Перевод Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

«Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!» («Пусть снежит!») — одна из самых известных рождественских песен на английском языке. Написана в 1945 году поэтом Сэмми Каном. Композитор Джул Стайн. Первым песню исполнил Вон Монро, после чего известно не менее 20 перепевок. Самые известные версии Френка Синатры и Дина Мартина.
Перевод эквиритмический.

Пусть снежит.

Да погода увы ужасна,
Но с огнём внутри прекрасно!
Раз выйти не грозит
Пусть снежит, пусть снежит, пусть снежит!

А снег всё идёт упорно.
Так пожарим ка попкорна.
Свет чуть приглушить -
Пусть снежит, пусть снежит, пусть снежит!

Расстаёмся целуясь мы.
Хоть в буран мне желания нет -
Лишь как следует обними -
Я до дома согрет.

Огонь тихонько гибнет.
От тебя всё не уйти мне.
Раз в нас любовь горит
Пусть снежит, пусть снежит, пусть снежит!

[Голоса на заднем фоне]

Плевать что минус, мороз шалит
Ведь рядом отблеск огня лежит
Плевать что ветер в мороз свистит
Повторяй пусть пусть снежит, пусть снежит пусть снежит

Уии бушует шторм
Зачем тревоги в тепле ведь он
Она под боком, прекрасен вид.
Повторяй пусть снежит, пусть снежит.

[Исполнитель]

Да погода увы ужасна,
Но с огнём нам умм… прекрасно!
Раз выйти не грозит
Пусть снежит, пусть снежит, пусть снежит!

А снег всё идёт упорно.
А пожарим ка попкорна.
Свет чуть приглушить -
Пусть снежит, пусть снежит, пусть снежит!

Английский оригинал

Oh the weather outside is frightful
But the fire is so delightful
Since we've no place to go
Let it snow, let it snow, let it snow

It doesn't show signs of stopping
And I've brought some corn for popping
The lights are turned down low
Let it snow, let it snow, let it snow

When we finally kiss goodnight
How I'll hate going out in a storm
But if you really hold me tight
All the way home I'll be warm


The fire is slowly dying
And my dear we're still goodbying
As long as you love me so
Let it snow, let it snow, let it snow

[Backup voices:]
He doesn't care if it's in below
He's sitting by the fire's glossy glow
He don't care about the cold and the winds that blow
He just says, let it snow, let it snow, let it snow

[Frank Sinatra:]
Let it snow!

[Backup voices:]
Oooooh wee goes the storm
Why should he worry when he's nice and warm
His girl by his side and the lights turned low
He just says, let it snow, let it snow


[Frank Sinatra:]
[Frank Sinatra:]
I don't care!

[Instrumental]

[Frank Sinatra:]
The weather outside is frightful
But that fire is ummm... Delightful
Since we've no place to go
Let it snow, let it snow, let it snow

It doesn't show signs of stopping
And I've brought lots of corn for popping
The lights are way down low
So let it snow, let it snow, let it snow

[Backup voices:]
Let it snow!

Источник английского текста
© Лингво-лаборатория «Амальгама»