское кладбище
  Пшеница
  У берега моря
  Заброшенный дом
  Затеряться
  «Когда б холодным оставалось...»
  Деревня вечером
  Зимний этюд
  ОзероТагыл
  Чимгантау
  Ни петь, ни плакать...
  Последние
  Ода
  Влюблённые

  Гариф АХУНОВ

  Родному краю

  Харрас АЮПОВ

  Нарасый    
  Ручеёк
  Васильки
  Вьюга
  Взаперти
  От печки
  Сенокос
  Гармошечка
  Струна
  Осеннее приглашение

  Ханафи БАДИГИ

  Без билета

  Гумер БАШИРОВ

  Родник-звезда

  Клара БУЛАТОВА

  Ивы

  Разиль ВАЛЕЕВ

  «Всегда поэты сыщутся меж нами...»
  Очередь
  Весенний лес

  Хайдар ГАЙНУТДИНОВ

  Встреча
  Рубашки ветра

  Шаукат ГАЛИЕВ

  Невеста

  Марсель ГАЛИЕВ

  С реки

  Радиф ГАТАШ

  Газели

  ГУЛЬШАХИДА

  Море волнуется

  Муса ДЖАЛИЛЬ

  Храбрый заяц

  Эльмира ШАРИФУЛЛИНА

  Музыка

  Гульшат ЗАЙНАШЕВА

  Песня Булата
  (из спектакля «Этот забавный Шурале»)

  Фейруза ЗАМАЛЕТДИНОВА

  Картофелины

  Шамсия ЗИГАНГИРОВА

   Я как папа

   Ильсияр ИКСАНОВА

   Загадка

   Фатих КАРИМ

   Клятва

   Накип КАШТАНОВ

   Ни облачка

   Рафис КУРБАНОВ

   Мальчишка

   Рустем МИНГАЛИМ

   «Какой бы нам ни выпал путь…»
   «Одной дороги я ищу…»
Разве это дело?

Маджит РАФИКОВ

Шмель

Гарай РАХИМ

    Песенка Козы и Овцы
(из спектакля «Коза и Овца»).

    Равиль ФАЙЗУЛЛИН

Синева

Ренат ХАРИС

Песня Айбану
(из спектакля «Какрушка»)

Ленар ШАЕХ

Лепёшки для внучки

Лена ШАКИРЗЯН

Ищу родник

Йолдыз ШАРАПОВА

Кто поможет ёлкам?

Эльмира ШАРИФУЛЛИНА

   Музыка
               
   Фанис ЯРУЛЛИН

   Кипящий ключ