Forget and Remember

Год Красной Лошади я встретил на дне каньона, в долине зАмков,
На берегу высокогорного озера, куда поднялся верхом на лошади красной,
На горнолыжном курорте — где можно забыть гражданину — КантАр*,
А волку — про самку.
Теоретически — можно,
Но я же не волк,
А грешить на склероз – напрасно.

Екеуін де умыткым келеді кейде, ішімде арман бар,
Ерік-жігер ошіре алмайды жадымдагы калган зар.
Тус секілді жогалса екен деймін, жаным тыныш болуга дАйынмын,
Тагдыр — теніз, мен — галспен кана жузетін шхунадаймын.

Если что-то уходит, на его место приходит нЕчто другое.
Круговорот ЧЕГО-ТО — не берётся с потолка, и не падает с неба.
Чтобы стрелять по людям, было экстренно принято типа крутое
Президентом решение.
Через четыре года
Я любуюсь твоими глазами
На фоне снега.

Мне охота забыть и то, и другое. Но всё же ластиком воли
Невозможно из памяти стереть всё это, словно сон, как бы я ни старался.
Ведь порою хочется стать свободным от головной и сердечной боли.
Но судьба — это море, а я в нём как шхуна,
Что идёт лишь по курсу гАлса*.

I long to forget both things. Yet even will itself cannot erase
All this from memory, like a dream, no matter how hard I try.
For at times I wish to be free from the ache of mind and heart.
But fate is the sea, and I am within it like a schooner,
Sailing only along its tack.


. . .
Январь 2026

*
КантАр* - Прошло четыре года с момента январских событий 2022 года в Казахстане, известных как Ка;тар - Кровавый январь и Январская трагедия (каз. Кантар окигасы, Канды Ка;тар, Кантар трагедиясы, ;антар).
События начались 2 января 2022 года после резкого повышения цен на сжиженный газ, произошедшего 1 января 2022 года в связи с переходом на рыночный механизм ценообразования.
Протесты начались 2 января в газодобывающем городе Жанаозене на западе Казахстана, но 3—4 января перекинулись на Алма-Ату и города Актау, Атырау, Уральск, Актобе, Шымкент, Тараз, Кызылорду, Семей, Талдыкорган.
5 января в газете Turkistan вышло большое интервью Главы государства Касым-Жомарта Токаева, в котором он высказался о событиях Кантара. Президент отметил, что массовые беспорядки охватили 12 городов страны и привели к захвату зданий областных акиматов и правоохранительных органов.
Глава государства пояснил, что зачинщики беспорядков действовали под руководством специалистов по "революциям". По его словам, они использовали решение правительства о росте цен на топливо и вывели граждан на демонстрации.
Вечером 5 января президент Казахстана обратился к лидерам ОДКБ с просьбой о поддержке. Своё решение Токаев объяснил тем, что в стране действуют «террористические банды, подготовленные за рубежом»
6 января чрезвычайное положение начало действовать по всей стране. В этот же день Президент сменил руководство КНБ. По подозрению в государственной измене был задержан глава комитета Карим Масимов.
7 января Касымжомарт Токаев заявил, что страна подверглась нападению «20 000 боевиков», и приказал силам безопасности открыть огонь без предупреждения. В тот же день в стране был отключен интернет.
К 11 января правоохранительные органы задержали почти 10 тысяч человек. Всего в результате массовых беспорядков пострадали 4578 человек. Из них 4353 человека получили ранения, включая 3393 сотрудника силовых ведомств. В августе 2022 года власти опубликовали официальный список погибших во время Кантара – 238 человек.
Касым-Жомарт Токаев 12 января объявил о завершении миротворческой операции ОДКБ в стране.
Режим чрезвычайного положения в Казахстане отменялся поэтапно, но основное его завершение было объявлено в ночь с 18 на 19 января 2022 года
*Галс - курс судна относительно ветра

*
Видео по ссылке https://www.youtube.com/watch?v=rWsdgyJpPUM