перевод на иврит Светлана Галкин
Мой веселый, звонкий мяч,
Ты куда помчался вскачь?
Жёлтый, красный, голубой,
Hе угнаться за тобой!
Я тебя ладонью хлопал.
Ты скакал и звонко топал.
Ты пятнадцать раз подряд
Прыгал в угол и назад.
А потом ты покатился
И назад не воротился.
Покатился в огород,
Докатился до ворот,
Подкатился под ворота,
Добежал до поворота.
Там попал под колесо.
Лопнул, хлопнул — вот и все!
послушать песню по ссылке
http://stihi.ru/rec.html?2026/01/16/2372
Мой веселый, звонкий мяч. Самуил Маршак
© Copyright: Горелик Олег, 2026
Свидетельство о публикации №126011603247
Свидетельство о публикации №126011603247
Рецензии
перевод Светлана Галкин
כדור עליז, כדור חדש,
אתה כמו קנגורו ממש,
אדום,כחול, לבן, סגול,
אתה שובב מאוד גדול!
אתה אפילו בלי רגליים
קופץ גבוה לשמיים.
ברגע זה אתה עוד שם,
בעוד שנייה אתה כבר כאן.
פתאום נמאס לך איתי,
חמקת מהיד שלי.
«חזור מיד למקומך!
קשה לי להשיג אותך!»
ועל הכביש, טיפש עגול,
פגש באוטובוס גדול….
אדום,כחול, לבן, סגול,
הוא התפוצץ, וזה הכול !
ИИ
http://drive.google.com/file/d/1KQWlhhBgGI7K0Ee7bfmTl2FMEyc_mnZ8/view?usp=sharing
http://stihi.ru/rec.html?2026/01/16/2372
Горелик Олег 16.01.2026 11:20 • Заявить о нарушении
כדור עליז, כדור חדש,
אתה כמו קנגורו ממש,
אדום,כחול, לבן, סגול,
אתה שובב מאוד גדול!
אתה אפילו בלי רגליים
קופץ גבוה לשמיים.
ברגע זה אתה עוד שם,
בעוד שנייה אתה כבר כאן.
פתאום נמאס לך איתי,
חמקת מהיד שלי.
«חזור מיד למקומך!
קשה לי להשיג אותך!»
ועל הכביש, טיפש עגול,
פגש באוטובוס גדול….
אדום,כחול, לבן, סגול,
הוא התפוצץ, וזה הכול !
ИИ
http://drive.google.com/file/d/1KQWlhhBgGI7K0Ee7bfmTl2FMEyc_mnZ8/view?usp=sharing
http://stihi.ru/rec.html?2026/01/16/2372
Горелик Олег 16.01.2026 11:20 • Заявить о нарушении