Слова за мыслью, а затем дела

Слова за мыслью, а затем дела--
Порой судьба на плаху их вела.
В сердцах людских не каждый остаётся –
Скорее лишь тот, кто здесь сгорел дотла.



***
И мысль тягучая гнетёт и гложет,
И с сердцем ум наладить мир не может:
Что ждёт вдали Отечество моё,
Как нам, слепым, узреть в том знаки божьи?..



***      О высший дар, бесценная свобода...
            Фр. Петрарка, сонет XCVII
               (пер. Евг. Солоновича)
 
О высший дар, бесценная свобода
Творить в строке и тайной перевода
Мысль предка в мерном звуке оживить!..
Но кто здесь даром получил хоть что-то?


***
       Не мучь себя, былое воскрешая...
              Фр. Петрарка, сонет 273
              (пер. Евг. Солоновича)

Не мучь себя, былое воскрешая --
Дотла  сожжёт о нём мечта слепая...
Но сердцу мысль покоя не даёт:
Куда ж девали мы ключи от рая.


***
     ... сочту по пальцам. Плаванью конец.
               Фр. Петрарка, сонет 272
                (пер. Евг. Солоновича)

Сочту по пальцам -- плаванью конец, –
Когда казалось: здесь я не жилец...
Одною мыслью я тогда спасался,
Что тайну знаю любящих сердец.